STIFF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. stiff <stiffer stiffest> [Am stɪf, Brit stɪf] ADJ

1.1. stiff (rigid):

stiff collar/bristles

duro

stiff fabric/leather

tieso

stiff fabric/leather

duro

stiff corpse

rígido

stiff muscles

entumecido

stiff muscles

agarrotado

to have a stiff neck

tener tortícolis

1.2. stiff (thick, firm):

stiff paste/dough

consistente

beat the egg whites until they are stiff

bata las claras hasta que estén firmes

the place was stiff with detectives/tourists Brit ugs

el sitio estaba plagado de detectives/turistas

2. stiff (hard, severe):

stiff test/climb

difícil

stiff test/climb

duro

stiff resistance

férreo

stiff resistance

tenaz

stiff penalty

fuerte

stiff penalty

severo

stiff terms/conditions

duro

stiff breeze

fuerte

I need a stiff drink ugs

necesito un trago fuerte ugs

he poured himself a stiff vodka

se sirvió un vaso grande de vodka

3. stiff (formal, stilted):

stiff person/manner

almidonado

stiff person/manner

acartonado

stiff person/manner

estirado

stiff bow/compliment/smile

forzado

stiff bow/compliment/smile

poco espontáneo

II. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] ADV ugs

I'm frozen stiff

estoy helado hasta los huesos ugs

we were bored stiff

nos aburrimos como ostras ugs

I was scared stiff

estaba muerto de miedo

we were worried stiff

estábamos preocupadísimos

III. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] SUBST sl

stiff

fiambre m ugs

stiff

cuerpo m

IV. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] VERB trans Am sl

he stiffed me!

¡se fue sin pagar!

he stiffed me!

¡se largó sin pagar! ugs

stiff-necked [Am ˈstɪf ˈˌnɛkt, Brit] ADJ

stiff-necked conservatism:

stiff-necked

a ultranza

stiff-necked

contumaz form

his stiff-necked resistance to change

su obstinada resistencia a todo cambio

his stiff-necked resistance to change

su contumaz resistencia a todo cambio form

Spanisch

Englisch

entumecido (entumecida) piernas/músculos

stiff

farolazo

stiff drink

opiado (opiada)

bored stiff ugs

yerto (yerta)

stiff

anquilosado (anquilosada) (entumecido)

stiff

empaquetado (empaquetada)

stiff

¡qué acojone me entró!

I was scared stiff! ugs

molido (molida)

stiff

estoy tan molido que casi no me puedo mover

I'm so stiff I can hardly move

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)

stiff

fiambre m

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff paper

rígido, -a

stiff brush

duro, -a

stiff shirt

tieso, -a

stiff paste, dough

consistente

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

2. stiff (not supple):

stiff joints

entumecido, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles

agarrotado, -a

to have a stiff neck

tener tortícolis

4. stiff (very formal):

stiff

encorsetado, -a

5. stiff (not friendly):

stiff

estirado, -a

stiff smile

forzado, -a

6. stiff (strong):

stiff competition, test

duro, -a

stiff opposition, drink, wind

fuerte

stiff resistance

férreo, -a

stiff resistance

tenaz

stiff punishment, criticism

fuerte

stiff punishment, criticism

severo, -a

7. stiff (strenuous):

stiff climb

agotador(a)

8. stiff (very expensive):

stiff price

exorbitante

III. stiff [stɪf] ADV

to be bored stiff

estar aburrido como una ostra

to be scared stiff

estar muerto de miedo

stiff-necked [ˌstɪfˈnekt, Am ˈstɪfnekt] ADJ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked person

terco, -a

stiff-necked resistance

obstinado, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked

estirado, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

Spanisch

Englisch

yerto (-a)

stiff

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

ceremonioso (-a)

stiff

entumecido (-a) (pierna, rígido)

stiff

tortícolis

stiff neck

patitieso (-a) (de frío)

frozen stiff

quedarse patitieso de frío

to be frozen stiff

tieso (-a)

stiff

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

tieso (-a)

stiff

recio (-a)

stiff

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)

stiff

fiambre m

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff paper

rígido, -a

stiff brush

duro, -a

stiff shirt

tieso, -a

stiff paste, dough

consistente

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

2. stiff (not supple):

stiff joints

entumecido, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles

agarrotado, -a

to have a stiff neck

tener tortícolis

4. stiff (very formal):

stiff manner

encorsetado, -a

5. stiff (strong):

stiff competition

duro, -a

stiff opposition, drink, breeze

fuerte

stiff resistance

férreo, -a

stiff resistance

tenaz

stiff punishment, criticism, penalty

fuerte

stiff punishment, criticism, penalty

severo, -a

6. stiff (strenuous):

stiff climb, hike

agotador(a)

7. stiff (very expensive):

stiff price

exorbitante

III. stiff [stɪf] ADV

to be bored stiff

estar aburrido como una ostra

to be scared stiff

estar muerto de miedo

stiff-necked [ˈstɪf·nekt] ADJ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked person

terco, -a

stiff-necked resistance

obstinado, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked

estirado, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

Spanisch

Englisch

ceremonioso (-a)

stiff

entumecido (-a) (pierna, rígido)

stiff

quedarse aterido

to be cold stiff

tieso (-a)

stiff

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

tieso (-a)

stiff

a punto de nieve culin

stiff

anquilosar

to get stiff

recio (-a)

stiff

Present

I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past

I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect

I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect

I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The pariah dog follows him inside but is scared off when he rises.

en.wikipedia.org

Besides olfactory and acoustic cues, camera flash may scare animals so that they avoid or destroy camera traps.

en.wikipedia.org

So he draws himself invisible and goes about scaring the heck out of his family.

en.wikipedia.org

She has been accused of scaring people, breaking the school rules, humiliating children, being domineering, angry, and brainwashing.

en.wikipedia.org

She is shown to be scared on slugs and snails and usually says and when she's embarrassed.

en.wikipedia.org