FROZEN - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

frozen¹ [Am ˈfroʊzən, Brit ˈfrəʊzn] Past part freeze

I. freeze <Past froze, Past Part frozen> [Am friz, Brit friːz] VERB intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze GASTRO:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze: colgar

II. freeze <Past froze, Past Part frozen> [Am friz, Brit friːz] VERB trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze FILM, TV frame/shot: congelar

III. freeze [Am friz, Brit friːz] VERB unpers

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [Am friz, Brit friːz] SUBST

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación f

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada f

frozen² ADJ

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock: congelado

1.2. frozen (of region):

frozen: helado

1.3. frozen (extremely cold) ugs:

my feet are frozen: tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff: estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen GASTRO:

frozen vegetables/meat: congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror: me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen FIN (fixed):

frozen prices/incomes: congelado

2.2. frozen FIN (blocked):

frozen capital/credits: bloqueado

frozen assets: activo m congelado

frozen shoulder SUBST U

frozen shoulder: hombro m congelado

frozen shoulder: capsulitis f adhesiva fachspr

frozen shoulder: capsulitis f retráctil fachspr

I. freeze <Past froze, Past Part frozen> [Am friz, Brit friːz] VERB intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze GASTRO:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze: colgar

II. freeze <Past froze, Past Part frozen> [Am friz, Brit friːz] VERB trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze FILM, TV frame/shot: congelar

III. freeze [Am friz, Brit friːz] VERB unpers

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [Am friz, Brit friːz] SUBST

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación f

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada f

I. deep freeze [Am ˈdip ˈˌfriz, Brit ˌdiːp ˈfriːz] SUBST

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze: congelador m

deep freeze: freezer f LatAm

2. deep freeze U (state):

deep freeze: (ultra)congelación f

the proposal is at present in deep freeze: la propuesta ha sido congelada por el momento

attr deep-freeze compartment: congelador m

II. deep-freeze VERB trans

deep-freeze < Past deep froze, Past Part deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze: congelar

deep-freeze (commercially): ultracongelar

a packet of deep-frozen cod: un paquete de bacalao ultracongelado

freeze over VERB [Am friz -, Brit friːz -] (v + adv)

freeze over: helarse

freeze over: congelarse

freeze out VERB [Am friz -, Brit friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

freeze out: excluir

freeze out: dejar fuera

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

congelado (congelada): frozen

activo congelado: frozen assets Pl

ultracongelado (ultracongelada): deep frozen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] VERB

frozen Part Perf of freeze

II. frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] ADJ

frozen: congelado, -a

I. freeze [fri:z] VERB intr froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] VERB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze WIRTSCH:

freeze: congelación f

deep-frozen ADJ

deep-frozen: ultracongelado, -a

I. freeze [fri:z] VERB intr froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] VERB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze WIRTSCH:

freeze: congelación f

freeze up VERB intr

freeze up: helarse

pay freeze SUBST

pay freeze: congelación f salarial

wage freeze SUBST

wage freeze: congelación f salarial

quick-freeze [ˈkwɪkfri:z] VERB trans unreg

quick-freeze: congelar rápidamente

price freeze SUBST

price freeze: congelación f de precios

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ultracongelado (-a): deep-frozen

congelados: frozen food

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. frozen [ˈfroʊ·zn] VERB

frozen Part Perf of freeze

II. frozen [ˈfroʊ·zn] ADJ

frozen: congelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] VERB intr

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] VERB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze WIRTSCH:

freeze: congelación f

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

deep-frozen ADJ

deep-frozen: ultracongelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] VERB intr

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] VERB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze WIRTSCH:

freeze: congelación f

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

quick-freeze [ˈkwɪk·friz] VERB trans unreg

quick-freeze: congelar rápidamente

deep freeze SUBST

deep freeze: congelador m

pay freeze SUBST

pay freeze: congelación f salarial

price freeze SUBST

price freeze: congelación f de precios

wage freeze SUBST

wage freeze: congelación f salarial

freeze up VERB intr

freeze up: helarse

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ultracongelado (-a): deep-frozen

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

vehículos frigoríficos y de ultracongelación: refrigerated and frozen food truck

rango de temperaturas de ultracongelación: deep-freeze temperature range

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

frozen hard: helado, -a

the frozen food business: la industria de los congelados

to make sb's blood curdle [or freeze]: hacer que a alguien se le hiele la sangre

to be frozen solid: estar completamente helado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Indeed, the government has already imposed a wage freeze on non-union employees.

www.thestar.com

A wage freeze, much like the one we have today, was also set in place.

Reduced revenues led to an employee wage freeze in 1982, and in 1986 the company was sold.

en.wikipedia.org

Workers had already labored under a wage freeze and dangerous working conditions, leading to many cases of repetitive strain injury.

en.wikipedia.org

There's a wage freeze this coming school year and the year after.

www.winnipegfreepress.com

Durchsuche das Wörterbuch

"frozen" auf weiteren Sprachen nachschlagen