Spanisch
Englisch
congelado (congelada) ADJ
congelado alimentos:
- congelado (congelada)
- frozen
I. congelar VERB trans
1. congelar alimentos/agua:
- congelar
- to freeze
2. congelar:
- congelar precios/salarios/alquileres
- to freeze
- congelar créditos/fondos
- to freeze
- congelar proyecto
- to put … on ice
- congelar proyecto
- to freeze
3. congelar:
- congelar FILM, TV imagen
- to freeze
II. congelarse VERB vpr
1. congelarse agua:
- congelarse
- to freeze
- se le congeló la sangre en las venas
- the blood froze in his veins
2. congelarse dedos/pies:
- se le congelaron los dedos de los pies
- he got frostbite in his toes
- enciende la estufa que me estoy congelando
- put the heater on, I'm freezing!
I. congelar VERB trans
1. congelar alimentos/agua:
- congelar
- to freeze
2. congelar:
- congelar precios/salarios/alquileres
- to freeze
- congelar créditos/fondos
- to freeze
- congelar proyecto
- to put … on ice
- congelar proyecto
- to freeze
3. congelar:
- congelar FILM, TV imagen
- to freeze
II. congelarse VERB vpr
1. congelarse agua:
- congelarse
- to freeze
- se le congeló la sangre en las venas
- the blood froze in his veins
2. congelarse dedos/pies:
- se le congelaron los dedos de los pies
- he got frostbite in his toes
- enciende la estufa que me estoy congelando
- put the heater on, I'm freezing!
activo congelado SUBST m
- activo congelado
- frozen assets Pl
Englisch
Spanisch
- the proposal is at present in deep freeze
- la propuesta ha sido congelada por el momento
- deep-freeze
- congelar
- frostbitten
- congelado
- freeze-frame
- congelado m de imagen
- frozen water/pipe/lock
- congelado
- I was frozen stiff
- estaba congelado or como un témpano
- frozen vegetables/meat
- congelado
- frozen prices/incomes
- congelado
- frozen assets
- activo m congelado
- frozen shoulder
- hombro m congelado
- flatline
- congelar
- refreeze
- volver a congelar
Spanisch
Englisch
I. congelar VERB trans tb. übtr
- congelar
- to freeze
II. congelar VERB refl congelarse
1. congelar (solidificarse):
- congelarse
- to freeze
2. congelar (helarse):
- congelarse
- to get frostbitten
Englisch
Spanisch
- frostbitten
- congelado, -a
- frozen
- congelado, -a
- quick-freeze
- congelar rápidamente
- freeze food, prices
- congelar
- to peg prices
- congelar precios
- block account, funds
- congelar
Spanisch
Englisch
I. congelar [kon·xe·ˈlar] VERB trans tb. übtr
- congelar
- to freeze
II. congelar [kon·xe·ˈlar] VERB refl congelarse
1. congelar (solidificarse):
- congelar
- to freeze
2. congelar (helarse):
- congelar
- to get frostbitten
Englisch
Spanisch
- frostbitten
- congelado, -a
- frozen
- congelado, -a
- quick-freeze
- congelar rápidamente
- freeze food, prices
- congelar
- to place a freeze on prices/hiring
- congelar los precios/la contratación
- to peg prices
- congelar precios
| yo | congelo |
|---|---|
| tú | congelas |
| él/ella/usted | congela |
| nosotros/nosotras | congelamos |
| vosotros/vosotras | congeláis |
| ellos/ellas/ustedes | congelan |
| yo | congelaba |
|---|---|
| tú | congelabas |
| él/ella/usted | congelaba |
| nosotros/nosotras | congelábamos |
| vosotros/vosotras | congelabais |
| ellos/ellas/ustedes | congelaban |
| yo | congelé |
|---|---|
| tú | congelaste |
| él/ella/usted | congeló |
| nosotros/nosotras | congelamos |
| vosotros/vosotras | congelasteis |
| ellos/ellas/ustedes | congelaron |
| yo | congelaré |
|---|---|
| tú | congelarás |
| él/ella/usted | congelará |
| nosotros/nosotras | congelaremos |
| vosotros/vosotras | congelaréis |
| ellos/ellas/ustedes | congelarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Además, se congelaron las cuentas bancarias de los prófugos y se ofreció una recompensa millonaria para quien aporte datos que permitan dar con su paradero.
la5tapatanet.blogspot.com Que enfríe pero que no congele la piel.
amigomedico.com Por favor, me pueden aclarar si tendré algún inconveniente al congelar los?
www.solopastas.com La mitad de su cuerpo se congeló en el agua y esto ha permitido la conservación de los restos.
asusta2.com.ar Las fachadas de hielo se congelan y se derriten formando un estanque frente al edificio.
www.revistainfotigre.com.ar