HELARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. helar VERB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II. helar VERB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III. helar VERB unpers

anoche heló

there was a frost last night

IV. helarse VERB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse ugs persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse ugs comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

Englisch

Spanisch

ice over river/lake:

helarse

ice over window/surface:

helarse

winterkill

helarse

freeze over

helarse

frost over

helarse

freeze up river/pipes/lock:

helarse

freeze

helarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze

helarse

to freeze hard

helarse

Spanisch

Englisch

I. helar e → ie VERB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar e → ie VERB vimpers

helar

to freeze

III. helar e → ie VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Englisch

Spanisch

freeze up

helarse

ice over

helarse

freeze liquid

helarse

Spanisch

Englisch

I. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERB vimpers

helar

to freeze

III. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helar

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helar

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helar

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Englisch

Spanisch

freeze up

helarse

ice over

helarse

freeze liquid

helarse

presente

yo	hielo
tú	hielas
él/ella/usted	hiela
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	heláis
ellos/ellas/ustedes	hielan

imperfecto

yo	helaba
tú	helabas
él/ella/usted	helaba
nosotros/nosotras	helábamos
vosotros/vosotras	helabais
ellos/ellas/ustedes	helaban

indefinido

yo	helé
tú	helaste
él/ella/usted	heló
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	helasteis
ellos/ellas/ustedes	helaron

futuro

yo	helaré
tú	helarás
él/ella/usted	helará
nosotros/nosotras	helaremos
vosotros/vosotras	helaréis
ellos/ellas/ustedes	helarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, me heló el alma en la escena final (pero no hizo mucho).

espectadores.wordpress.com

Y ahora que lo volvemos a leer en su discurso cientifico, bien documentado y reflexionado, nos hiela la sangre con un baño de realidad.

crashoil.blogspot.com

En áreas donde hiela mucho deberá hacerse además una casita para que tenga doble protección.

www.revistamaru.com

Y tú ahí, desperdiciando sonrisas y helando instantes sin mi que no vale la pena congelar.

drogasyamoor.blogspot.com

A mí con estas cosas se me hiela la risa, qué le voy a hacer.

cinemania.es