HELARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. helar VERB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II. helar VERB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III. helar VERB unpers

anoche heló

there was a frost last night

IV. helarse VERB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse ugs persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse ugs comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

Englisch

Spanisch

ice over river/lake:

helarse

ice over window/surface:

helarse

winterkill

helarse

freeze over

helarse

frost over

helarse

freeze up river/pipes/lock:

helarse

freeze

helarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze

helarse

to freeze hard

helarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. helar e → ie VERB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar e → ie VERB vimpers

helar

to freeze

III. helar e → ie VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Englisch

Spanisch

freeze up

helarse

ice over

helarse

freeze liquid

helarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERB vimpers

helar

to freeze

III. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helar

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helar

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helar

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Englisch

Spanisch

freeze up

helarse

ice over

helarse

freeze liquid

helarse

presente

yo	hielo
tú	hielas
él/ella/usted	hiela
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	heláis
ellos/ellas/ustedes	hielan

imperfecto

yo	helaba
tú	helabas
él/ella/usted	helaba
nosotros/nosotras	helábamos
vosotros/vosotras	helabais
ellos/ellas/ustedes	helaban

indefinido

yo	helé
tú	helaste
él/ella/usted	heló
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	helasteis
ellos/ellas/ustedes	helaron

futuro

yo	helaré
tú	helarás
él/ella/usted	helará
nosotros/nosotras	helaremos
vosotros/vosotras	helaréis
ellos/ellas/ustedes	helarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo hubo un despiste que me heló la sangre.

repolleteyprincesita.blogspot.com

Se me hiela la sangre y me hierve al mismo tiempo.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

Después de unos pocos respiros de la naturaleza ese astro se heló, y los animales inteligentes debieron morir.

elespiritudeltiempo.org

El mero hecho de sentir el fin del xavismo, me hiela la sangre.

www.eumd.es

Los racimos maduraban al helarse, que es lo que hacemos también nosotras.

www.cuentocuentos.net