STIFFED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stiff <stiffer stiffest> [Am stɪf, Brit stɪf] ADJ

1.1. stiff (rigid):

stiff collar/bristles: duro

stiff fabric/leather: tieso

stiff fabric/leather: duro

stiff corpse: rígido

stiff muscles: entumecido

stiff muscles: agarrotado

to have a stiff neck: tener tortícolis

1.2. stiff (thick, firm):

stiff paste/dough: consistente

beat the egg whites until they are stiff: bata las claras hasta que estén firmes

the place was stiff with detectives/tourists Brit ugs: el sitio estaba plagado de detectives/turistas

2. stiff (hard, severe):

stiff test/climb: difícil

stiff test/climb: duro

stiff resistance: férreo

stiff resistance: tenaz

stiff penalty: fuerte

stiff penalty: severo

stiff terms/conditions: duro

stiff breeze: fuerte

I need a stiff drink ugs: necesito un trago fuerte ugs

he poured himself a stiff vodka: se sirvió un vaso grande de vodka

3. stiff (formal, stilted):

stiff person/manner: almidonado

stiff person/manner: acartonado

stiff person/manner: estirado

stiff bow/compliment/smile: forzado

stiff bow/compliment/smile: poco espontáneo

II. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] ADV ugs

I'm frozen stiff: estoy helado hasta los huesos ugs

we were bored stiff: nos aburrimos como ostras ugs

I was scared stiff: estaba muerto de miedo

we were worried stiff: estábamos preocupadísimos

III. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] SUBST sl

stiff: fiambre m ugs

stiff: cuerpo m

IV. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] VERB trans Am sl

he stiffed me!: ¡se fue sin pagar!

he stiffed me!: ¡se largó sin pagar! ugs

stiff-necked [Am ˈstɪf ˈˌnɛkt, Brit] ADJ

stiff-necked conservatism:

stiff-necked: a ultranza

stiff-necked: contumaz form

his stiff-necked resistance to change: su obstinada resistencia a todo cambio

his stiff-necked resistance to change: su contumaz resistencia a todo cambio form

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

entumecido (entumecida) piernas/músculos: stiff

farolazo: stiff drink

opiado (opiada): bored stiff ugs

yerto (yerta): stiff

anquilosado (anquilosada) (entumecido): stiff

empaquetado (empaquetada): stiff

¡qué acojone me entró!: I was scared stiff! ugs

molido (molida): stiff

estoy tan molido que casi no me puedo mover: I'm so stiff I can hardly move

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)

stiff: fiambre m

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff paper: rígido, -a

stiff brush: duro, -a

stiff shirt: tieso, -a

stiff paste, dough: consistente

to be (as) stiff as a board: estar más tieso que un palo

2. stiff (not supple):

stiff joints: entumecido, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles: agarrotado, -a

to have a stiff neck: tener tortícolis

4. stiff (very formal):

stiff: encorsetado, -a

5. stiff (not friendly):

stiff: estirado, -a

stiff smile: forzado, -a

6. stiff (strong):

stiff competition, test: duro, -a

stiff opposition, drink, wind: fuerte

stiff resistance: férreo, -a

stiff resistance: tenaz

stiff punishment, criticism: fuerte

stiff punishment, criticism: severo, -a

7. stiff (strenuous):

stiff climb: agotador(a)

8. stiff (very expensive):

stiff price: exorbitante

III. stiff [stɪf] ADV

to be bored stiff: estar aburrido como una ostra

to be scared stiff: estar muerto de miedo

stiff-necked [ˌstɪfˈnekt, Am ˈstɪfnekt] ADJ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked person: terco, -a

stiff-necked resistance: obstinado, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked: estirado, -a

as stiff as a ramrod: más tieso que un ajo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

yerto (-a): stiff

quedar yerto (de un susto): to be scared stiff

ceremonioso (-a): stiff

entumecido (-a) (pierna, rígido): stiff

tortícolis: stiff neck

patitieso (-a) (de frío): frozen stiff

quedarse patitieso de frío: to be frozen stiff

tieso (-a): stiff

quedarse tieso (de frío): to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo): to be scared stiff

tieso (-a): stiff

recio (-a): stiff

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)

stiff: fiambre m

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff paper: rígido, -a

stiff brush: duro, -a

stiff shirt: tieso, -a

stiff paste, dough: consistente

to be (as) stiff as a board: estar más tieso que un palo

2. stiff (not supple):

stiff joints: entumecido, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles: agarrotado, -a

to have a stiff neck: tener tortícolis

4. stiff (very formal):

stiff manner: encorsetado, -a

5. stiff (strong):

stiff competition: duro, -a

stiff opposition, drink, breeze: fuerte

stiff resistance: férreo, -a

stiff resistance: tenaz

stiff punishment, criticism, penalty: fuerte

stiff punishment, criticism, penalty: severo, -a

6. stiff (strenuous):

stiff climb, hike: agotador(a)

7. stiff (very expensive):

stiff price: exorbitante

III. stiff [stɪf] ADV

to be bored stiff: estar aburrido como una ostra

to be scared stiff: estar muerto de miedo

stiff-necked [ˈstɪf·nekt] ADJ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked person: terco, -a

stiff-necked resistance: obstinado, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked: estirado, -a

as stiff as a ramrod: más tieso que un ajo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ceremonioso (-a): stiff

entumecido (-a) (pierna, rígido): stiff

quedarse aterido: to be cold stiff

tieso (-a): stiff

quedarse tieso (de frío): to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo): to be scared stiff

tieso (-a): stiff

a punto de nieve culin: stiff

anquilosar: to get stiff

recio (-a): stiff

Present
I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past
I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect
I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect
I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks: bata las claras de huevo a punto de nieve

to be (as) stiff as a board: estar más tieso que un palo

to have a stiff neck: tener tortícolis

to be bored stiff: estar aburrido como una ostra

to be scared stiff: estar muerto de miedo

to be scared stiff: estar muerto de miedo

as stiff as a ramrod: más tieso que un ajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The pariah dog follows him inside but is scared off when he rises.

en.wikipedia.org

Besides olfactory and acoustic cues, camera flash may scare animals so that they avoid or destroy camera traps.

en.wikipedia.org

So he draws himself invisible and goes about scaring the heck out of his family.

en.wikipedia.org

She has been accused of scaring people, breaking the school rules, humiliating children, being domineering, angry, and brainwashing.

en.wikipedia.org

She is shown to be scared on slugs and snails and usually says and when she's embarrassed.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch