Englisch
Spanisch
I. stiff <stiffer stiffest> [Am stɪf, Brit stɪf] ADJ
1.1. stiff (rigid):
- stiff collar/bristles
- duro
- stiff fabric/leather
- tieso
- stiff fabric/leather
- duro
- stiff corpse
- rígido
- stiff muscles
- entumecido
- stiff muscles
- agarrotado
- to have a stiff neck
- tener tortícolis
1.2. stiff (thick, firm):
- stiff paste/dough
- consistente
- beat the egg whites until they are stiff
- bata las claras hasta que estén firmes
- the place was stiff with detectives/tourists Brit ugs
- el sitio estaba plagado de detectives/turistas
2. stiff (hard, severe):
- stiff test/climb
- difícil
- stiff test/climb
- duro
- stiff resistance
- férreo
- stiff resistance
- tenaz
- stiff penalty
- fuerte
- stiff penalty
- severo
- stiff terms/conditions
- duro
- stiff breeze
- fuerte
- I need a stiff drink ugs
- necesito un trago fuerte ugs
- he poured himself a stiff vodka
- se sirvió un vaso grande de vodka
3. stiff (formal, stilted):
- stiff person/manner
- almidonado
- stiff person/manner
- acartonado
- stiff person/manner
- estirado
- stiff bow/compliment/smile
- forzado
- stiff bow/compliment/smile
- poco espontáneo
II. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] ADV ugs
- I'm frozen stiff
- estoy helado hasta los huesos ugs
- we were bored stiff
- nos aburrimos como ostras ugs
- I was scared stiff
- estaba muerto de miedo
- we were worried stiff
- estábamos preocupadísimos
III. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] SUBST sl
- stiff
- fiambre m ugs
- stiff
- cuerpo m
IV. stiff [Am stɪf, Brit stɪf] VERB trans Am sl
- he stiffed me!
- ¡se fue sin pagar!
- he stiffed me!
- ¡se largó sin pagar! ugs
stiff-necked [Am ˈstɪf ˈˌnɛkt, Brit] ADJ
stiff-necked conservatism:
- stiff-necked
- a ultranza
- stiff-necked
- contumaz form
- his stiff-necked resistance to change
- su obstinada resistencia a todo cambio
- his stiff-necked resistance to change
- su contumaz resistencia a todo cambio form
Spanisch
Englisch
- entumecido (entumecida) piernas/músculos
- stiff
- farolazo
- stiff drink
- opiado (opiada)
- bored stiff ugs
- yerto (yerta)
- stiff
- anquilosado (anquilosada) (entumecido)
- stiff
- empaquetado (empaquetada)
- stiff
- ¡qué acojone me entró!
- I was scared stiff! ugs
- molido (molida)
- stiff
- estoy tan molido que casi no me puedo mover
- I'm so stiff I can hardly move
Englisch
Spanisch
I. stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)
- stiff
- fiambre m
II. stiff [stɪf] ADJ
1. stiff (rigid):
- stiff paper
- rígido, -a
- stiff brush
- duro, -a
- stiff shirt
- tieso, -a
- stiff paste, dough
- consistente
- to be (as) stiff as a board
- estar más tieso que un palo
2. stiff (not supple):
- stiff joints
- entumecido, -a
3. stiff (difficult to move):
- stiff muscles
- agarrotado, -a
- to have a stiff neck
- tener tortícolis
4. stiff (very formal):
- stiff
- encorsetado, -a
5. stiff (not friendly):
- stiff
- estirado, -a
- stiff smile
- forzado, -a
6. stiff (strong):
- stiff competition, test
- duro, -a
- stiff opposition, drink, wind
- fuerte
- stiff resistance
- férreo, -a
- stiff resistance
- tenaz
- stiff punishment, criticism
- fuerte
- stiff punishment, criticism
- severo, -a
7. stiff (strenuous):
- stiff climb
- agotador(a)
8. stiff (very expensive):
- stiff price
- exorbitante
III. stiff [stɪf] ADV
- to be bored stiff
- estar aburrido como una ostra
- to be scared stiff
- estar muerto de miedo
stiff-necked [ˌstɪfˈnekt, Am ˈstɪfnekt] ADJ
1. stiff-necked (stubborn):
- stiff-necked person
- terco, -a
- stiff-necked resistance
- obstinado, -a
2. stiff-necked (proud):
- stiff-necked
- estirado, -a
- as stiff as a ramrod
- más tieso que un ajo
Spanisch
Englisch
- yerto (-a)
- stiff
- quedar yerto (de un susto)
- to be scared stiff
- ceremonioso (-a)
- stiff
- entumecido (-a) (pierna, rígido)
- stiff
- tortícolis
- stiff neck
- patitieso (-a) (de frío)
- frozen stiff
- quedarse patitieso de frío
- to be frozen stiff
- tieso (-a)
- stiff
- quedarse tieso (de frío)
- to be frozen stiff
- quedarse tieso (miedo)
- to be scared stiff
- tieso (-a)
- stiff
- recio (-a)
- stiff
Englisch
Spanisch
I. stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)
- stiff
- fiambre m
II. stiff [stɪf] ADJ
1. stiff (rigid):
- stiff paper
- rígido, -a
- stiff brush
- duro, -a
- stiff shirt
- tieso, -a
- stiff paste, dough
- consistente
- to be (as) stiff as a board
- estar más tieso que un palo
2. stiff (not supple):
- stiff joints
- entumecido, -a
3. stiff (difficult to move):
- stiff muscles
- agarrotado, -a
- to have a stiff neck
- tener tortícolis
4. stiff (very formal):
- stiff manner
- encorsetado, -a
5. stiff (strong):
- stiff competition
- duro, -a
- stiff opposition, drink, breeze
- fuerte
- stiff resistance
- férreo, -a
- stiff resistance
- tenaz
- stiff punishment, criticism, penalty
- fuerte
- stiff punishment, criticism, penalty
- severo, -a
6. stiff (strenuous):
- stiff climb, hike
- agotador(a)
7. stiff (very expensive):
- stiff price
- exorbitante
III. stiff [stɪf] ADV
- to be bored stiff
- estar aburrido como una ostra
- to be scared stiff
- estar muerto de miedo
stiff-necked [ˈstɪf·nekt] ADJ
1. stiff-necked (stubborn):
- stiff-necked person
- terco, -a
- stiff-necked resistance
- obstinado, -a
2. stiff-necked (proud):
- stiff-necked
- estirado, -a
- as stiff as a ramrod
- más tieso que un ajo
Spanisch
Englisch
- ceremonioso (-a)
- stiff
- entumecido (-a) (pierna, rígido)
- stiff
- quedarse aterido
- to be cold stiff
- tieso (-a)
- stiff
- quedarse tieso (de frío)
- to be frozen stiff
- quedarse tieso (miedo)
- to be scared stiff
- tieso (-a)
- stiff
- a punto de nieve culin
- stiff
- anquilosar
- to get stiff
- recio (-a)
- stiff
| I | stiff |
|---|---|
| you | stiff |
| he/she/it | stiffs |
| we | stiff |
| you | stiff |
| they | stiff |
| I | stiffed |
|---|---|
| you | stiffed |
| he/she/it | stiffed |
| we | stiffed |
| you | stiffed |
| they | stiffed |
| I | have | stiffed |
|---|---|---|
| you | have | stiffed |
| he/she/it | has | stiffed |
| we | have | stiffed |
| you | have | stiffed |
| they | have | stiffed |
| I | had | stiffed |
|---|---|---|
| you | had | stiffed |
| he/she/it | had | stiffed |
| we | had | stiffed |
| you | had | stiffed |
| they | had | stiffed |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Express service was indicated with red signs and provided extremely limited bus service to the far reaches of the city during peak hours only.
en.wikipedia.org From then on technical climbing went on apace, until today there are at least several routes up every peak.
en.wikipedia.org All units were temporarily withdrawn after the derailment for urgent safety inspections, but most were back in service for morning peak the next day.
en.wikipedia.org It was also a wearying one, as each song quickly hit its peak and just kept clobbering away.
en.wikipedia.org At its peak in the 1950s, the center housed more than 33,000 patients and required its own power plant.
en.wikipedia.org