PROJECTS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. project SUBST [Am ˈprɑdʒˌɛkt, Brit ˈprɒdʒɛkt]

1. project (scheme):

project

proyecto m

2. project:

project SCHULE, UNIV

trabajo m

3. project (in US):

housing project

complejo m de viviendas subvencionadas

II. project VERB trans [Am prəˈdʒɛkt, Brit prəˈdʒɛkt]

1.1. project beam/shadow/image:

project

proyectar

he projected the slides onto the wall

proyectó las diapositivas en la pared

1.2. project (convey):

project personality/image/voice

proyectar

he doesn't project himself very well

no sabe presentarse or proyectarse

1.3. project PSYCHO:

project

proyectar

to project sth onto sb/sth

proyectar algo en alguien/algo

2. project (impel) form:

project missile

lanzar

project missile

proyectar

upon impact they were projected forward

salieron proyectados or despedidos hacia adelante con el impacto

3.1. project (extrapolate):

project expenditure/costs/trends

hacer una proyección de

project expenditure/costs/trends

extrapolar

3.2. project (forecast):

project

pronosticar

the final cost greatly exceeded the projected figure

el costo final sobrepasó en mucho la cifra prevista

4. project MATH:

project

proyectar

III. project VERB intr [Am prəˈdʒɛkt, Brit prəˈdʒɛkt]

1. project (jut out):

project

sobresalir

the land projects out into the sea

la tierra se adentra en el mar

2. project (come across):

project actor/orator:

proyectarse

housing project SUBST (in US)

housing project

complejo m de viviendas subvencionadas

project management SUBST U

project management

gestión f de proyectos

project management

gerenciamiento m de proyectos

project manager SUBST

project manager

director m de proyecto / directora f de proyecto

turnkey solution/project

llave en mano

shelve plan/project

archivar

shelve plan/project

aparcar

shelve plan/project

darle carpetazo a

mammoth building/project/cost

gigantesco

mammoth building/project/cost

enorme

mammoth building/project/cost

colosal

Spanisch

Englisch

proyectos que han resultado gravosos para la hacienda pública

projects which have proved to be a burden on public funds o the public purse

proyectos destinados a generar puestos de trabajo

projects intended to create o generate jobs

impostar la voz

to project one's voice

Englisch

Spanisch

project¹ [ˈprɒdʒekt, Am ˈprɑ:dʒekt] SUBST

1. project (undertaking, plan):

project

proyecto m

2. project SCHULE, UNIV (essay):

project

trabajo m

I. project² [prəʊˈdʒekt, Am prə-] VERB trans

1. project (forecast):

project

pronosticar

to be projected to do sth

estar previsto para hacer algo

2. project (propel):

project

impulsar

to project one's mind into the future

lanzar la mente al futuro

3. project PSYCHO:

project

proyectar

to project sth onto sb

proyectar algo en alguien

4. project (promote):

project

promover

to project oneself

promocionarse

II. project² [prəʊˈdʒekt, Am prə-] VERB intr

project

sobresalir

project manager SUBST

project manager

director(a) de proyectos m (f)

project management SUBST

project management

dirección f de proyectos

stymie project

bloquear

to crowdfund a project

financiar colectivamente un proyecto

to crowdfund a project

financiar un proyecto por [o mediante] crowdfunding

solidify plans, project, idea

concretarse

Spanisch

Englisch

tesina

project

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

el proyecto está en gestación

the project is at the planning stage

Englisch

Spanisch

project¹ [ˈpradʒ·ekt] SUBST

1. project (undertaking, plan):

project

proyecto m

2. project SCHULE, UNIV (essay):

project

trabajo m

3. project (social housing):

project

≈viviendas f Pl de protección oficial [o de interés social Col]

I. project² [prə·ˈdʒekt] VERB trans

1. project (forecast):

project

pronosticar

to be projected to do sth

estar previsto para hacer algo

2. project (propel):

project

impulsar

3. project PSYCHO:

project

proyectar

to project sth onto sb

proyectar algo en alguien

4. project (promote):

project

promover

to project oneself

promocionarse

II. project² [prə·ˈdʒekt] VERB intr

1. project (extend out):

project

sobresalir

2. project (speak loudly and clearly):

project

proyectar la voz

project manager SUBST

project manager

coordinador (a) m (f) de proyectos

project manager

gestor (a) m (f) de proyectos

project management SUBST

project management

coordinación f de proyectos

project management

gestión f de proyectos

housing project SUBST

housing project

vivienda f de interés social

solidify plans, project, idea

concretarse

stymie project

bloquear

timetable for project, events

programa m

Spanisch

Englisch

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

el proyecto está en gestación

the project is at the planning stage

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If in doubt, call your doctor to double-check.

www.cbc.ca

The migration from the prairies is due no doubt to hard times in the oil patch.

www.timescolonist.com

If there is any doubt at all about the length of time the food has been defrosted at room temperature, it should be thrown out.

en.wikipedia.org

No doubt: this is his most baroque and self-indulgent film.

en.wikipedia.org

With injuries to our band-aid brigade inevitable, he'll no doubt get a chance to prove me wrong later in the series.

www.theroar.com.au