DOMINADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. dominar VERB trans

1. dominar (controlar):

dominar nación/territorio

to dominate

dominar persona

to dominate

dominar pasión/cólera

to control

tiene a los niños totalmente dominados

she has the children well under her thumb o under control

dominado por la ambición

ruled by ambition

dominado por los celos

consumed by jealousy

no logró dominar su ira

she couldn't contain o control her anger

el equipo que dominó el encuentro

the team which dominated the match

no logró dominar el vehículo/caballo

he couldn't get control of the vehicle/horse

la policía dominó la situación en todo momento

the police had the situation under control at all times

2. dominar tema/idioma:

no domino el tema

I'm no expert on the subject

domina el francés

she has a good command of French

nunca voy a poder dominar el inglés

I'll never be able to master English

3. dominar (abarcar con la vista):

desde allí se domina toda la bahía

there's a view over the whole bay from there

desde allí se domina toda la bahía

from there you can look out over the whole bay

4. dominar montaña/torre:

dominar

to dominate

II. dominar VERB intr

dominar color/tendencia:

to predominate

dominar opinión:

to prevail

el tema que dominó en las negociones

the subject which dominated the talks

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo

the visitors dominated the second half o were on top in the second half

III. dominarse VERB vpr

dominarse persona:

dominarse

to restrain oneself

dominarse

to control oneself

Englisch

Spanisch

petticoat government

gobierno m dominado por mujeres

male-dominated

dominado por los hombres

angst-ridden

dominado por la angustia

henpeck

dominar

a henpecked husband

un marido dominado por su mujer

subjugate emotions

dominar

dominate

dominar

dominate

dominar

she had a stranglehold on him

lo tenía dominado

stifle anger/indignation

dominar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. dominar VERB intr

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II. dominar VERB trans

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III. dominar VERB refl

dominar dominarse:

dominarse

to control oneself

Englisch

Spanisch

to be enslaved by sth

ser dominado por algo

to have sb in a stranglehold

tener a alguien dominado

subject

dominar

dominate

dominar

overpower

dominar

pervade attitude, idea

dominar

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

domineer

dominar

to be taken over by one's work

estar dominado por su trabajo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. dominar [do·mi·ˈnar] VERB intr

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II. dominar [do·mi·ˈnar] VERB trans

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III. dominar [do·mi·ˈnar] VERB refl

dominar dominarse:

dominar

to control oneself

Englisch

Spanisch

to have sb in a stranglehold

tener a alguien dominado

to be enslaved by sb/sth

ser dominado por alguien/algo

subject

dominar

overpower

dominar

dominate

dominar

pervade attitude, idea

dominar

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to be taken over by one's work

estar dominado por su trabajo

restrain temper, ambition

dominar

presente

yo	domino
tú	dominas
él/ella/usted	domina
nosotros/nosotras	dominamos
vosotros/vosotras	domináis
ellos/ellas/ustedes	dominan

imperfecto

yo	dominaba
tú	dominabas
él/ella/usted	dominaba
nosotros/nosotras	dominábamos
vosotros/vosotras	dominabais
ellos/ellas/ustedes	dominaban

indefinido

yo	dominé
tú	dominaste
él/ella/usted	dominó
nosotros/nosotras	dominamos
vosotros/vosotras	dominasteis
ellos/ellas/ustedes	dominaron

futuro

yo	dominaré
tú	dominarás
él/ella/usted	dominará
nosotros/nosotras	dominaremos
vosotros/vosotras	dominaréis
ellos/ellas/ustedes	dominarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Todos los municipios están dominados por intereses inmobiliarios.

abelfer.wordpress.com

Si bien los principios de dificultad línea enviaban negocio de dominar aussi no son precisos.

aixomola.fullblog.com

La indignación y el repudio lo dominarán todo.

www.nosdigital.com.ar

El ex piquetero domina con los planes esa zona.

misionesparatodos.com

La pregunta es cual trayectoria va a terminar dominando.

www.prensaislamica.com