FLOAT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. float [Am floʊt, Brit fləʊt] VERB intr

1.1. float (on water):

float

flotar

oil floats on water

el aceite flota en el agua

debris had floated up (to the surface) from the wreck

habían salido a flote restos del naufragio

the logs floated downstream

los maderos bajaban flotando por el río

he taught me to float (on my back)

me enseñó a hacer la plancha

the canoe floated away on the tide

la marea se llevó la canoa

1.2. float cloud/smoke:

float

flotar en el aire

a feather floated past on the breeze

una pluma pasó flotando en la brisa

1.3. float (move lightly):

float idea/image:

vagar

I felt I was floating on air

me sentí en el séptimo cielo or (como flotando) en las nubes

2. float FIN:

float currency:

flotar

II. float [Am floʊt, Brit fləʊt] VERB trans

1.1. float ship/boat:

float

poner a flote

float

sacar a flote

1.2. float raft/logs:

float

llevar

float

arrastrar

the waves floated the seaweed ashore

las olas llevaron or arrastraron las algas hasta la orilla

2.1. float FIN (establish):

to float a company

introducir una compañía en Bolsa

to float a company

lanzar una compañía a Bolsa

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía se cotizara por primera vez en bolsa …

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía fuera lanzada a bolsa …

2.2. float FIN (offer for sale):

float shares/stock/bonds

emitir

2.3. float FIN (allow to fluctuate):

float currency

dejar flotar

3. float (circulate):

float rumor

hacer correr

float idea/proposal

presentar

a figure of $3m was floated

se sugirió una cifra de 3 millones de dólares

III. float [Am floʊt, Brit fləʊt] SUBST

1.1. float (for fishing):

float

flotador m

1.2. float (in cistern, carburetor):

float

flotador m

float

boya f

1.3. float (raft, platform):

float

plataforma f (flotante)

1.4. float (for buoyancy):

float

flotador m

2.1. float (in parade):

float

carroza f

float

carro m alegórico CSur Méx

2.2. float Brit:

milk float

furgoneta f (del reparto de leche)

3. float:

float (ready cash)

caja f chica

float HANDEL, FIN

fondo m fijo

(to provide change) a float of £20

20 libras en cambio or en monedas

4. float Am:

float

refresco o batido con helado

5. float (for plastering):

float

llana f

float

fratás m

float

fratacho m RíoPl

float around VERB [Am floʊt -, Brit fləʊt -], Britesp float about VERB (v + adv)

have you seen my keys? they must be floating around somewhere

¿has visto mis llaves? deben andar por ahí

there's a rumor floating around that …

corre la voz de que …

milk float SUBST (in UK)

milk float

camioneta f (utilizada para el reparto de leche)

Spanisch

Englisch

fratás

float

carro alegórico

float

flotador (de corcho)

float

flotador

float

flotador

float

boya

float

boyar

to float

patín de vela (de remo)

float

desencallarse

to float free

Englisch

Spanisch

I. float [fləʊt, Am floʊt] VERB intr

1. float in liquid, air:

float

flotar

float

boyar LatAm

to float to the surface

salir a la superficie

2. float (move aimlessly):

float

moverse sin rumbo

3. float WIRTSCH:

float

fluctuar

II. float [fləʊt, Am floʊt] VERB trans

1. float (keep afloat):

float

poner a flote

2. float WIRTSCH, FIN:

to float a business/company

lanzar una empresa/compañía a bolsa

3. float (air):

to float an idea/a plan

sugerir una idea/un plan

III. float [fləʊt, Am floʊt] SUBST

1. float NAUT:

float

flotador m

float (for people)

salvavidas m inv

2. float (vehicle):

float

carroza f

3. float Aus, Brit (cash):

float

fondo m

OpenDict-Eintrag

float VERB

to float sb's boat (to interest) ugs Koll

molarle a alguien sl

romantic movies don't float my boat Bsp

las pelis románticas no son lo mío

to float sb's boat (to arouse sexually) ugs Koll

ponerle a alguien ugs

that doesn't float my boat at all Bsp

(a mí) eso no me pone nada

whatever floats your boat ugs Koll

lo que más te guste / apetezca

float about VERB intr, float around VERB intr ugs (circulate)

float about

circular

float about people

moverse sin rumbo

float about rumour

correr

float off VERB intr

float off

irse a la deriva

milk float SUBST Brit

milk float

carro m de la leche

Spanisch

Englisch

sobrenadar

to float

boya (en una red)

float

carroza

float

flotador

float

flotador (en barcos)

float

corcho

float

Englisch

Spanisch

I. float [floʊt] VERB intr

1. float in liquid, air:

float

flotar

float

boyar LatAm

to float to the surface

salir a la superficie

2. float (move aimlessly):

float

moverse sin rumbo

3. float WIRTSCH:

float

fluctuar

II. float [floʊt] VERB trans

1. float (keep afloat):

float

poner a flote

2. float WIRTSCH, FIN:

to float a business/company

lanzar una empresa/compañía a bolsa

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

sugerir una idea/un plan

III. float [floʊt] SUBST

1. float NAUT:

float

flotador m

float (for people)

salvavidas m inv

2. float (vehicle):

float

carroza f

float around VERB intr ugs (circulate)

float around

circular

float around people

moverse sin rumbo

float around rumor

correr

float off VERB intr

float off

irse a la deriva

Spanisch

Englisch

boya (en una red)

float

flotador

float

flotador (en barcos)

float

corcho (en la pesca)

float

comparsa

group of people with float

flotar (en aire)

to float

hacerse el muerto (nadando)

to float

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The truss model, set up to float free in the middeck, was analyzed to determine its behavior in weightlessness.

en.wikipedia.org

It was a compact mid-wing monoplane, with a large central float and small stabilizing floats.

en.wikipedia.org

The segments float and the seeds may be dispersed on the water if they don't fall out immediately.

en.wikipedia.org

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk