COTIZARA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. cotizar VERB trans

1.1. cotizar FIN:

cotizar acciones

to quote

las acciones se cotizan a 525 pesos

the shares are quoted at o are worth 525 pesos

las acciones se cotizan a 525 pesos

the share price is 525 pesos

acciones que se cotizan bien últimamente

shares which have been performing well recently

la libra se cotizaba a 1.51 euros

the pound stood at o was worth 1.51 euros

estos apartamentos se cotizan en $500.000

these apartments are valued at o are worth $500, 000

1.2. cotizar (apreciar, valorar):

cotizar

to value

es el idioma que más se cotiza

it is the language most in demand

es el idioma que más se cotiza

the most highly-valued language

2. cotizar And:

cotizar cuadro/joyas

to value

cotizar obra/reparación

to give an estimate for

3. cotizar Chil ugs (prestar atención):

cotizar

to notice

II. cotizar VERB intr

1. cotizar (aportar):

cotizar

to pay contributions

2. cotizar moneda/valores:

las empresas que cotizan en Bolsa

companies which are listed o quoted on the Stock Exchange

al cierre cotizaba a 2, 78 euros

it closed at 2.78 euros

al cierre cotizaba a 2, 78 euros

at the close it stood at o was worth 2.78 euros

III. cotizarse VERB vpr

cotizarse Col:

cotizarse

to increase in value

se cotizará en bolsa

it will be listed on the stock exchange

Englisch

Spanisch

early leaver

persona que deja de cotizar en un plan de pensiones con anterioridad a la edad de jubilación

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía se cotizara por primera vez en bolsa …

contribute (make social security contributions)

cotizar aportes Esp

list securities/stocks

cotizar

quote

cotizar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cotizar VERB trans z → c

1. cotizar FIN:

cotizar a algo

to stand at sth

2. cotizar (estimar):

cotizar

to value

II. cotizar VERB intr (pagar)

cotizar

to pay contributions

III. cotizar VERB refl cotizarse

1. cotizar FIN:

cotizar a algo

to sell at sth

2. cotizar (ser popular):

cotizarse

to be valued

Englisch

Spanisch

quote

cotizar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. cotizar FIN:

cotizar a algo

to stand at sth

2. cotizar (estimar):

cotizar

to value

II. cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

cotizar

to pay contributions

III. cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB refl cotizarse

1. cotizar FIN:

cotizar a algo

to sell at sth

2. cotizar (ser popular):

cotizar

to be valued

Englisch

Spanisch

quote

cotizar

presente

yo	cotizo
tú	cotizas
él/ella/usted	cotiza
nosotros/nosotras	cotizamos
vosotros/vosotras	cotizáis
ellos/ellas/ustedes	cotizan

imperfecto

yo	cotizaba
tú	cotizabas
él/ella/usted	cotizaba
nosotros/nosotras	cotizábamos
vosotros/vosotras	cotizabais
ellos/ellas/ustedes	cotizaban

indefinido

yo	coticé
tú	cotizaste
él/ella/usted	cotizó
nosotros/nosotras	cotizamos
vosotros/vosotras	cotizasteis
ellos/ellas/ustedes	cotizaron

futuro

yo	cotizaré
tú	cotizarás
él/ella/usted	cotizará
nosotros/nosotras	cotizaremos
vosotros/vosotras	cotizaréis
ellos/ellas/ustedes	cotizarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y los sectores sojeros son los grandes beneficiados porque el producto cotiza en paridad por la demanda internacional y por las necesidades fiscales locales, detalló.

www.crea.org.ar

Dignidad cotiza en alza... y la compramos bien barata....

site.informadorpublico.com

Todo junto tiene un valor agregado que se disfraza mejor, y a donde pocos pueden cotizar.

site.informadorpublico.com

En general todas tienen sistemas integrados de gestión, de medio ambiente y todas cotizan en bolsa.

www.opsur.org.ar

El título que vence en 2014 cotiza a u$s 102,5, lo que representa un rendimiento de apenas un 4,5 % anual en dólares.

www.ambito.com