STOCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. stock [Am stɑk, Brit stɒk] SUBST

1.1. stock (supply):

stock often pl

reserva f

stocks of coal

reservas fpl de carbón

get in a good stock of food/drink for the party

compra bastante comida/bebida para la fiesta

we need to get some stocks in

necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

her vast stock of knowledge on the subject

sus amplísimos conocimientos sobre el tema

1.2. stock U (of shop, business):

stock

existencias fpl

stock

estoc m

stock

stock m

to have sth in stock

tener algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones

no nos quedan verdes

we're out of stock of green ones

las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock (review situation)

hacer un balance

to take stock (review situation)

evaluar la situación

to take stock wörtl (make inventory)

hacer el inventario

to take stock of sb

formarse un juicio sobre alguien

to take stock of sth

hacer un balance de algo

to take stock of sth

evaluar algo

2.1. stock FIN U:

stock (shares)

acciones fpl

stock (shares)

valores mpl

stock (government securities)

bonos mpl del Estado

stock (government securities)

papel m del Estado

I have some stock in that company

tengo algunas acciones en esa compañía

common stock Am

acciones ordinarias

Treasury stock Am (corporate)

autocartera f

Treasury stock (of UK government)

títulos mpl de la deuda pública

to put or take stock in sth Am

dar crédito a algo

attr stock certificate

título m de acciones

attr stock certificate

certificado m de acciones

stock dividend

dividendo m en acciones

stock rating

calificación f de valores

2.2. stock FIN:

stocks and bonds or Brit stocks and shares

acciones fpl

stocks and bonds or Brit stocks and shares (including government securities)

acciones fpl y bonos mpl del Estado

2.3. stock FIN (reputation):

his stock with the other teachers is high

los demás profesores tienen muy buen concepto de él

his stock is rising in the eyes of the electorate

está ganando cada vez más prestigio entre el electorado

3. stock U (livestock):

stock

ganado m

stock farmer

ganadero m / ganadera f

stock farming

ganadería f

stock farming

cría f de ganado

4. stock U (descent):

stock

linaje m

stock

estirpe f

I'm of Spanish/pioneer stock

soy descendiente de españoles/pioneros

to come of good stock

ser de buena familia

5.1. stock C (stem):

stock (of tree)

tronco m

stock (of vine)

cepa f

stock (for grafting onto)

patrón m

stock (for grafting onto)

portainjerto m

5.2. stock C (for cuttings):

stock

planta f madre

6.1. stock C (of gun):

stock

culata f

6.2. stock C (of fishing rod, whip):

stock

mango m

7. stock U GASTRO:

stock

caldo m

chicken stock

caldo de pollo

8. stock C (plant, flower):

stock

alhelí m

9.1. stock <stocks, pl > (in shipbuilding):

stock

grada f

stock

astillero m

to be on the stocks (in preparation)

estar en preparación

to be on the stocks wörtl (of ship)

estar en construcción

9.2. stock <stocks, pl > HIST (for punishment):

the stocks

el cepo

10. stock Am THEAT:

stock U kein Art.

repertorio m

stock attr play/company

de repertorio

II. stock [Am stɑk, Brit stɒk] VERB trans

1. stock HANDEL:

stock

vender

we don't stock that brand

no vendemos esa marca

we don't stock that brand

no trabajamos esa marca

2. stock (fill):

stock store

surtir

stock store

abastecer

stock larder

llenar

the store is well stocked with the latest fashions

la tienda tiene un gran surtido de prendas de última moda

to stock (up) the freezer

llenar el congelador

the poultry farm was stocked with good layers

el criadero tenía buenas ponedoras

to stock a lake with fish

poblar un lago de peces

III. stock [Am stɑk, Brit stɒk] ADJ attr

1. stock:

stock size

estándar adj inv

stock model

de serie

stock model

estándar adj inv

2. stock:

stock response/criticism

típico

stock character/figure

típico

a stock phrase

un cliché

a stock phrase

una frase hecha

she got the stock rejection letter

le mandaron la típica or consabida carta de rechazo

a stock subject of conversation

un manido tema de conversación

stock market SUBST

stock market

mercado m de valores

stock market

mercado m (bursátil)

stock market crash

crac m bursátil

stock market crash

descalabro m bursátil

stock option SUBST FIN

stock option

opción f de compra de acciones

stock-still [Am ˈstɑk ˈstɪl, Brit stɒkˈstɪl] ADJ

stock-still

inmóvil

stock clearance SUBST U

stock clearance

liquidación f de existencias

stock company SUBST Am

1. stock company FIN:

stock company

sociedad f anónima

2. stock company THEAT:

stock company

compañía f de repertorio

stock car SUBST

1. stock car:

stock car MOTOR, SPORT

stock car m (automóvil reforzado que se emplea en carreras con colisiones)

2. stock car (for livestock):

stock car

vagón m de ganado

stock control SUBST U

stock control

control m de existencias

stock cube SUBST

stock cube

cubito m de caldo

stock up VERB [Am stɑk -, Brit stɒk -] (v + adv)

stock up

abastecerse

stock up

aprovisionarse

stock up HANDEL

hacer un estoc

stock up HANDEL

proveerse de existencias

to stock up on/with sth we'd better stock up on coffee before it goes up

más vale que compremos bastante café or hagamos una buena provisión de café antes de que suba

they are stocking up with fancy goods for Christmas

están haciendo un estoc de artículos para regalo para Navidad

im PONS Wörterbuch

I. stock [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock (reserves):

stock

reserva f

2. stock HANDEL, WIRTSCH:

stock

existencias f Pl

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock übtr

hacer un balance

3. stock (share) FIN:

stock

acción f

4. stock LANDW, ZOOL:

stock

ganado m

5. stock kein Pl (line of descent):

stock

linaje m

stock ZOOL, BIO

raza f

6. stock (popularity):

stock

prestigio m

her stock had fallen/risen

había ganado/perdido prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock by sth

(no) dar crédito a algo

II. stock [stɒk, Am stɑ:k] ADJ

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III. stock [stɒk, Am stɑ:k] VERB trans

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

stock farmer SUBST

stock farmer

ganadero(-a) m (f)

stock control SUBST

stock control

control m de existencias

stock price SUBST Am

stock price

cotización f de las acciones

stock exchange SUBST

stock exchange

bolsa f

stock market SUBST

stock market

mercado m bursátil

common stock SUBST Am FIN

common stock

acciones f Pl ordinarias

laughing stock SUBST

laughing stock

hazmerreír m

growth stock SUBST WIRTSCH

growth stock

acciones f Pl con perspectivas de valorización

stock company SUBST Am

1. stock company FIN:

stock company

sociedad f anónima

2. stock company THEAT:

stock company

compañía f de repertorio

im PONS Wörterbuch

I. stock [stak] SUBST

1. stock (reserves):

stock

reserva f

2. stock HANDEL, WIRTSCH:

stock

existencias f Pl

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock übtr

hacer un balance

3. stock (share) FIN:

stock

acción f

4. stock LANDW, ZOOL:

stock

ganado m

5. stock (line of descent):

stock

linaje m

stock ZOOL, BIO

raza f

6. stock (popularity):

stock

prestigio m

her stock had fallen/risen

había perdido/ganado prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(no) dar crédito a algo

8. stock culin (broth):

stock

caldo m

II. stock [stak] ADJ

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III. stock [stak] VERB trans

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

stock dividend SUBST

stock dividend

dividendo m en acciones

stock dividend share

acción que se emite gratis como dividendo

stock exchange SUBST

stock exchange

bolsa f

common stock SUBST FIN

common stock

acciones f Pl ordinarias

growth stock SUBST WIRTSCH

growth stock

acciones f Pl con perspectivas de valorización

joint stock SUBST

joint stock

capital m social

stock car SUBST

1. stock car AUTO:

stock car

coche de serie modificado para competir en carreras

2. stock car BAHN:

stock car

vagón m para el ganado

stock market SUBST

stock market

mercado m bursátil

rolling stock SUBST AUTO

rolling stock

material m rodante

joint-stock company SUBST

joint-stock company

sociedad f anónima

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Four varieties of carp were used to stock up fish dams.

en.wikipedia.org

In addition, stores were open for longer hours to allow people to stock up on supplies.

en.wikipedia.org

The goal of the game is to stock up on blood through the summer so that the mosquito will survive the winter ahead.

en.wikipedia.org

Retail partners refuse to stock up in fear of getting stuck with unsold inventory.

en.wikipedia.org

Then it's off to a thrift store to stock up for their holiday-themed runway outfits.

en.wikipedia.org