STIRRING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stirring [Am ˈstərɪŋ, Brit ˈstəːrɪŋ] ADJ

stirring words/music/speech:

stirring: conmovedor

we live in stirring times: vivimos en tiempos de grandes cambios

II. stirring [Am ˈstərɪŋ, Brit ˈstəːrɪŋ] SUBST

stirring: movimiento m

the first stirrings of spring/unrest: los primeros indicios de la primavera/de descontento

I. stir¹ <Part Präs stirring; Past, Past Part stirred> [Am stər, Brit stəː] VERB trans

1. stir (mix):

stir liquid/mixture: revolver

stir liquid/mixture: remover Esp

stir liquid/mixture: rebullir Col

stir liquid/mixture: menear Méx

cook, stirring constantly, for five minutes: cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup: añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir: agitar

stir: mover

2.2. stir (get moving):

stir ugs: mover ugs

come on, stir yourself!: ¡vamos, muévete! ugs

I can't stir him from his armchair: no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir: despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies: despertar

stir imagination: estimular

3.2. stir (move, affect):

stir: conmover

her story stirred me deeply: su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action: empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury: sus palabras provocaron la furia de la multitud

II. stir¹ <Part Präs stirring; Past, Past Part stirred> [Am stər, Brit stəː] VERB intr

1.1. stir (change position):

stir person/animal:: moverse

stir person/animal:: agitarse

stir branches/leaves/curtain:: agitarse

1.2. stir (venture out):

stir: moverse

stir: salir

he won't stir from his bed: no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake): estar despierto

stir (be up): estar levantado

it was midday before anyone stirred: nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:: despertarse

3. stir (cause trouble) Brit:

stir ugs: armar lío ugs

stir ugs: meter cizaña

III. stir¹ [Am stər, Brit stəː] SUBST

1. stir C (action):

to give sth a stir: revolver algo

to give sth a stir: remover algo Esp

to give sth a stir: rebullir algo Col

to give sth a stir: menear algo Méx

2. stir U (movement):

stir: movimiento m

stir: agitación f

3. stir U (excitement):

stir: revuelo m

stir: conmoción f

to cause or create or make a stir: causar revuelo

her arrival caused a great stir: su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [Am stər, Brit stəː] SUBST U (prison)

stir sl: cárcel f

stir sl: cana f AmS ugs

stir sl: chirona f Esp ugs

stir sl: guandoca f Col ugs

stir sl: gayola f RíoPl sl

stir sl: tanque m Méx sl

stir sl: porotera f Chil sl

stir up VERB [Am stər -, Brit stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters: revolver

stir up mud/waters: remover Esp

stir up memories: despertar

stir up memories: traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt: provocar

stir up opposition/discontent: promover

stir up opposition/discontent: suscitar

don't stir up the past: no revuelvas el pasado

don't stir up the past: no remuevas el pasado Esp

they're rather apathetic: they need stirring up: son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence: incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble: armar lío ugs

she's stirring things up again: ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again: ya está otra vez tratando de armar lío ugs

stir-crazy [Am ˈstər ˌkreɪzi, Brit] ADJ Am sl

stir-crazy: loco de atar ugs

to go stir-crazy: enloquecerse

to go stir-crazy: perder la chaveta ugs

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [Am ˈstər ˌfraɪ, Brit ˈstəːfrʌɪ] VERB trans

stir-fry: freír en poco aceite y revolviendo constantemente

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

agitador: stirring rod

arenga: stirring speech

rebullir: to stir

rebullir: to stir

aleonar: to stir up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stirring SUBST

stirring of envy: principio m

stirring of interest: primeros indicios m Pl

II. stirring ADJ

stirring: conmovedor(a)

soul-stirring ADJ

soul-stirring: conmovedor(a)

I. stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] -ring, -red SUBST

1. stir (agitation):

to give sth a stir: remover algo

2. stir (excitement):

stir: conmoción f

to cause a stir: causar revuelo

II. stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] -ring, -red VERB trans

1. stir (agitate):

stir coffee, sauce, mixture: remover

stir fire: atizar

stir fire: avivar

2. stir (arouse):

stir imagination: estimular

to stir sb to do sth: mover alguien a hacer algo

to stir trouble Am: provocar problemas

III. stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] -ring, -red VERB intr

1. stir (move):

stir: moverse

stir: agitarse

2. stir (awake):

stir: despertarse

3. stir (venture out):

stir: salir

4. stir Brit, Aus (cause trouble):

stir: armar follón

stir-fry [ˈstɜ:fraɪ, Am ˈstɜ:r-] VERB trans -ied, -ies

stir-fry: freír en poco aceite y removiendo constantemente

OpenDict-Eintrag

stir VERB

stir (debate): suscitar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

conmovedor(a): stirring

agitación (de un líquido): stirring

salteado m: stir fry

salteado (-a): stir fried

rebullir: to stir

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stirring ADJ

stirring: conmovedor(a)

II. stirring SUBST

stirring of envy: principio m

stirring of interest: primeros indicios m Pl

I. stir <-ring, -red> [stɜr] VERB trans

1. stir (mix):

stir coffee, sauce, mixture: remover

stir fire: atizar

stir fire: avivar

2. stir (move):

stir: mover

3. stir (stimulate):

stir imagination: estimular

to stir sb into action: incitar a alguien a la acción

to stir trouble: provocar problemas

II. stir [stɜr] VERB intr

1. stir (able to be agitated):

stir: mezclarse

these ingredients really stir well: estos ingredientes se mezclan muy bien

2. stir (move):

stir: moverse

stir: agitarse

3. stir (rouse):

stir: despertarse

III. stir [stɜr] SUBST

1. stir (agitation):

to give sth a stir: remover algo

2. stir (excitement):

stir: conmoción f

to cause a stir: causar revuelo

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜr·fraɪ] VERB trans

stir-fry: freír en poco aceite y removiendo constantemente

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

conmovedor(a): stirring

rebullir: to stir

amotinar: to stir up

dar la campanada übtr: to cause a stir

remover (dar vueltas): to stir

remover: to stir up

buscar las cosquillas a alguien übtr: to try to stir sb up

suscitar (odio, conflicto): to stir up

Present
I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past
I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect
I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect
I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sth a stir: remover algo

to cause a stir: causar revuelo

to stir sb to do sth: mover alguien a hacer algo

to stir trouble Am: provocar problemas

to stir up trouble: crear conflictos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When broth starts boiling, add soaked cornelian-cherry tarhana slowly and keep stirring with ladle.

www.todayszaman.com

This get added slowly by continuously stirring to the soup after the pot was taken from the stove to prevent curdling.

en.wikipedia.org

Cook Brussels sprouts and garlic, stirring occasionally, until sprouts start to brown, about five minutes.

This is just stirring the political waters and seeing what hate you can unleash.

en.wikipedia.org

One review called her performance stirring and incendiary, and that it transcends the trite plot and elevates it above its television predecessor.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"stirring" auf weiteren Sprachen nachschlagen