AVIVAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. avivar VERB trans

1. avivar fuego:

avivar

to get … going

2. avivar color:

avivar

to make … brighter

3. avivar:

avivar sentimiento/pasión/deseo

to arouse

avivar dolor

to make … worse

avivar dolor

to intensify

II. avivarse VERB vpr

1. avivarse:

avivarse fuego:

to revive

avivarse fuego:

to flare up

avivarse debate:

to come alive

avivarse debate:

to liven up

2. avivarse LatAm ugs (despabilarse):

avivarse

to wise up ugs

avivarse

to buck one's ideas up ugs

avivarse

to get one's act together ugs

avivar el rescoldo de algo

to rekindle sth

remueve las brasas para avivar el fuego

poke o stir the embers to get the fire going

remueve las brasas para avivar el fuego

give the fire a poke to get it going

Englisch

Spanisch

fan interest/passion/curiosity

avivar

to fan the flames wörtl (of fire)

avivar el fuego

sharpen feeling/interest

avivar

stoke hatred

avivar

wise up

avivar LatAm ugs

fuel debate

avivar

whet interest/curiosity

avivar

stoke up hatred

avivar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

avivar VERB trans

avivar (dar viveza)

to enliven

avivar (fuego)

to stoke

avivar (pasión)

to arouse

avivar (color, luz)

to brighten

avivar (sentidos)

to sharpen

avivar el paso

to increase one's pace

Englisch

Spanisch

enliven

avivar

fuel (passion)

alimentar, avivar

stoke übtr

avivar

fuel tension, controversy

avivar

whip up

avivar

fan passion, interest

avivar

stir fire

avivar

to feed the fire

avivar el fuego

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

avivar [a·βi·ˈβar] VERB trans

avivar

to enliven

avivar (fuego)

to stoke

avivar (pasión)

to arouse

avivar (sentidos)

to sharpen

avivar el paso

to increase one's pace

Englisch

Spanisch

enliven

avivar

stoke übtr

avivar

fuel tension, controversy

avivar

whip up

avivar

fan passion, interest

avivar

stir fire

avivar

to feed the fire

avivar el fuego

presente

yo	avivo
tú	avivas
él/ella/usted	aviva
nosotros/nosotras	avivamos
vosotros/vosotras	aviváis
ellos/ellas/ustedes	avivan

imperfecto

yo	avivaba
tú	avivabas
él/ella/usted	avivaba
nosotros/nosotras	avivábamos
vosotros/vosotras	avivabais
ellos/ellas/ustedes	avivaban

indefinido

yo	avivé
tú	avivaste
él/ella/usted	avivó
nosotros/nosotras	avivamos
vosotros/vosotras	avivasteis
ellos/ellas/ustedes	avivaron

futuro

yo	avivaré
tú	avivarás
él/ella/usted	avivará
nosotros/nosotras	avivaremos
vosotros/vosotras	avivaréis
ellos/ellas/ustedes	avivarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sé que en algún rescoldo de tu estado de cuenta habrá un momento para el calor.

emergencianarrativasinestables.com

Hasta que la irrupción de una intrépida, radiante y alegre juventud dispuesta a amar, apaga los rescoldos.

ruiziriarte.com

Al arrimo del rescoldo del hogar borbollonean dos pucherillos de barro, que a dos familias sustentan.

www.poesi.as

Por fortuna para el cómico, hay tecnología láser capaz de borrar hasta los rescoldos de su fugaz matrimonio con la cantante.

corazonrosa.org

Cuando regresan, en los rescoldos ponen la olla con los frijoles y se ponen a moler la masa.

bellezaguatemalteca.lacoctelera.net