REMUEVE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. remover VERB trans

1.1. remover:

remover líquido/salsa

to stir

remover ensalada

to toss

1.2. remover tierra/piedras:

remover

to turn over

removieron los escombros en busca de víctimas

they dug about in the rubble looking for victims

remueve las brasas para avivar el fuego

poke o stir the embers to get the fire going

remueve las brasas para avivar el fuego

give the fire a poke to get it going

2. remover:

remover asunto

to bring … up again

remover recuerdo

to revive

remover recuerdo

to stir up

3.1. remover form impedimento/obstáculo:

remover

to remove

3.2. remover esp. LatAm form (destituir):

remover a alg. de algo

to remove sb from sth

II. removerse VERB vpr

removerse

to shift

removerse

to shift around

Englisch

Spanisch

aerate soil

remover (para que se airee)

dig over

remover

to dig the garden over

remover la tierra en el jardín

to rake up the past

remover or desenterrar el pasado

stir liquid/mixture

remover Esp

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to give sth a stir

remover algo Esp

rake cinders

remover con un rastrillo

stir up mud/waters

remover Esp

to move heaven and earth

remover (el) cielo y (la) tierra

to move heaven and earth

remover Roma con Santiago

shuffle dominoes

remover

turn over soil

remover

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. remover <o → ue> VERB trans

1. remover:

remover (agitar)

to shake

remover (dar vueltas)

to stir

remover (la ensalada)

to toss

2. remover LatAm (mover):

remover

to remove

3. remover (activar):

remover

to stir up

II. remover <o → ue> VERB intr

remover

to investigate

III. remover <o → ue> VERB refl removerse

1. remover (moverse):

removerse

to roll about

2. remover (aguas):

removerse

to move about

Englisch

Spanisch

dig up

remover

swill liquid

remover

to give sth a stir

remover algo

stir coffee, sauce, mixture

remover

to grub about (for sth)

remover la tierra (buscando algo)

to shake sth to its foundations

remover algo hasta los cimientos

to move heaven and earth

remover Roma con Santiago

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. remover <o → ue> [rre·mo·ˈβer] VERB trans

1. remover (mover):

remover

to remove

2. remover:

remover (agitar)

to shake

remover (dar vueltas)

to stir

remover (la ensalada)

to toss

3. remover (activar):

remover

to stir up

II. remover <o → ue> [rre·mo·ˈβer] VERB intr

remover

to investigate

III. remover <o → ue> [rre·mo·ˈβer] VERB refl removerse

1. remover (moverse):

remover

to roll about

2. remover (aguas):

remover

to move about

Englisch

Spanisch

swill liquid

remover

to grub about (for sth)

remover la tierra (buscando algo)

stir coffee, sauce, mixture

remover

to give sth a stir

remover algo

to move heaven and earth

remover Roma con Santiago

presente

yo	remuevo
tú	remueves
él/ella/usted	remueve
nosotros/nosotras	removemos
vosotros/vosotras	removéis
ellos/ellas/ustedes	remueven

imperfecto

yo	removía
tú	removías
él/ella/usted	removía
nosotros/nosotras	removíamos
vosotros/vosotras	removíais
ellos/ellas/ustedes	removían

indefinido

yo	removí
tú	removiste
él/ella/usted	removió
nosotros/nosotras	removimos
vosotros/vosotras	removisteis
ellos/ellas/ustedes	removieron

futuro

yo	removeré
tú	removerás
él/ella/usted	removerá
nosotros/nosotras	removeremos
vosotros/vosotras	removeréis
ellos/ellas/ustedes	removerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces la decisión es un salto que conduce a una situación completamente nueva, una creación, que remueve las bases de la existencia anterior.

disenso.info

Con dolor, o con alegría, remover personas que te frenaron, que no te dejaron avanzar.

tamaraexpress.blogspot.com

Ya saben, que dejemos de remover el pasado y nos ocupemos del futuro.

www.pajarorojo.info

Un deshidratador es un dispositivo que remueve la humedad de los alimentos para ayudar a su preservación por períodos prolongados.

www.labioguia.com

Los inspectores llamaron a la grúa para terminar con la acción rebelde del titular del vehículo y remover el auto.

neuquen24horas.com.ar