STOCKED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

well-stocked <pred well stocked> [wɛlˈstɒkt] ADJ

well-stocked store/fridge: bien surtido

well-stocked lake/stream: lleno de peces

well-stocked library: muy completo

I. stock [Am stɑk, Brit stɒk] SUBST

1.1. stock (supply):

stock often pl: reserva f

stocks of coal: reservas fpl de carbón

get in a good stock of food/drink for the party: compra bastante comida/bebida para la fiesta

we need to get some stocks in: necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

her vast stock of knowledge on the subject: sus amplísimos conocimientos sobre el tema

1.2. stock U (of shop, business):

stock: existencias fpl

stock: estoc m

stock: stock m

to have sth in stock: tener algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones: no nos quedan verdes

we're out of stock of green ones: las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock (review situation): hacer un balance

to take stock (review situation): evaluar la situación

to take stock wörtl (make inventory): hacer el inventario

to take stock of sb: formarse un juicio sobre alguien

to take stock of sth: hacer un balance de algo

to take stock of sth: evaluar algo

2.1. stock FIN U:

stock (shares): acciones fpl

stock (shares): valores mpl

stock (government securities): bonos mpl del Estado

stock (government securities): papel m del Estado

I have some stock in that company: tengo algunas acciones en esa compañía

common stock Am: acciones ordinarias

Treasury stock Am (corporate): autocartera f

Treasury stock (of UK government): títulos mpl de la deuda pública

to put or take stock in sth Am: dar crédito a algo

attr stock certificate: título m de acciones

attr stock certificate: certificado m de acciones

stock dividend: dividendo m en acciones

stock rating: calificación f de valores

2.2. stock FIN:

stocks and bonds or Brit stocks and shares: acciones fpl

stocks and bonds or Brit stocks and shares (including government securities): acciones fpl y bonos mpl del Estado

2.3. stock FIN (reputation):

his stock with the other teachers is high: los demás profesores tienen muy buen concepto de él

his stock is rising in the eyes of the electorate: está ganando cada vez más prestigio entre el electorado

3. stock U (livestock):

stock: ganado m

stock farmer: ganadero m / ganadera f

stock farming: ganadería f

stock farming: cría f de ganado

4. stock U (descent):

stock: linaje m

stock: estirpe f

I'm of Spanish/pioneer stock: soy descendiente de españoles/pioneros

to come of good stock: ser de buena familia

5.1. stock C (stem):

stock (of tree): tronco m

stock (of vine): cepa f

stock (for grafting onto): patrón m

stock (for grafting onto): portainjerto m

5.2. stock C (for cuttings):

stock: planta f madre

6.1. stock C (of gun):

stock: culata f

6.2. stock C (of fishing rod, whip):

stock: mango m

7. stock U GASTRO:

stock: caldo m

chicken stock: caldo de pollo

8. stock C (plant, flower):

stock: alhelí m

9.1. stock <stocks, pl > (in shipbuilding):

stock: grada f

stock: astillero m

to be on the stocks (in preparation): estar en preparación

to be on the stocks wörtl (of ship): estar en construcción

9.2. stock <stocks, pl > HIST (for punishment):

the stocks: el cepo

10. stock Am THEAT:

stock U kein Art.: repertorio m

stock attr play/company: de repertorio

II. stock [Am stɑk, Brit stɒk] VERB trans

1. stock HANDEL:

stock: vender

we don't stock that brand: no vendemos esa marca

we don't stock that brand: no trabajamos esa marca

2. stock (fill):

stock store: surtir

stock store: abastecer

stock larder: llenar

the store is well stocked with the latest fashions: la tienda tiene un gran surtido de prendas de última moda

to stock (up) the freezer: llenar el congelador

the poultry farm was stocked with good layers: el criadero tenía buenas ponedoras

to stock a lake with fish: poblar un lago de peces

III. stock [Am stɑk, Brit stɒk] ADJ attr

1. stock:

stock size: estándar adj inv

stock model: de serie

stock model: estándar adj inv

2. stock:

stock response/criticism: típico

stock character/figure: típico

a stock phrase: un cliché

a stock phrase: una frase hecha

she got the stock rejection letter: le mandaron la típica or consabida carta de rechazo

a stock subject of conversation: un manido tema de conversación

stock market SUBST

stock market: mercado m de valores

stock market: mercado m (bursátil)

stock market crash: crac m bursátil

stock market crash: descalabro m bursátil

stock option SUBST FIN

stock option: opción f de compra de acciones

stock-still [Am ˈstɑk ˈstɪl, Brit stɒkˈstɪl] ADJ

stock-still: inmóvil

stock clearance SUBST U

stock clearance: liquidación f de existencias

stock company SUBST Am

1. stock company FIN:

stock company: sociedad f anónima

2. stock company THEAT:

stock company: compañía f de repertorio

stock car SUBST

1. stock car:

stock car MOTOR, SPORT: stock car m (automóvil reforzado que se emplea en carreras con colisiones)

2. stock car (for livestock):

stock car: vagón m de ganado

stock control SUBST U

stock control: control m de existencias

stock cube SUBST

stock cube: cubito m de caldo

im PONS Wörterbuch

I. stock [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock (reserves):

stock: reserva f

2. stock HANDEL, WIRTSCH:

stock: existencias f Pl

to have sth in stock: tener algo en stock

to be out of stock: estar agotado

to take stock: hacer el inventario

to take stock übtr: hacer un balance

3. stock (share) FIN:

stock: acción f

4. stock LANDW, ZOOL:

stock: ganado m

5. stock kein Pl (line of descent):

stock: linaje m

stock ZOOL, BIO: raza f

6. stock (popularity):

stock: prestigio m

her stock had fallen/risen: había ganado/perdido prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock by sth: (no) dar crédito a algo

II. stock [stɒk, Am stɑ:k] ADJ

stock model: estándar

stock response: típico, -a

III. stock [stɒk, Am stɑ:k] VERB trans

1. stock (keep in supply):

stock goods: vender

2. stock (supply goods to):

stock shop: suministrar

3. stock (fill):

stock shelves: llenar

stock farmer SUBST

stock farmer: ganadero(-a) m (f)

stock control SUBST

stock control: control m de existencias

stock price SUBST Am

stock price: cotización f de las acciones

stock exchange SUBST

stock exchange: bolsa f

stock market SUBST

stock market: mercado m bursátil

common stock SUBST Am FIN

common stock: acciones f Pl ordinarias

laughing stock SUBST

laughing stock: hazmerreír m

growth stock SUBST WIRTSCH

growth stock: acciones f Pl con perspectivas de valorización

stock company SUBST Am

1. stock company FIN:

stock company: sociedad f anónima

2. stock company THEAT:

stock company: compañía f de repertorio

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stock [stak] SUBST

1. stock (reserves):

stock: reserva f

2. stock HANDEL, WIRTSCH:

stock: existencias f Pl

to have sth in stock: tener algo en stock

to be out of stock: estar agotado

to take stock: hacer el inventario

to take stock übtr: hacer un balance

3. stock (share) FIN:

stock: acción f

4. stock LANDW, ZOOL:

stock: ganado m

5. stock (line of descent):

stock: linaje m

stock ZOOL, BIO: raza f

6. stock (popularity):

stock: prestigio m

her stock had fallen/risen: había perdido/ganado prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth: (no) dar crédito a algo

8. stock culin (broth):

stock: caldo m

II. stock [stak] ADJ

stock model: estándar

stock response: típico, -a

III. stock [stak] VERB trans

1. stock (keep in supply):

stock goods: vender

2. stock (supply goods to):

stock shop: suministrar

3. stock (fill):

stock shelves: llenar

stock dividend SUBST

stock dividend: dividendo m en acciones

stock dividend share: acción que se emite gratis como dividendo

stock exchange SUBST

stock exchange: bolsa f

common stock SUBST FIN

common stock: acciones f Pl ordinarias

growth stock SUBST WIRTSCH

growth stock: acciones f Pl con perspectivas de valorización

joint stock SUBST

joint stock: capital m social

stock car SUBST

1. stock car AUTO:

stock car: coche de serie modificado para competir en carreras

2. stock car BAHN:

stock car: vagón m para el ganado

stock market SUBST

stock market: mercado m bursátil

rolling stock SUBST AUTO

rolling stock: material m rodante

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

nutrido (-a) (biblioteca): well-stocked

Present
I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past
I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect
I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect
I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be out of stock: estar agotado

to take stock: hacer el inventario

to take stock übtr: hacer un balance

her stock had fallen/risen: había ganado/perdido prestigio

to put (no) stock by sth: (no) dar crédito a algo

to gamble on the stock market: jugar a la bolsa

jugar a la bolsa: to speculate on the stock exchange

hacer (el) balance: to take stock of the situation

especular en la Bolsa: to speculate on the stock market

contratación bursátil FIN: trading (on the stock exchange)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He started off as a graduate trainee before ending up in stock control and then as a buyer (ankle socks).

en.wikipedia.org

The term stock control system can be used to include various aspects of controlling the amount of stock on the shelves and in the stockroom and how reordering happens.

en.wikipedia.org

This will give us complete control over product quality and stock control of these items.

www.belfasttelegraph.co.uk

Supply control is the process by which an item of supply is controlled within the supply system, including requisitioning, receipt, storage, stock control, shipment, disposition, identification, and accounting.

en.wikipedia.org

The purpose built development was fully automated and operated computer systems to monitor stock control and to make sure deliveries were made on time to its stores.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"stocked" auf weiteren Sprachen nachschlagen