SESOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

seso SUBST m

1. seso:

seso ANAT, ZOOL

brain

beber o sorber el seso a alg. ugs

to bowl sb over ugs

esa chica le tiene sorbido el seso

he's completely bowled over by that girl

devanarse o estrujarse los sesos ugs

to rack one's brains ugs

perder el seso por alg. ugs

to be crazy about sb ugs

tener mucho seso ugs

to have a good head on one's shoulders

tener poco seso ugs

to be brainless ugs

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown how brainless he is

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown that he doesn't have much up top ugs

2. seso <sesos mpl > GASTRO:

sesos

brains Pl

levantarle o volarle a alg. la tapa de los sesos ugs

to blow sb's head off ugs

levantarle o volarle a alg. la tapa de los sesos ugs

to blow sb's brains out ugs

Englisch

Spanisch

brainstorm

devanarse los sesos

brains

sesos mpl

brains GASTRO

sesos mpl

to blow sb's brains out

levantarle la tapa de los sesos a alguien

to rack or cudgel one's brains (over sth)

devanarse los sesos (con algo)

gray matter scherzh

seso m scherzh

to blow sb's brains out, to blow out sb's brains

saltarle or volarle la tapa de los sesos a alguien ugs

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos ugs

the problem is a no-brainer

no se necesita mucha materia gris or mucho seso para solucionar el problema

she's got that boy on the brain

tiene el seso sorbido por ese chico ugs

we're all scratching our heads, trying to think of a solution

nos estamos devanando los sesos buscando una solución

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

seso SUBST m

1. seso ANAT:

seso

brain

2. seso (inteligencia):

seso

brains Pl

beber(se) los sesos übtr

to drive (oneself) mad

calentarse los sesos ugs

to rack one's brains

3. seso Pl GASTRO:

seso

brains Pl

Wendungen:

tener sorbido el seso a alguien ugs

to have complete control over sb

devanarse los sesos

to rack one's brains

estrujarse los sesos ugs

to rack one's brains

levantar [o saltar] a alguien la tapa de los sesos ugs

to blow sb's brains out

Englisch

Spanisch

brain

sesos m Pl

to blow sb's brains out ugs

levantar la tapa de los sesos a alguien

to rack one's brain

devanarse los sesos

gumption

seso m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

seso [ˈse·so] SUBST m

1. seso ANAT:

seso

brain

2. seso (inteligencia):

seso

brains Pl

beber(se) los sesos übtr

to drive (oneself) mad

calentarse los sesos ugs

to rack one's brains

3. seso Pl culin:

seso

brains Pl

Wendungen:

tener sorbido el seso a alguien ugs

to have complete control over sb

devanarse los sesos

to rack one's brains

estrujarse los sesos ugs

to rack one's brains

levantar [o saltar] a alguien la tapa de los sesos ugs

to blow sb's brains out

Englisch

Spanisch

brains (substance)

sesos m Pl

to blow sb's brains out ugs

levantar la tapa de los sesos a alguien

to rack one's brain

devanarse los sesos

gumption

seso m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Parece que necesitabas una buena descompresión y la has conseguido dejando estallar la tapa.

ciclismo2005.com

También se tapa a elegguá con una jícara afuera de la casa y se le da una paloma para que le caiga alrededor.

www.sublimesanteria.org

Fijaros también en la tapa, es diferente la falsa lleva una especie de relieve al final, cuando la de mac, no.

beautyvlc.blogspot.com

Alipio tapa los últimos surcos de la huerta para que llegue el agua hasta el final sin desbordarse.

blogs.ileon.com

Mis manos se resbalan en el pomo igual que cuando patinan en la tapa metálica de un frasco de vidrio muy ajustado.

www.flickr.com