CALENTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. calentar VERB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar ugs (zurrar):

calentar

to give … a good hiding ugs

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on ugs

calentar

to get … going ugs

4. calentar LatAm ugs (enfadar):

calentar

to make … mad ugs

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … ugs

5. calentar Chil ugs (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football ugs

II. calentar VERB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III. calentarse VERB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on ugs

calentarse

to get hot Am ugs

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm ugs (enojarse):

calentarse

to get mad ugs

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl ugs (preocuparse):

calentarse

to get worked up ugs

calentarse los cascos ugs

to agonize

calentarse los cascos ugs

to worry

Englisch

Spanisch

heat through

calentarse

limber up

calentarse

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

calentarse

warm up

calentarse

heat up food:

calentarse

heat up room/air:

calentarse

to get narky (with sb)

calentarse (con alguien) LatAm ugs

to warm oneself

calentarse

warm

calentarse

heat

calentarse

to get hot oven/iron/radiator:

calentarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. calentar e → ie VERB intr (dar calor)

calentar

to be warm

II. calentar e → ie VERB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar ugs (pegar):

calentar

to give a good hiding

III. calentar e → ie VERB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar SPORT:

calentarse

to warm up

calentarse los sesos ugs

to rack one's brains

calentarse los cascos

to agonize over

Englisch

Spanisch

hot up

calentarse

heat up

calentarse

warm up

calentarse

heat (become hot)

calentarse

to warm one's feet

calentarse los pies

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB intr

calentar

to be warm

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar ugs (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar SPORT

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

calentarse los sesos ugs

to rack one's brains

calentarse los cascos

to agonize over

Englisch

Spanisch

hot up

calentarse

heat up

calentarse

warm up

calentarse

to warm one's feet

calentarse los pies

heat (become hot)

calentarse

presente

yo	caliento
tú	calientas
él/ella/usted	calienta
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentáis
ellos/ellas/ustedes	calientan

imperfecto

yo	calentaba
tú	calentabas
él/ella/usted	calentaba
nosotros/nosotras	calentábamos
vosotros/vosotras	calentabais
ellos/ellas/ustedes	calentaban

indefinido

yo	calenté
tú	calentaste
él/ella/usted	calentó
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentasteis
ellos/ellas/ustedes	calentaron

futuro

yo	calentaré
tú	calentarás
él/ella/usted	calentará
nosotros/nosotras	calentaremos
vosotros/vosotras	calentaréis
ellos/ellas/ustedes	calentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahí es cuando comienzan a devanarse los sesos.

quietoenprimera.wordpress.com

El problema es que los extraterrestres le extirparon los sesos a los guionistas antes de que finalizaran el libreto.

www.todaslascriticas.com.ar

Y, menos que ninguno, el sorbete de sesos de mono.

www.lv12.com.ar

El dinero en efectivo escasea y quienes tenían ahorros o deudas se devanan los sesos para recuperar sus depósitos bloqueados en los bancos.

www.etceter.com

Un tipo sin sesos dentro del cráneo no sufre como una persona normal, por tanto no tiene el menor mérito.

tejiendoelmundo.wordpress.com