Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
FIT
hid

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

hid [Am hɪd, Brit hɪd]

1. hid past → hide

2. hid arch Past part → hide

I. hide1 <Past hid [hɪd], Past Part hidden or arch hid> [Am haɪd, Brit hʌɪd] VERB trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person
esconder
he hid her in the bedroom
la escondió en el dormitorio
to hide sth from sb she hid the money from the police
escondió el dinero para que no lo encontrara la policía
to hide oneself
esconderse
he hid himself in the undergrowth
se escondió en la maleza
I don't know where she's gone and hidden herself
no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts
ocultar
to hide one's feelings
ocultar sus (or mis etc.) sentimientos
to hide sth from sb
ocultarle algo a alguien
he hid his fears from his wife
le ocultó sus temores a su mujer
don't try and hide it from me
no intentes ocultármelo
I've got nothing to hide
no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide
tapar
she hid her face in her hands and wept
se tapó la cara con las manos y se echó a llorar
a line of tall trees hid the house from view or from sight
una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II. hide1 <Past hid [hɪd], Past Part hidden or arch hid> [Am haɪd, Brit hʌɪd] VERB intr

hide
esconderse
quick, let's hide!
rápido, escondámonos
to hide behind sb/sth
esconderse detrás de alguien/algo
where've you been hiding all these weeks?
¿dónde has estado metido todas estas semanas?
to hide from sb
esconderse de alguien
it was impossible to hide from his father's wrath
era imposible escapar a la ira de su padre

III. hide1 [Am haɪd, Brit hʌɪd] SUBST Brit (in bird-watching, hunting)

hide
paranza f
hide
puesto m

hide2 [Am haɪd, Brit hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)
piel f
hide (tanned)
cuero m

2. hide scherzh (of human):

hide
pellejo m ugs
he did that to save his own hide
lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo ugs
he's got a hide like a rhinoceros
tiene la piel más dura que un elefante
not to see hide nor hair of sb ugs
no verle el pelo a alguien ugs
I've not seen hide nor hair of him since Tuesday
no le he visto el pelo desde el martes
to have sb's hide ugs if you let me down, I'll have your hide!
como me dejes colgado, pagarás con el pellejo ugs
to tan sb's hide ugs
curtir a alguien a palos ugs
I'll tan your hide if you do that again!
¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I. hide1 <Past hid [hɪd], Past Part hidden or arch hid> [Am haɪd, Brit hʌɪd] VERB trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person
esconder
he hid her in the bedroom
la escondió en el dormitorio
to hide sth from sb she hid the money from the police
escondió el dinero para que no lo encontrara la policía
to hide oneself
esconderse
he hid himself in the undergrowth
se escondió en la maleza
I don't know where she's gone and hidden herself
no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts
ocultar
to hide one's feelings
ocultar sus (or mis etc.) sentimientos
to hide sth from sb
ocultarle algo a alguien
he hid his fears from his wife
le ocultó sus temores a su mujer
don't try and hide it from me
no intentes ocultármelo
I've got nothing to hide
no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide
tapar
she hid her face in her hands and wept
se tapó la cara con las manos y se echó a llorar
a line of tall trees hid the house from view or from sight
una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II. hide1 <Past hid [hɪd], Past Part hidden or arch hid> [Am haɪd, Brit hʌɪd] VERB intr

hide
esconderse
quick, let's hide!
rápido, escondámonos
to hide behind sb/sth
esconderse detrás de alguien/algo
where've you been hiding all these weeks?
¿dónde has estado metido todas estas semanas?
to hide from sb
esconderse de alguien
it was impossible to hide from his father's wrath
era imposible escapar a la ira de su padre

III. hide1 [Am haɪd, Brit hʌɪd] SUBST Brit (in bird-watching, hunting)

hide
paranza f
hide
puesto m

hide2 [Am haɪd, Brit hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)
piel f
hide (tanned)
cuero m

2. hide scherzh (of human):

hide
pellejo m ugs
he did that to save his own hide
lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo ugs
he's got a hide like a rhinoceros
tiene la piel más dura que un elefante
not to see hide nor hair of sb ugs
no verle el pelo a alguien ugs
I've not seen hide nor hair of him since Tuesday
no le he visto el pelo desde el martes
to have sb's hide ugs if you let me down, I'll have your hide!
como me dejes colgado, pagarás con el pellejo ugs
to tan sb's hide ugs
curtir a alguien a palos ugs
I'll tan your hide if you do that again!
¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

hide out VERB [Am haɪd -, Brit hʌɪd -], Am also hide up VERB (v + adv) ugs

hide out
esconderse

I. hide away VERB [Am haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + adv)

hide away
esconderse

II. hide away VERB [Am haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away
esconder
hidden away in the backstreets
escondido en una calle apartada

hide-and-seek [Am ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, Brit hʌɪdnˈsiːk], AmScot & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SUBST U

to play hide-and-seek
jugar al escondite
to play hide-and-seek
jugar a las escondidas LatAm
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
paranza
hide
zambucar
to hide
curtido
tanned hide
esconder
to hide
esconderse
to hide
esconderse de alg.
to hide from sb
esconderse
to hide

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

hid [hɪd] VERB

hid pt von hide

hide1 [haɪd] SUBST

hide
piel f

Wendungen:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 [haɪd] VERB intr hid, hidden

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 [haɪd] VERB trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

III. hide2 [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide
observatorio m (para ver animales salvajes)

hide1 [haɪd] SUBST

hide
piel f

Wendungen:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 [haɪd] VERB intr hid, hidden

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 [haɪd] VERB trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

III. hide2 [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide
observatorio m (para ver animales salvajes)

hide out VERB intr, hide up VERB intr

hide out
esconderse

hide away VERB trans

hide away
esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek
escondite m
to play hide-and-seek
jugar al escondite
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
aguantadero
hide-out
zambucar
to hide away
zurrar la badana a alguien
to tan sb's hide
curtido
tanned hide
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

hid [hɪd] VERB

hid pt von hide

hide1 [haɪd] SUBST

hide (of an animal):

hide
piel f

Wendungen:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERB intr (be out of sight)

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERB trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

hide1 [haɪd] SUBST

hide (of an animal):

hide
piel f

Wendungen:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERB intr (be out of sight)

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERB trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

hide out VERB intr, hide up VERB intr

hide out
esconderse

hide away VERB trans

hide away
esconder

hide-and-seek SUBST

hide-and-seek
escondite m
to play hide-and-seek
jugar al escondite
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
aguantadero
hide-out
curtido
tanned hide
escondido(s)
hide and seek
escondite
hide and seek

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tan sb's hide ugs
dar una paliza a alguien
to hide one's light under a bushel
ocultar sus talentos
to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien
to hide one's face
taparse la cara
to play hide-and-seek
jugar al escondite
más fome que jugar solo a la escondida
duller than playing hide-and-seek by yourself
callarse sus méritos
to hide one's light under a bushel
su comportamiento esconde alguna intención
his/her behaviour [or behavior Am] is trying to hide something
disfrazar su tristeza con una sonrisa
to hide one's sadness behind a smile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I experimented with self-tan when it first came out.
www.tv3.ie
It is constructed of tan and red brick, intended to harmonize with the earlier portions of the school.
en.wikipedia.org
There are numerous shades of dun, all variations on a tan base, and many shades have their own names.
en.wikipedia.org
The short ears are tan to greyish tan on the back, while the insides and undersides are white.
en.wikipedia.org
A dark brown area of the fruit expands into a light tan region.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"hid" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch