Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
whereve
dondequiera
Meintest du?
wherever ,
where ,
whereas ,
whereby ,
wherein ,
whereof ,
breve ,
wherefore ,
nowhere ,
whereupon ,
anywhere ,
elsewhere ,
somewhere ,
oder
where'er

Oxford Spanish Dictionary

I. wherever [Am (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, Brit wɛːrˈɛvə] ADV

1. wherever (in questions):

wherever
dónde
wherever can they be?
¿dónde pueden estar?
wherever can they be?
¿dónde diablos pueden estar? ugs

2. wherever (no matter where):

wherever ugs
en cualquier parte
wherever ugs
en cualquier lado
where does the group meet? — in bars, private houses, wherever
¿dónde se reúne el grupo? — en bares, en casas particulares, en cualquier parte or lado

II. wherever [Am (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, Brit wɛːrˈɛvə] KONJ

you can use your card wherever you see this sign
puede usar su tarjeta (en cualquier establecimiento) donde vea este símbolo
where shall we go? — wherever you like
¿(a)dónde vamos? — (a)donde tú quieras
they follow her wherever she goes
la siguen a todas partes
they follow her wherever she goes
la siguen dondequiera que va
wherever he goes, I'll go too
vaya donde vaya or dondequiera que vaya, yo iré también
she said it was in Pando, wherever that is
dijo que quedaba en Pando, que no tengo ni idea de dónde está
you can sit wherever you like
puedes sentarte donde quieras(, en cualquier lado)
wherever he is, he's always complaining
esté donde esté, siempre se está quejando

breve [Am briv, Brit briːv] SUBST

breve
breve f

whereby [Am (h)wɛrˈbaɪ, Brit wɛːˈbʌɪ] PRON form

such was the plan whereby she hoped to achieve her goals
tal era el plan por medio del cual esperaba lograr sus objetivos
there are other means whereby agreement may be reached
hay otros medios por los cuales se puede llegar a un acuerdo
a system whereby payments are made automatically
un sistema por or según el cual los pagos se efectúan automáticamente

whereas [Am ˌ(h)wɛrˈæz, Brit wɛːrˈaz] KONJ

1. whereas (while, on the other hand):

whereas
mientras que
whereas
en tanto que form

2. whereas form (since):

whereas
considerando que
whereas
por cuanto

where'er [Am (h)wɛrˈɛr, Brit wɛːrˈɛː] ADV liter

where'er → wherever

I. wherever [Am (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, Brit wɛːrˈɛvə] ADV

1. wherever (in questions):

wherever
dónde
wherever can they be?
¿dónde pueden estar?
wherever can they be?
¿dónde diablos pueden estar? ugs

2. wherever (no matter where):

wherever ugs
en cualquier parte
wherever ugs
en cualquier lado
where does the group meet? — in bars, private houses, wherever
¿dónde se reúne el grupo? — en bares, en casas particulares, en cualquier parte or lado

II. wherever [Am (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, Brit wɛːrˈɛvə] KONJ

you can use your card wherever you see this sign
puede usar su tarjeta (en cualquier establecimiento) donde vea este símbolo
where shall we go? — wherever you like
¿(a)dónde vamos? — (a)donde tú quieras
they follow her wherever she goes
la siguen a todas partes
they follow her wherever she goes
la siguen dondequiera que va
wherever he goes, I'll go too
vaya donde vaya or dondequiera que vaya, yo iré también
she said it was in Pando, wherever that is
dijo que quedaba en Pando, que no tengo ni idea de dónde está
you can sit wherever you like
puedes sentarte donde quieras(, en cualquier lado)
wherever he is, he's always complaining
esté donde esté, siempre se está quejando

wherein [Am ˌ(h)wɛrˈɪn, Brit wɛːrˈɪn] ADV form

an ancient tome, wherein it is recorded that …
un antiguo tomo, en el que or cual consta que …

whereupon [Am ˌ(h)wɛrəˈpɑn, Brit wɛːrəˈpɒn] KONJ

1. whereupon (at which point):

whereupon
con lo cual

2. whereupon (on which):

whereupon arch
sobre el cual
the hill whereupon the citadel was built
la colina sobre la cual se construyó la ciudadela

I. somewhere [Am ˈsəmˌ(h)wɛr, Brit ˈsʌmwɛː] ADV

1. somewhere (in, at, to a place):

I want to go somewhere hot for my vacation
quiero ir a algún lugar or sitio donde haga calor para mis vacaciones
it must be somewhere in your office
tiene que estar en tu despacho, en algún lado or sitio or lugar
shall we go somewhere else?
¿vamos a otro sitio or lugar or lado?
it's hidden somewhere (where) they'll never find it
está escondido en un sitio or lugar donde jamás lo encontrarán
to get somewhere
avanzar
to get somewhere
adelantar
now we feel we're getting somewhere
ahora tenemos la sensación de que estamos avanzando or adelantando

2. somewhere (in approximations):

it happened somewhere around Easter
sucedió alrededor de Semana Santa
we spent somewhere around $10, 000
gastamos cerca de or alrededor de 10.000 dólares
somewhere between the hours of six and seven in the morning
en algún momento entre las seis y las siete de la mañana
he's somewhere in his sixties
tiene unos sesenta y tantos años
he's somewhere in his sixties
tiene unos sesenta años y pico ugs

II. somewhere [Am ˈsəmˌ(h)wɛr, Brit ˈsʌmwɛː] PRON

will there be somewhere open?
¿habrá algo (or algún sitio etc.) abierto?
she's found somewhere to live
ha encontrado casa (or habitación etc.)
it's not somewhere I know well
no es un lugar que yo conozca bien
the library's not somewhere you go to have a chat
a la biblioteca no se va a hablar
she comes from somewhere near Boston
es de cerca de Boston

I. wherefore [Am ˈ(h)wɛrˌfɔr, Brit ˈwɛːfɔː] ADV arch

wherefore
por qué

II. wherefore [Am ˈ(h)wɛrˌfɔr, Brit ˈwɛːfɔː] SUBST

wherefore → why

I. why [Am (h)waɪ, Brit wʌɪ] ADV

why
por qué
why are you laughing?
¿por qué te ríes?
why not?
¿por qué no?
why is it that … ?
¿por qué será que … ?
why the secrecy?
¿por qué tanto secreto?
why do it yourself when you can get somebody else to do it?
¿por qué lo vas a hacer tú cuando puedes hacer que lo haga otro?
you look tired: why don't you lie down?
tienes cara de cansado ¿por qué no te recuestas?
why don't you shut up?
¿por qué no te callas?
ask her why she refused
pregúntale por qué se negó
there's no reason why you shouldn't apply for it
no hay ningún motivo para que no lo solicites
this is why the attempt failed
fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why!
¡porque me mintió! ¡por eso!
the reason why he couldn't attend
la razón por la cual no pudo asistir
he's in Rome, which is why he couldn't attend
está en Roma, razón por la cual no pudo asistir

II. why [Am (h)waɪ, Brit wʌɪ] INTERJ

why
¡vaya!
why
¡anda!
why, I do believe you're right!
¡vaya or anda! ¡creo que tienes razón!
why, if it isn't Pauline Wright!
¡vaya, si es Pauline Wright!
why, if it isn't Pauline Wright!
¡pero si es Pauline Wright!
why, of course!
¡por supuesto que sí!

III. why [Am (h)waɪ, Brit wʌɪ] SUBST

why
porqué m
the why and the how
el cómo y el porqué
she always insists on knowing the whys and wherefores
siempre tiene que saber todas las razones or todos los detalles

I. nowhere [Am ˈnoʊˌ(h)wɛr, Brit ˈnəʊwɛː] ADV

1. nowhere:

where did you go last night? — nowhere
¿adónde fuiste anoche? — a ningún lado or a ninguna parte
nowhere else will you find such beautiful scenery
en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso
she was nowhere to be found/seen
no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte
to come or finish nowhere SPORT
terminar a la zaga
to get nowhere
no conseguir or no lograr nada
you'll get nowhere with that attitude
con esa actitud no vas a conseguir or no vas a lograr nada
flattery will get you nowhere
con halagos no vas a conseguir or lograr nada
we're getting nowhere fast ugs
no estamos avanzando nada de nada ugs
to go or lead nowhere
no conducir a nada

Wendungen:

nowhere near Warsaw is nowhere near Moscow
Varsovia está lejísimos de Moscú
his answer was nowhere near right
se equivocó por mucho
my house is nowhere near as big as theirs
mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya
my house is nowhere near as big as theirs
mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

II. nowhere [Am ˈnoʊˌ(h)wɛr, Brit ˈnəʊwɛː] PRON

nowhere was open yet
todavía no había nada (or ningún lugar etc.) abierto
Paris is like nowhere else
París es único
he had nowhere to go/hide
no tenía dónde ir/dónde esconderse
the car just appeared from or out of nowhere
el coche apareció de la nada
he came out of or Brit from nowhere to win the race
pasó de ir muy a la zaga a ganar la carrera

im PONS Wörterbuch

I. wherever [ˌweərˈevəʳ, Am ˌwerˈevɚ] KONJ

wherever
dondequiera que
wherever I am/I go
dondequiera que esté/vaya
wherever there is sth
dondequiera que haya algo
wherever he likes
donde le plazca

II. wherever [ˌweərˈevəʳ, Am ˌwerˈevɚ] ADV

wherever did she find that?
¿dónde demonios encontró eso?
... or wherever
...o donde sea

breve [bri:v] SUBST MUS

breve
breve f

whereby [weəˈbaɪ, Am werˈ-] KONJ form

whereby
por lo cual

whereupon [ˌweərəˈpɒn, Am ˈwerəˌpɑ:n] KONJ form

whereupon
con lo cual

whereas [weərˈæz, Am werˈ-] KONJ

1. whereas (while):

whereas
mientras que

2. whereas JUR:

whereas
considerando que

wherein [weərˈɪn, Am werˈ-] KONJ form

wherein
en donde

where [weəʳ] ADV

1. where interrog:

where
dónde
where does he come from?
¿de dónde es?
where does he live?
¿dónde vive?
where is he going (to)?
¿a dónde va?

2. where rel:

where
donde
I'll tell him where to go
yo le diré a dónde ir
the box where he puts his things
la caja donde pone sus cosas
this is where my horse was found
aquí es donde se encontró mi caballo
London, where Paul comes from, is ...
Londres, de donde viene Paul, es...

anywhere [ˈenɪweəʳ, Am -wer] ADV

1. anywhere (interrogative):

anywhere
en alguna parte
have you seen my glasses anywhere?
¿has visto mis gafas en alguna parte?
are we anywhere near finishing yet? ugs
¿nos queda mucho para terminar?

2. anywhere (positive sense):

anywhere
en cualquier parte [o sitio]
I can sleep anywhere
puedo dormir en cualquier sitio
anywhere else
en cualquier otro sitio
anywhere else (negative sense)
en ningún otro sitio
to live miles from anywhere ugs
vivir en el quinto pino
its value is anywhere between £25 and £30 ugs
vale entre las 25 y las 30 libras

3. anywhere (negative sense):

anywhere
en ninguna parte
you won't see this anywhere
no verás esto en ningún sitio
he isn't anywhere near as popular as he used to be ugs
no es ni la mitad de popular de lo que era (antes)

elsewhere [ˌelsˈweəʳ, Am ˈelswer] ADV

elsewhere
en otro sitio
let's go elsewhere!
¡vamos a otra parte!
OpenDict-Eintrag

whereof ADV

whereof form
de que
in testimony whereof... JUR
en testimonio de lo cual...
im PONS Wörterbuch

I. wherever [ˌhwer·ˈev·ər] KONJ

wherever
dondequiera que
wherever I am/I go
dondequiera que esté/vaya
wherever there is sth
dondequiera que haya algo
wherever he likes
donde le plazca

II. wherever [ˌhwer·ˈev·ər] ADV

wherever did she find that?
¿dónde demonios encontró eso?
...or wherever
...o donde sea

breve [briv] SUBST MUS

breve
breve f

whereupon [ˈhwer·ə·ˌpan] KONJ form

whereupon
con lo cual

wherein [hwer·ˈɪn] KONJ form

wherein
en donde

whereas [hwer·ˈæz] KONJ

1. whereas (while):

whereas
mientras que

2. whereas JUR:

whereas
considerando que

whereby [hwer·ˈbaɪ] KONJ form

whereby
por lo cual

where [hwer] ADV

1. where interrog:

where
dónde
where does he come from?
¿de dónde es?
where does he live?
¿dónde vive?
where is he going (to)?
¿adónde va?

2. where rel:

where
donde
I'll tell him where to go
yo le diré adónde ir
the box where he puts his things
la caja donde pone sus cosas
this is where my horse was found
aquí es donde encontraron mi caballo
Minnesota, where Paul comes from, is...
Minnesota, de donde viene Paul, es...

elsewhere [ˈels·wer] ADV

elsewhere
en otro sitio
let's go elsewhere!
¡vamos a otra parte!

somewhere [ˈsʌm·hwer] ADV

1. somewhere:

somewhere (be)
en alguna parte
somewhere (go)
a alguna parte
to be somewhere else
estar en otra parte
to go somewhere else
ir a otra parte
to get somewhere übtr
progresar
or somewhere ugs
o así

2. somewhere (roughly):

somewhere
alrededor de
she is somewhere around 40
tiene alrededor de 40 años
he earns somewhere around $40, 000
gana alrededor de 40.000$

nowhere [ˈnoʊ·hwer] ADV

nowhere
en ninguna parte
to appear out of nowhere
aparecer de la nada
to be going nowhere a. übtr
no llevar a ninguna parte

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen