HOPED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hoped-for [ˈhəʊptfɔː] ADJ attr

hoped-for result/event:

hoped-for: esperado

hoped-for: ansiado

I. hope [Am hoʊp, Brit həʊp] SUBST

1. hope U or C (expectation):

hope: esperanza f

to be full of hope: estar lleno de esperanzas or de ilusión

my hope is that she'll change her mind: espero que cambie de opinión

the doctor told us she was beyond hope: el médico nos dijo que lo suyo no tenía cura

don't get your hopes up too much: no te hagas demasiadas ilusiones

to give up hope: perder la(s) esperanza(s)

we have high hopes of him/his getting a gold medal: tenemos muchas esperanzas de que obtenga una medalla de oro

she held out the hope of promotion: le (or nos etc.) dio esperanzas de que lo (or nos etc.) ascenderían

I don't hold out much hope of (our) winning: no me hago muchas ilusiones or no tengo muchas esperanzas de que vayamos a ganar

she did it in the hope of a reward: lo hizo con la esperanza de obtener una recompensa

he lived in (the) hope of returning to his native land: vivía con la esperanza de que algún día volvería a su tierra

she hasn't done it yet, but we live in hope scherzh: todavía no lo ha hecho, pero no hemos perdido las esperanzas scherzh

to build up or raise one's hopes: hacerse or forjarse ilusiones

I don't want to raise false hopes: no quiero crear falsas expectativas

she's pinning all her hopes on getting the scholarship: ha cifrado todas sus esperanzas en conseguir la beca

I had set my hopes on getting the prize: me había hecho ilusiones de llevarme el premio

2. hope U or C (chance):

hope: esperanza f

there's little hope of a positive outcome: hay pocas esperanzas or posibilidades de que el resultado sea positivo

we haven't got a hope in hell ugs: no tenemos ni la más remota posibilidad

not a hope! ugs: ¡ni lo sueñes!

some hope! iron: ¡sí, espérate sentado! ugs, iron

3. hope C (person, thing):

hope: esperanza f

he's my last/only hope: es mi última/única esperanza

she's the great white hope of the democrats scherzh: es la gran esperanza de los demócratas

II. hope [Am hoʊp, Brit həʊp] VERB intr

hope: esperar

I hope so/not: espero que sí/que no

to hope for sth they hoped for a better life for their children: tenían esperanzas de que sus hijos tuvieran una vida mejor

we're hoping for good weather while we're on vacation: esperamos tener buen tiempo durante las vacaciones

are you going to do some work, or would that be too much to hope (for)?: ¿vas a trabajar un poco o eso sería mucho pedir?

to hope for the best: esperar que la suerte me (or nos etc.) acompañe

her method is to throw everything into the pot and hope for the best: su método es echarlo todo en la olla y que sea lo que Dios quiera

III. hope [Am hoʊp, Brit həʊp] VERB trans

to hope (that): esperar que +subj

I hope (that) you are well: espero que te encuentres bien

this is for you, I hope you like it: esto es para ti, espero que te guste

I was hoping (that) you'd say that: esperaba que dijeras eso

to hope against hope that …: esperar contra todo pronóstico que …

to hope to + infin: esperar + infin

I hope or I'm hoping to go in May: espero poder ir en mayo

what do you hope to gain by that?: ¿y qué esperas ganar con eso?

no-hope [ˈnəʊˈhəʊp] ADJ ugs attr

no-hope: sin futuro

hope chest SUBST Am

hope chest: baúl m del ajuar

hope chest: arcón m del ajuar

Cape of Good Hope SUBST

the Cape of Good Hope: el Cabo de Buena Esperanza

things didn't pan out as they'd hoped: las cosas no salieron or no resultaron como esperaban

she hoped that it would escape detection: tenía la esperanza de que pasara desapercibido or inadvertido

forlornly try/hope: sin demasiado entusiasmo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba: his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for

quiso intimidarlo con sus amenazas: she hoped to intimidate him with her threats

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. hope [həʊp, Am hoʊp] SUBST

hope: esperanza f

to give up hope: perder la(s) esperanza(s)

to pin all one's hopes on sb/sth: poner todas las esperanzas en alguien/algo

there is still hope: todavía hay esperanzas

Wendungen:

to not have a hope in hell: no tener ni la más remota posibilidad

II. hope [həʊp, Am hoʊp] VERB intr (wish)

hope: esperar

to hope for the best: esperar que la suerte acompañe a uno

OpenDict-Eintrag

hope SUBST

in the hope that...: con la esperanza de que... (+ subj)

glimmer of hope: atisbo m de esperanza

to inspire sb with hope: infundir esperanza a alguien

pious hope Brit: esperanza f piadosa

morsel of hope: brizna f

gleam of hope: rayo m de esperanza

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

resquicio de esperanza: glimmer of hope

desconsolarse: to lose hope

canastilla: hope chest

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. hope [hoʊp] SUBST

hope: esperanza f

to give up hope: perder la(s) esperanza(s)

to pin all one's hopes on sb/sth: poner todas las esperanzas en alguien/algo

there is still hope: todavía hay esperanzas

Wendungen:

to not have a hope in hell: no tener ni la más remota posibilidad

to hope against hope: perder la esperanza

II. hope [hoʊp] VERB intr (wish)

hope: esperar

to hope for the best: esperar que la suerte lo acompañe a uno

gone hope: perdido, -a

glimmer of hope: atisbo m de esperanza

morsel of hope: brizna f

forlorn hope: vano, -a

to inspire sb with hope: infundir esperanza a alguien

to oscillate between hope and despair: moverse entre la esperanza y la resignación

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

canastilla: hope chest

desconsolar: to lose hope

resquicio de esperanza: glimmer of hope

Present
I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past
I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect
I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect
I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to not have a hope in hell: no tener ni la más remota posibilidad

to oscillate between hope and despair: moverse entre la esperanza y la resignación

cross my heart and hope to die: que me muera si no es verdad

it is said/hoped that ...: se dice/espera que...

to wish [or to hope] to goodness: ojalá Dios quiera

to vacillate between hope and despair: oscilar entre la esperanza y la desesperación

no espero sino que me creas: I only hope that you believe me

¡que se mejore!: I hope you get better soon!

esperemos que no te entre la gripe: we hope you don't get the flu

es de esperar que +subj: it is to be hoped that

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

The volunteers knew the odds were against survival and the mission was called, in nineteenth century vernacular, a forlorn hope.

en.wikipedia.org

He expressed defiance, determination, hope, and flavoured these speeches with comic similes and anecdotes.

en.wikipedia.org

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

Durchsuche das Wörterbuch

"hoped" auf weiteren Sprachen nachschlagen