HOPE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. hope [Am hoʊp, Brit həʊp] SUBST

1. hope U or C (expectation):

hope

esperanza f

to be full of hope

estar lleno de esperanzas or de ilusión

my hope is that she'll change her mind

espero que cambie de opinión

the doctor told us she was beyond hope

el médico nos dijo que lo suyo no tenía cura

don't get your hopes up too much

no te hagas demasiadas ilusiones

to give up hope

perder la(s) esperanza(s)

we have high hopes of him/his getting a gold medal

tenemos muchas esperanzas de que obtenga una medalla de oro

she held out the hope of promotion

le (or nos etc.) dio esperanzas de que lo (or nos etc.) ascenderían

I don't hold out much hope of (our) winning

no me hago muchas ilusiones or no tengo muchas esperanzas de que vayamos a ganar

she did it in the hope of a reward

lo hizo con la esperanza de obtener una recompensa

he lived in (the) hope of returning to his native land

vivía con la esperanza de que algún día volvería a su tierra

she hasn't done it yet, but we live in hope scherzh

todavía no lo ha hecho, pero no hemos perdido las esperanzas scherzh

to build up or raise one's hopes

hacerse or forjarse ilusiones

I don't want to raise false hopes

no quiero crear falsas expectativas

she's pinning all her hopes on getting the scholarship

ha cifrado todas sus esperanzas en conseguir la beca

I had set my hopes on getting the prize

me había hecho ilusiones de llevarme el premio

2. hope U or C (chance):

hope

esperanza f

there's little hope of a positive outcome

hay pocas esperanzas or posibilidades de que el resultado sea positivo

we haven't got a hope in hell ugs

no tenemos ni la más remota posibilidad

not a hope! ugs

¡ni lo sueñes!

some hope! iron

¡sí, espérate sentado! ugs, iron

3. hope C (person, thing):

hope

esperanza f

he's my last/only hope

es mi última/única esperanza

she's the great white hope of the democrats scherzh

es la gran esperanza de los demócratas

II. hope [Am hoʊp, Brit həʊp] VERB intr

hope

esperar

I hope so/not

espero que sí/que no

to hope for sth they hoped for a better life for their children

tenían esperanzas de que sus hijos tuvieran una vida mejor

we're hoping for good weather while we're on vacation

esperamos tener buen tiempo durante las vacaciones

are you going to do some work, or would that be too much to hope (for)?

¿vas a trabajar un poco o eso sería mucho pedir?

to hope for the best

esperar que la suerte me (or nos etc.) acompañe

her method is to throw everything into the pot and hope for the best

su método es echarlo todo en la olla y que sea lo que Dios quiera

III. hope [Am hoʊp, Brit həʊp] VERB trans

to hope (that)

esperar que +subj

I hope (that) you are well

espero que te encuentres bien

this is for you, I hope you like it

esto es para ti, espero que te guste

I was hoping (that) you'd say that

esperaba que dijeras eso

to hope against hope that …

esperar contra todo pronóstico que …

to hope to + infin

esperar +  infin

I hope or I'm hoping to go in May

espero poder ir en mayo

what do you hope to gain by that?

¿y qué esperas ganar con eso?

no-hope [ˈnəʊˈhəʊp] ADJ ugs attr

no-hope

sin futuro

hope chest SUBST Am

hope chest

baúl m del ajuar

hope chest

arcón m del ajuar

Cape of Good Hope SUBST

the Cape of Good Hope

el Cabo de Buena Esperanza

forlornly try/hope

sin demasiado entusiasmo

devoutly hope

fervientemente

unbounded hope

infinito

nourish hope

abrigar

nourish hope

alentar

she infused them with new hope, she infused new hope into them

les infundió nuevas esperanzas

she infused them with new hope, she infused new hope into them

renovó sus esperanzas

Spanisch

Englisch

desesperanzar

to make … lose hope

desesperanzarse

to give up hope

desesperanzarse

to lose hope

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hope [həʊp, Am hoʊp] SUBST

hope

esperanza f

to give up hope

perder la(s) esperanza(s)

to pin all one's hopes on sb/sth

poner todas las esperanzas en alguien/algo

there is still hope

todavía hay esperanzas

Wendungen:

to not have a hope in hell

no tener ni la más remota posibilidad

II. hope [həʊp, Am hoʊp] VERB intr (wish)

hope

esperar

to hope for the best

esperar que la suerte acompañe a uno

OpenDict-Eintrag

hope SUBST

in the hope that...

con la esperanza de que... (+ subj)

glimmer of hope

atisbo m de esperanza

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

pious hope Brit

esperanza f piadosa

morsel of hope

brizna f

gleam of hope

rayo m de esperanza

Spanisch

Englisch

resquicio de esperanza

glimmer of hope

desconsolarse

to lose hope

canastilla

hope chest

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hope [hoʊp] SUBST

hope

esperanza f

to give up hope

perder la(s) esperanza(s)

to pin all one's hopes on sb/sth

poner todas las esperanzas en alguien/algo

there is still hope

todavía hay esperanzas

Wendungen:

to not have a hope in hell

no tener ni la más remota posibilidad

to hope against hope

perder la esperanza

II. hope [hoʊp] VERB intr (wish)

hope

esperar

to hope for the best

esperar que la suerte lo acompañe a uno

gone hope

perdido, -a

glimmer of hope

atisbo m de esperanza

morsel of hope

brizna f

forlorn hope

vano, -a

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

to oscillate between hope and despair

moverse entre la esperanza y la resignación

Spanisch

Englisch

canastilla

hope chest

desconsolar

to lose hope

resquicio de esperanza

glimmer of hope

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A mysterious glimmer bothers them from time to time, but otherwise, they are very happy.

en.wikipedia.org

The 2001-02 season showed a glimmer of hope after starting out on the wrong note.

en.wikipedia.org

A slim shaft of daylight glimmers into the dark depths but the heavy iron lid remains stuck fast.

en.wikipedia.org

He declared on national television that survivors are to be rescued as long as there is a glimmer of hope.

en.wikipedia.org

A window is opened as a glimmer of hope and dressed to shut out the world outside.

en.wikipedia.org