INSISTS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. insist [Am ɪnˈsɪst, Brit ɪnˈsɪst] VERB trans

1. insist (demand, require):

to insist (that)

insistir en que (+ subj)

she insisted that a doctor be called

insistió en que se llamara a un médico

2. insist (assert, maintain):

to insist (that)

insistir en que

she insists (that) she had nothing to do with it

insiste en que no tuvo nada que ver con el asunto

II. insist [Am ɪnˈsɪst, Brit ɪnˈsɪst] VERB intr

insist

insistir

after you — no, after you, I insist

usted primero — no, primero usted, no faltaba más

insist on VERB [Am ɪnˈsɪst -, Brit ɪnˈsɪst -], insist upon VERB (v + prep + o)

1. insist on (be adamant about):

to insist on -ing

insistir en  +  infin / en que  +  subj

she insisted on paying/my going with her

insistió or se empeñó en pagar/en que yo fuera con ella

I insist on seeing the manager

exijo ver al director

I insist on seeing the manager

insisto en que quiero ver al director

if you insist on playing that music, I'm leaving

si te empeñas en seguir tocando esa música, yo me voy

I insisted on this point in my speech

insistí sobre or hice hincapié en este punto en mi charla

2. insist on (assert, maintain):

he insists on his innocence/the impartiality of his report

insiste en que es inocente/en que su informe es imparcial

adamantly insist/say

con firmeza

she'll insist, but don't give in to her

va a insistir, pero tú no cedas

she'll insist, but don't give in to her

va a insistir, pero tú no le aflojes ugs

Spanisch

Englisch

insistir

to insist

bueno, ya que insistes, sírveme otro

OK, if you insist o if you twist my arm, I'll have another one ugs

insistir en + infinit.

to insist on -ing

(insistir en que + subj) insiste en que lo hagamos de nuevo

he insists (that) we do it again

(insistir en que + indic) insiste en que es suyo

she insists o she is adamant that it's hers

piñear

to insist

obstinarse en algo

to insist on sth

se obstina en seguir el camino más difícil

she insists on o persists in taking the most difficult route

empeñarse

to insist

si se empeña, déjalo pagar a él

if he insists, let him pay

empeñarse en + infinit.

to insist on -ing

si te empeñas en embutirlo todo en la maleta no podrás cerrarla

if you insist on cramming o stuffing everything into the suitcase you won't be able to close it

exigen dos años de experiencia

they insist on o require two years' experience

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. insist [ɪnˈsɪst] VERB intr

insist

insistir

to insist on doing sth

obstinarse en hacer algo

if you insist

si insistes

II. insist [ɪnˈsɪst] VERB trans

1. insist (state):

insist

insistir

2. insist (demand):

insist

exigir

Spanisch

Englisch

él está, erre que erre, empeñado en subir a la montaña

he absolutely insists on going up the mountain

persistir

to insist

insistir

to insist

insistir en algo

to insist on sth

empeñarse

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

if you insist on drinking this disgusting wine ...

le ruego encarecidamente...

I have to insist ...

porfiar en algo

to insist on sth

perseverar

to insist

reafirmar algo

to insist on sth

reafirmarse en algo

to insist on sth

obcecarse

to stubbornly insist

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. insist [ɪn·ˈsɪst] VERB intr

insist

insistir

to insist on doing sth

obstinarse en hacer algo

if you insist

si insistes

II. insist [ɪn·ˈsɪst] VERB trans

1. insist (state):

insist

insistir

2. insist (demand):

insist

exigir

Spanisch

Englisch

él está, erre que erre, empeñado en subir

he absolutely insists on climbing up

empeñar

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

le ruego encarecidamente...

I have to insist...

porfiar en algo

to insist on sth

perseverar

to insist

obcecar

to stubbornly insist

insistir en algo (exigir)

to insist on sth

ofuscarse en algo

to insist on sth

reafirmarse en algo

to insist on sth

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As with the kerchief, the woman may resist this step adamantly.

en.wikipedia.org

They considered drug control a purely internal issue and adamantly opposed any intrusion on national sovereignty, such as independent inspections.

en.wikipedia.org

Peek was adamantly opposed to the production quotas, which he saw as a form of socialism.

en.wikipedia.org

Both communities were adamantly opposed to the consolidation and developed legal positions against the consolidated high school, funded entirely by contributions.

en.wikipedia.org

Tosh adamantly heads off to the tower on his own.

en.wikipedia.org