HINCAPIÉ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

hincapié SUBST m

hizo especial hincapié en las ventajas económicas del proyecto

she put special emphasis on the economic advantages of the project

hizo hincapié en que mantendrían el control de la compañía

he stressed o emphasized (the fact) that they would maintain control of the company

Englisch

Spanisch

underline difference/importance/necessity

hacer hincapié en

she was emphatic about the need for further improvements

hizo hincapié en la necesidad de nuevas mejoras

the documentary dwells excessively on the sordid side of her life

el documental se detiene demasiado or hace demasiado hincapié en los aspectos sórdidos de su vida

emphasize

hacer hincapié en

they over-stress the importance of …

ponen demasiado énfasis or hacen demasiado hincapié en la importancia de …

stress

hincapié m

to lay stress on sth

poner énfasis or hacer hincapié en algo

stress

hacer hincapié en

they stressed the need for preventive action

pusieron énfasis or hicieron hincapié en la necesidad de tomar medidas preventivas

she homed in on his lack of experience

hizo hincapié en su falta de experiencia

to put the accent on sth

hacer hincapié en algo

to lay or place or put emphasis on sth

hacer hincapié or poner énfasis en la importancia de algo

we lay particular emphasis on punctuality

hacemos especial hincapié en la puntualidad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hincapié SUBST m

hincapié

hold

hacer hincapié en algo

to emphasize sth

Englisch

Spanisch

to put [or lay] great emphasis on punctuality

hacer especial hincapié en la puntualidad

emphasize fact

hacer hincapié en

to be emphatic about sth

hacer hincapié en algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hincapié [in·ka·ˈpje] SUBST m

hincapié

hold

hacer hincapié en algo

to emphasize sth

Englisch

Spanisch

emphasize fact

hacer hincapié en

to put [or place] great emphasis on punctuality

hacer especial hincapié en la puntualidad

to be emphatic about sth

hacer hincapié en algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se hizo hincapié en que los partidos políticos deben comenzar a usar las redes sociales para sus propios fines.

www.geic.com.ar

Actualmente se hace mucho hincapié en la relajación corporal por medio de la vinculación con la mente.

www.mujeresdemiedad.com

Hace hincapié en la importancia de la innovación digital y como ésta fortalece e inspira personas alrededor del mundo.

www.mendozaeconomico.com

El pesimista, por el contrario, hará hincapié en la porción del recipiente que se encuentra vacía.

muyfutbol.com

Además, hacen especial hincapié en la necesidad de terminar con la distinción entre armas legales y las que no.

criminiscausa.blogspot.com