BLOCKED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

blocked [blɒkt] ADJ

1. blocked:

blocked pipe/drain/artery

obstruido

blocked road

bloqueado

blocked road

cerrado

I have a blocked nose

tengo la nariz tapada

2. blocked account/currency:

blocked

bloqueado

blocked

congelado

blocked funds

fondos mpl congelados or inmobilizados

blocked-up <pred blocked up> [Am blɑktˈəp, Brit ˈblɒktʌp] ADJ

blocked-up pipe/drain

atascado

blocked-up pipe/drain

tapado LatAm

blocked-up nose/ears

tapado

to be blocked up person:

estar congestionado

I. block [Am blɑk, Brit blɒk] SUBST

1.1. block:

block (of wood)

bloque m

block (of stone)

bloque m

block (of stone)

sillar m

alphabet/building blocks

cubos mpl de letras/de construcción

alphabet/building blocks

tabiques mpl de letras/de construcción Méx

the executioner's block

el tajo del verdugo

he was sent to the block

lo condenaron a ser decapitado

to knock sb's block off ugs

romperle la crisma a alguien ugs

1.2. block SPORT:

starting block

taco m de salida

to be first off the blocks

ser el primero en la salida

1.3. block TYPO:

block (of metal)

plancha f

block (of wood)

placa f

block (of wood)

taco m

1.4. block (of paper):

block

bloc m

2. block (at auction):

block

plataforma f (para subastas)

they are putting their boat on the block next week

la semana que viene subastan su barco

they are putting their boat on the block next week

la semana que viene rematan su barco LatAm

3.1. block:

block (space enclosed by streets)

manzana f

block (distance between two streets) Am

cuadra f LatAm

block (distance between two streets) Am

calle f Esp

we went for a walk around the block

fuimos a dar una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here Am

está a ocho cuadras de aquí LatAm

it's eight blocks from here Am

está a ocho calles de aquí Esp

3.2. block (building):

a block of flats Brit

un edificio de apartamentos

a block of flats Brit

un edificio de departamentos LatAm

a block of flats Brit

una casa de pisos Esp

an office block

un edificio de oficinas

the shower block

el pabellón de las duchas

4. block (section):

block (of income)

parte f

block (of text)

sección f

block (of text)

bloque m

block (of shares)

paquete m

block (of seats)

sección f

block (of tickets)

taco m

5. block COMPUT:

block

bloque m

6.1. block (blockage):

block

obstrucción f

block

bloqueo m

I have a complete block about left and right

siempre me armo un lío con la derecha y la izquierda

he has a mental block about physics

tiene un bloqueo mental con la física

6.2. block (obstacle):

block

obstáculo m

block to sth

obstáculo para algo

6.3. block (embargo):

block

bloqueo m

to put a block on sth

bloquear algo

7.1. block (in boxing, fencing):

block

bloqueo m

block

parada f

7.2. block (in volleyball, US football):

block

bloqueo m

II. block [Am blɑk, Brit blɒk] VERB trans

1.1. block (obstruct):

block road/entrance

bloquear

you're blocking my way

me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view

ese gordo no me deja ver

1.2. block drain/sink:

block

atascar

block

tapar LatAm

my nose is blocked

tengo la nariz tapada

1.3. block → block out

2.1. block (prevent):

block progress/attempt

obstaculizar

block progress/attempt

impedir

block funds/account/sale

congelar

block funds/account/sale

bloquear

2.2. block SPORT:

block ball/opponent

bloquear

3. block (emboss):

block

estampar

4. block (align):

block address/paragraph

alinear

III. block [Am blɑk, Brit blɒk] VERB intr SPORT

block

bloquear

block out VERB [Am blɑk -, Brit blɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. block out (shut out):

block out thought/worry

ahuyentar

block out thought/worry

borrar de la mente

2. block out (obscure, obstruct):

block out sun/light

tapar

I. block up VERB [Am blɑk -, Brit blɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. block up (seal):

block up entrance/window

tapiar

block up entrance/window

cerrar

2. block up (cause obstruction in):

block up drain/sink

atascar

block up drain/sink

tapar LatAm

my nose is all blocked up

tengo la nariz tapada

II. block up VERB [Am blɑk -, Brit blɒk -] (v + adv) (become obstructed)

block up

atascarse

block up

taparse LatAm

starting block [ˈstɑrdɪŋ ˌblɑk] SUBST usu pl

starting block

bloque m de salida

stumbling block [Am ˈstəmb(ə)lɪŋ ˌblɑk, Brit ˈstʌmblɪŋ blɒk] SUBST

stumbling block

escollo m

stumbling block to sth

traba f para algo

stumbling block to sth

impedimento m para algo

tower block SUBST Brit

tower block (of flats)

edificio m de apartamentos

tower block (of flats)

bloque m de apartamentos

tower block (of flats)

edificio m de departamentos LatAm

tower block (of flats)

bloque m de departamentos LatAm

tower block (of flats)

edificio m de pisos Esp

tower block (of flats)

bloque m de pisos Esp

tower block (of flats)

torre f

tower block (of offices)

edificio m de oficinas

tower block (of offices)

bloque m de oficinas

tower block (of offices)

torre f

cylinder block SUBST

cylinder block

bloque m de cilindros

Spanisch

Englisch

tupido (tupida) cañería

blocked

tupido (tupida) nariz

blocked

taponar

to block

taponarse

to get blocked

se me taponaron los oídos

my ears got blocked

tiene la nariz taponada

she has a blocked o blocked-up nose

taponarse

to get blocked

taponarse

to block

el centro está taponado

the city center is completely blocked o jammed with cars

el centro está taponado

the city center is completely chock-a-block with cars ugs

Englisch

Spanisch

I. block [blɒk, Am blɑ:k] SUBST

1. block of wood:

block (solid lump)

bloque m

block (solid lump)

zoquete m

block (for executions)

tajo m

to be sent to the block

ser condenado a ser decapitado

2. block COMPUT:

block

bloque m

3. block:

block (tall building)

edificio m

block (group of buildings)

manzana f

block (group of buildings)

cuadra f LatAm

block of flats Brit

bloque m de viviendas

4. block:

block (barrier)

barrera f

block (impediment)

obstáculo f

5. block (child's toy):

block

cubo m

6. block SPORT:

block

taco m de salida

II. block [blɒk, Am blɑ:k] VERB trans

1. block:

block

bloquear

block access

bloquear

block entrance

tapar

block filter, pipe

obstruir

block nose

taponar

block road, route, street

cortar

block sb's progress

obstaculizar

block sb's view

tapar (la vista)

block sb's way

cerrar (el paso)

block drain, sink, toilet

atascar

the toilet is blocked again

el inodoro se ha vuelto a atascar

2. block COMPUT, INET:

block account, file, user, website

bloquear

to block and copy

seleccionar y copiar

3. block SPORT:

block

bloquear

4. block MED:

block artery, duct

obstruir

5. block FIN:

block account, funds

congelar

block currency

bloquear

I. block up VERB trans

block up

cerrar

block up

tapar

II. block up VERB intr

block up

atascarse

block up

atorozarse AmC

block up MED

taponarse

tower block SUBST Brit

tower block

edificio m de apartamentos

block off VERB trans

block off

cortar

cylinder block SUBST TECH

cylinder block

bloque m de cilindros

brake block SUBST

brake block

pastilla f del freno

chopping block SUBST

chopping block

tajo m

office block SUBST Aus, Brit

office block

bloque m de oficinas

breeze block [brɪ:z blɒk] SUBST Brit

breeze block

bloque m de cemento

Spanisch

Englisch

obstruir

to block

obstruirse

to get blocked

Englisch

Spanisch

I. block [blak] SUBST

1. block (solid lump):

block

bloque m

block of wood

zoquete m

2. block:

block (city block)

manzana f

block (neighborhood)

barrio m

block (group of buildings)

manzana f

block (group of buildings)

cuadra f LatAm

3. block:

block (barrier)

barrera f

block (impediment)

obstáculo m

4. block (child's toy):

block

cubo m

5. block (for executions):

block

tajo m

to be sent to the block

ser condenado a ser decapitado

6. block sl (head):

to knock sb's block off

romperle la crisma a alguien

he's a chip off the old block

tiene tanto éxito como su padre

7. block SPORT:

block

taco m de salida

8. block comput:

block

bloque m

II. block [blak] VERB trans

1. block:

block road, pipe

bloquear

block sb's progress

obstaculizar

2. block comput:

to block and copy

seleccionar y copiar

stumbling block SUBST

stumbling block

obstáculo m

I. block up VERB trans

block up

cerrar

block up

tapar

II. block up VERB intr

block up

atascarse

block up

atorozarse AmC

block up MED

taponarse

cylinder block SUBST TECH

cylinder block

bloque m de cilindros

brake block SUBST

brake block

pastilla f del freno

block letters SUBST

block letters

letras f pl mayúsculas de imprenta

block out VERB trans

1. block out (censor):

block out name

suprimir

2. block out (repress):

block out memory

borrar de su memoria

block off VERB trans

block off

cortar

chock-a-block [ˌtʃak·ə·ˈblak] ADJ

chock-a-block with people

abarrotado de gente

Spanisch

Englisch

obstruir

to block

obstruir

to get blocked

rotor bloqueado

rotor blocked

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The galleries themselves, chock-a-block with photographs, come across more like a feat of collation than curation.

www.thehindu.com

And that most cities have a chock-a-block cultural calendar.

www.thehindu.com

The victim's family lived on the breadline on a sliver of public land bordering a polluted canal chock-a-block with urban refuse.

www.thehindu.com

In the 1990s, hockey equipment shops were chock-a-block with brands.

www.thestar.com

In the evening it was absolutely chock-a-block because all the darts players came up for the adult competition.

www.oxfordtimes.co.uk