PATEAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. patear VERB trans

1.1. patear (dar patadas a):

patear persona:

to kick

patear persona:

to boot ugs

pateó el balón

he kicked the ball

1.2. patear (dar patadas a) LatAm:

patear animal:

to kick

2. patear Chil ugs novio/novia:

patear

to dump ugs

patear

to give … the elbow ugs

II. patear VERB intr

1.1. patear (dar patadas en el suelo):

patear

to stamp

patear

to stamp one's feet

1.2. patear LatAm animal:

patear

to kick

1.3. patear escopeta:

patear

to kick

patear para el otro lado RíoPl ugs

to be gay

patear para los dos lados RíoPl ugs

to be bisexual

patear para los dos lados RíoPl ugs

to swing both ways sl

2. patear ugs (andar mucho):

patear

to traipse around

patear

to tramp around

3. patear SPORT:

patear

to putt

4.1. patear RíoPl ugs (+ me/te/le etc) comida:

patear

to disagree with

me patea la cebolla

onions disagree with me

4.2. patear Chil (desagradar) (+ me/te/le etc):

me patea ese tipo

I loathe o I can't stand that guy ugs

III. patearse VERB vpr ugs

1. patearse (enfático) (recorrer):

me pateé todo el centro buscando ese libro

I traipsed o tramped all over town looking for that book

2. patearse dinero:

patearse

to blow ugs

patearse

to blue Brit ugs

patear el hígado CSur ugs la mayonesa me pateó el hígado

the mayonnaise made me feel terrible o didn't agree with me ugs

ser o patear para el otro lado CSur ugs

to be gay

Englisch

Spanisch

boot ugs

patear

kick

patear

to swing both ways or either way sl

patear para los dos lados RíoPl ugs

Spanisch

Englisch

I. patear VERB trans

1. patear (dar golpes):

patear

to kick

patear el estómago a alguien

to kick sb in the stomach

2. patear (pisotear):

patear

to trample

3. patear (tratar rudamente):

patear

to trample on

II. patear VERB intr

1. patear:

patear (en el suelo)

to stamp

patear (estar enfadado)

to be furious

2. patear (andar mucho):

patear

to tramp about

estar pateando todo el día

to spend the whole day walking

tuve que patear para tener este éxito

I had to work really hard for this success

Englisch

Spanisch

to stamp one's foot

patear

pound

patear

Spanisch

Englisch

I. patear [pa·te·ˈar] VERB trans

1. patear (dar golpes):

patear

to kick

patear el estómago a alguien

to kick sb in the stomach

2. patear (pisotear):

patear

to trample

3. patear (tratar rudamente):

patear

to trample on

II. patear [pa·te·ˈar] VERB intr

1. patear:

patear (en el suelo)

to stamp

patear (estar enfadado)

to be furious

2. patear (andar mucho):

patear

to tramp around

estar pateando todo el día

to spend the whole day walking

tuve que patear para tener este éxito

I had to work really hard for this success

Englisch

Spanisch

putt

patear

to stamp one's foot

patear (contra el suelo)

pound

patear

presente

yo	pateo
tú	pateas
él/ella/usted	patea
nosotros/nosotras	pateamos
vosotros/vosotras	pateáis
ellos/ellas/ustedes	patean

imperfecto

yo	pateaba
tú	pateabas
él/ella/usted	pateaba
nosotros/nosotras	pateábamos
vosotros/vosotras	pateabais
ellos/ellas/ustedes	pateaban

indefinido

yo	pateé
tú	pateaste
él/ella/usted	pateó
nosotros/nosotras	pateamos
vosotros/vosotras	pateasteis
ellos/ellas/ustedes	patearon

futuro

yo	patearé
tú	patearás
él/ella/usted	pateará
nosotros/nosotras	patearemos
vosotros/vosotras	patearéis
ellos/ellas/ustedes	patearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bismuto; metal considerado horriblemente tóxico, daña riñones e hígado.

www.itfuego.com

Levantarse por las mañanas con mal aliento y / o lengua manchada, son signos que muestran que definitivamente su hígado necesita ayuda.

www.hepatitisc2000.com.ar

Hígado es hígado sano, el otro es hígado cirrótico y está bien rico.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Dado que el hígado está del lado derecho, recibe mucha más presión con cada paso, ya que los pulmones no lo amortiguan.

www.cibermitanios.com.ar

También contó que un muchacho que solo la probó una vez tiene ahora problemas de hígado de por vida.

www.interactivanoticias.com