Spanisch
Englisch
lado SUBST m
1.1. lado (parte lateral):
- lado
- side
- está en el lado derecho
- it is on the right side o the righthand side
- a este/al otro lado del río
- on this/on the other side of the river
- ¿de qué lado de la calle está su casa?
- which side of the street is your house on?
- se hizo a un lado para dejarlo pasar
- she stood aside o moved to one side to let him pass
- tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión
- he had to swerve to avoid a collision
- pon estas fichas a un lado
- set these pieces aside
- pon estas fichas a un lado
- put these counters to one side Brit
- cambiar de lado SPORT
- to change sides Am
- cambiar de lado SPORT
- to change ends Brit
1.2. lado (de un papel, una moneda, una tela):
- lado
- side
- escribe solo por un lado del folio
- write on o use one side of the paper only
1.3. lado MATH (de un polígono):
- lado
- side
1.4. lado WIRTSCH:
- el lado de la demanda/de la oferta
- the demand/supply side
2. lado (aspecto, ángulo):
- lado
- side
- hay que ver el lado positivo de las cosas
- you have to look on the bright side of things
- todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo
- there's a good side and a bad side to everything
- Luisa tiene su lado bueno
- Luisa has her good points
- por ese lado te conviene aceptar
- from that point of view it's to your advantage to accept
3.1. lado (bando):
- lado
- side
- ¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro?
- whose side are you on? theirs or ours?
- igualar a dos goles por lado
- they drew/tied two goals each
3.2. lado (rama familiar):
- lado
- side
- por el lado materno/paterno
- on the maternal/paternal side
- por el lado de mi madre/padre
- on my mother's/father's side (of the family)
4. lado (sitio, lugar):
- he mirado en o por todos lados y no lo encuentro
- I've looked everywhere and I can't find it
- ponlo por ahí en cualquier lado
- put it over there somewhere
- ponlo por ahí en cualquier lado
- put it over there someplace Am
- ¿por qué no vamos por otro lado?
- why don't we go a different way?
- va a todos lados en taxi
- she goes everywhere by taxi
- me he pasado toda la mañana de un lado para otro
- I've been running around all morning
- vas a tener que intentarlo por otro lado
- you're going to have to try some other way
5. lado en locs:
- (al lado) viven en la casa de al lado
- they live next door
- nuestros vecinos de al lado
- our next-door neighbors
- el colegio nos queda aquí al lado
- the school's very near here
- el colegio nos queda aquí al lado
- the school is right on the doorstep ugs
- al lado de alg./algo (contiguo a)
- next to sb/sth
- al lado de alg./algo (contiguo a)
- beside sb/sth
- al lado de alg./algo (en comparación con)
- compared to sb/sth
- se sentó al lado de su padre
- she sat down next to o beside her father
- ponte aquí a mi lado
- sit here next to o beside me
- al lado de él o criticized al lado suyo hasta yo parezco inteligente
- compared to him even I seem intelligent
- a su lado me siento segura
- I feel safe when I'm with him
- todas las cosas que he aprendido a su lado
- everything I've learned from (being with) her
- viven al lado de mi casa
- they live next door to me
- me queda al lado del trabajo
- it's right by o very near where I work
- eso no es nada al lado de lo que él tiene
- that's nothing compared to o with what he has
- (de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
- don't leave my side
- (de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
- stay close to me
- de lado meter/colocar
- sideways
- de lado tumbarse/dormir
- on one's side
- ponlo de lado a ver si cabe
- turn it sideways, maybe it'll fit that way
- de medio lado
- at an angle
- llevaba el sombrero de medio lado
- he wore his hat at an angle
- por otro lado (en cambio)
- on the other hand
- por otro lado (además)
- apart from anything else
- por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas
- there again o however o on the other hand, these figures are not very significant
- por un lado …, pero por otro lado …
- on the one hand …, but on the other hand …
- por otro lado yo ni siquiera lo conozco
- apart from anything else I don't even know him
- dejar algo de lado o a un lado
- to leave sth aside o to one side
- dejar o Esp dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina
- lately they've been leaving him out of things in the office
- sus amigos la están dejando a un lado
- her friends have been giving her the cold shoulder
- estar al o del otro lado CSur Méx ugs
- to be over the worst
- estar al o del otro lado CSur Méx ugs
- to be laughing ugs
- ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos
- it's better if we all make our own way and meet each other there
- se pelearon y cada uno se fue por su lado
- they had an argument and went their separate ways
- aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
- although they live together, they all lead their own separate lives
- aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
- although they live together, they all do their own thing ugs
- mirarle a alg. de lado ugs
- to look down on sb
- por cualquier lado que se mire
- whichever way o however you look at it
- saber de qué lado sopla el viento
- to know which way the wind blows
- saber de qué lado sopla el viento
- to know how the land lies
- ser o patear para el otro lado CSur ugs
- to be gay
lado ciego SUBST m
- lado ciego
- blind side
- cuerpo erguido, pies juntos, los brazos a los lados
- stand up straight with your feet together and your hands by your sides
- a ambos lados de la carretera
- on both sides of the road
- su casa parece un museo, con cuadros por todos lados
- her house looks like an art gallery, there are pictures everywhere
Englisch
Spanisch
- laterally
- por los lados
- many-sided
- de muchos lados
- a three-sided figure
- una figura de tres lados
- AC/DC sl
- que patea para los dos lados RíoPl ugs
- AC/DC sl
- que le hace para los dos lados Chil ugs
- inglenook fireplace
- chimenea grande de las casas antiguas, con espacio para sentarse a ambos lados del fuego
- edgewise
- de lado
Spanisch
Englisch
lado SUBST m
1. lado tb. MATH:
- lado
- side
- a ambos lados
- on both sides
- por el lado materno
- on the mother's side
- ir de un lado a otro
- to go back and forth
- dormir del lado izquierdo
- to sleep on ones left side
- por todos lados
- everywhere
- al lado
- nearby
- la casa de al lado
- the house next-door
- al lado de (junto a)
- beside
- al lado de (junto a)
- next to
- al lado mío, a mi lado
- next to me, by my side
- por un lado..., y por el otro lado...
- on the one hand..., and on the other hand...
2. lado:
- lado (borde)
- edge
- lado (extremo)
- end
- lado (parte)
- side
3. lado (lugar):
- por el lado del río
- by the river
- ir a algún otro lado
- to go somewhere else
- lado a lado
- side by side
4. lado (punto de vista):
- lado
- side
- por el lado ecológico
- on the ecological side
- el lado bueno de la vida
- the good side of life
- su lado débil
- his weak spot
5. lado (camino):
- lado
- direction
- tomar por otro lado
- to go another way
6. lado (partido):
- me puse de tu lado
- I sided with you
Wendungen:
- dejar de lado a alguien
- to ignore sb
- mirar de lado a alguien
- to look out of the corner of one's eye at sb
Englisch
Spanisch
- unequal triangle
- triángulo m de lados desiguales
- the Basque Country straddles the border of Spain and France Bsp
- el País Vasco se extiende a ambos lados de la frontera franco-española
- nearside
- lado m cercano al arcén
- the nearside lane
- el lado derecho
- the nearside lane Brit
- el lado izquierdo
- edgeways
- de lado
- upside (positive aspect)
- lado positivo m
- next-door neighbo(u)r
- vecino(-a) m (f) de al lado
- lead aside
- llevar a un lado
- step aside
- hacerse a un lado
- cast aside (rid oneself of)
- dejar de lado
Spanisch
Englisch
lado [ˈla·do] SUBST m
1. lado tb. MATH:
- lado
- side
- a ambos lados
- on both sides
- por el lado materno
- on the mother's side
- ir de un lado a otro
- to go back and forth
- por todos lados
- everywhere
- al lado
- nearby
- la casa de al lado
- the house next-door
- al lado de (junto a)
- beside
- al lado de (junto a)
- next to
- al lado mío, a mi lado
- next to me, by my side
- por un lado..., y por el otro lado...
- on the one hand..., and on the other hand...
2. lado (lugar):
- por el lado del río
- by the river
- ir a algún otro lado
- to go somewhere else
- lado a lado
- side by side
3. lado (punto de vista):
- lado
- side
- el lado bueno de la vida
- the good side of life
- su lado débil
- his/her weak spot
4. lado (camino):
- lado
- direction
- ir por otro lado
- to go another way
5. lado (partido):
- me puse de tu lado
- I sided with you
Wendungen:
- dejar de lado a alguien
- to ignore sb
- mirar de lado a alguien
- to look out of the corner of one's eye at sb
Englisch
Spanisch
- edgeways
- de lado
- next door
- al lado
- we live next door to the airport
- vivimos al lado del aeropuerto
- next-door neighbor
- vecino (-a) m (f) de al lado
- cast aside (rid oneself of)
- dejar de lado
- step aside
- hacerse a un lado
- lead aside
- llevar a un lado
- aside
- a un lado
- to stand [or step] aside
- hacerse a un lado
- to leave sth aside
- dejar algo a un lado
- at a rakish angle
- de medio lado
- to and fro
- de un lado a otro
lado de accionamiento
- lado de accionamiento
- drive side
lado de alta presión
- lado de alta presión
- high pressure side
lado del subenfriador
- lado del subenfriador
- subcooler side
lado de presión
- lado de presión
- discharge side
lado de baja presión
- lado de baja presión
- low pressure side
lado de aspiración
- lado de aspiración
- suction side
lado del motor
- lado del motor
- motor side
lado del distribuidor
- lado del distribuidor
- distributor side
lado de presión y del líquido
- lado de presión y del líquido
- pressure-and-liquid side
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Entonces entró, despertó a su hija, y las dos descubrieron que ambos niños no estaban en la casa.
www.mdzol.com Por lo general ambas tienen ventajas y desventajas.
www.revistavivienda.com.ar Los roperos son entonces los portales que ligan ambos universos paralelos.
letrasyceluloide.blogspot.com En la escuela se llama división a dos operaciones diferentes, ambas entre números naturales.
www.matematicaclara.com El día miércoles fui perseguido por una moto y un taxi, ambos con reporteros gráficos, durante la tarde.
www.laubfal.com