EXTREMO - Spanisch-Englisch Übersetzung

extremo¹ (extrema) ADJ

1. extremo Gen delante del Subst pobreza/gravedad:

extremo (extrema)

extreme

viven en una situación de extrema necesidad

they live in extreme poverty

un caso de extrema gravedad

an extremely serious case

2. extremo caso/postura/medida:

extremo (extrema)

extreme

casos extremos, que no suceden todos los días

extreme cases which don't happen every day

en caso extremo

as a last resort

extremo² SUBST m

1.1. extremo (de un palo, cable):

extremo

end

al otro extremo del pasillo

at the other end of the corridor

viven al otro extremo de la ciudad

they live right on the other side of the city

1.2. extremo (postura extrema):

extremo

extreme

va de un extremo a otro

she goes from one extreme to the other o to another

son extremos opuestos, no se parecen en nada

they are complete opposites, different in every way

no soy una persona de extremos

I'm not given to extremes

los extremos se tocan Sprichw

extremes meet

1.3. extremo (límite, punto):

han llegado al extremo de no saludarse

they've reached the point where they don't even say hello to each other

si se llega a ese extremo tendremos que operar

if it gets that bad o to that point we'll have to operate

su descaro alcanzó extremos insospechados

her effrontery reached unimagined extremes o limits

es cuidadoso al extremo

he is extremely careful

es cuidadoso al extremo

he is careful to a fault

en último extremo

as a last resort

en último extremo

if all else fails

1.4. extremo:

en extremo

in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa

it was a situation which was dangerous in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa

it was an extremely dangerous situation

2. extremo form (punto, cuestión):

en ese extremo no estoy de acuerdo

I do not agree on that point

tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó

they hoped that she would return but, in the event, this did not happen

para establecer los extremos de la denuncia

to establish the main points of the accusation

extremo³ (extrema) SUBST m (f) (en fútbol, rugby)

extremo (extrema)

winger

extremo derecho SUBST mf SPORT

extremo derecho

right wing

extremo izquierdo SUBST mf SPORT

extremo izquierdo

left wing

extremo defensivo SUBST m (en fútbol, rugby)

extremo defensivo

defensive end

extremo cerrado SUBST m (en fútbol, rugby)

extremo cerrado

tight end

deporte extremo SUBST m

deporte extremo

extreme sport

extremar VERB trans form

extremar precauciones/cuidados:

extremar

to maximize form

han extremado las medidas de seguridad en los aeropuertos

security measures at airports have been maximized o stepped up

se ha ordenado extremar la vigilancia

a state of maximum alert has been ordered

Extremo Oriente SUBST m

Extremo Oriente

Far East

Spanisch

Englisch

I. extremo (-a) ADJ

1. extremo (intenso):

extremo (-a)

extreme

2. extremo (distante):

extremo (-a)

furthest

los barrios más extremos

the outermost areas

3. extremo (limite):

extremo (-a)

extreme

II. extremo (-a) SUBST m (f) SPORT

extremo (-a)

winger

extremo (-a)

outside forward

extremo derecho

right winger

extremo derecho

right outside forward

extremo SUBST m

1. extremo (cabo):

extremo

end

a tal extremo

to such an extreme

con [o en] extremo

a lot

en último extremo

in the last resort

pasar de un extremo a otro

to go from one extreme to another

los extremos se tocan

opposite ends of the spectrum meet up

2. extremo (asunto):

extremo

matter

en este extremo

on this point

3. extremo (punto límite):

extremo

extreme

esto llega hasta el extremo de...

this goes so far as ...

4. extremo Pl (aspavientos):

hacer extremos

to go wild

I. extremar VERB trans

extremar

to carry to extremes

extremar la prudencia

to be extremely cautious

la policía extremó las medidas de seguridad

the police tightened security measures

II. extremar VERB refl

extremarse en algo

to put a lot of work into sth

Englisch

Spanisch

tail end

extremo m

winger

extremo(-a) m (f)

outside left

extremo m izquierdo

outside right

extremo m derecho

gushy

extremo, -a

extreme long shot FILM, TV

plano general extremo m

at the other end

en el otro extremo

Spanisch

Englisch

extremo [es·ˈtre·mo] SUBST m

1. extremo (cabo):

extremo

end

a tal extremo

to such an extreme

con [o en] extremo

a lot

en último extremo

in the last resort

pasar de un extremo a otro

to go from one extreme to another

los extremos se tocan

opposite ends of the spectrum meet up

2. extremo (asunto):

extremo

matter

en este extremo

on this point

3. extremo (punto límite):

extremo

extreme

esto llega hasta el extremo de...

this goes so far as...

4. extremo Pl (aspavientos):

hacer extremos

to go wild

I. extremo (-a) [es·ˈtre·mo, -a] ADJ

1. extremo (intenso):

extremo (-a)

extreme

2. extremo (distante):

extremo (-a)

furthest

los barrios más extremos

the outermost areas

3. extremo (limite):

extremo (-a)

extreme

II. extremo (-a) [es·ˈtre·mo, -a] SUBST m (f) SPORT

extremo (-a)

winger

extremo (-a)

outside forward

extremo derecho

right winger

extremo derecho

right outside forward

I. extremar [es·tre·ˈmar] VERB trans

extremar

to carry to extremes

extremar la prudencia

to be extremely cautious

la policía extremó las medidas de seguridad

the police tightened security measures

II. extremar [es·tre·ˈmar] VERB refl

extremarse en algo

to put a lot of work into sth

Englisch

Spanisch

tail end

extremo m

winger

extremo(-a) m (f)

left/right winger

extremo izquierdo/derecho

extremity

extremo m

extremity

extremo m

at the extremity of his endurance

al extremo de su resistencia

immense importance

extremo, -a

desperate poverty

extremo, -a

desperate

extremo, -a

dire

extremo, -a

devilish (extreme)

extremo, -a

extremo del cigüeñal

extremo del cigüeñal

end of crankshaft

presente

yo	extremo
tú	extremas
él/ella/usted	extrema
nosotros/nosotras	extremamos
vosotros/vosotras	extremáis
ellos/ellas/ustedes	extreman

imperfecto

yo	extremaba
tú	extremabas
él/ella/usted	extremaba
nosotros/nosotras	extremábamos
vosotros/vosotras	extremabais
ellos/ellas/ustedes	extremaban

indefinido

yo	extremé
tú	extremaste
él/ella/usted	extremó
nosotros/nosotras	extremamos
vosotros/vosotras	extremasteis
ellos/ellas/ustedes	extremaron

futuro

yo	extremaré
tú	extremarás
él/ella/usted	extremará
nosotros/nosotras	extremaremos
vosotros/vosotras	extremaréis
ellos/ellas/ustedes	extremarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Solo se recomienda extremar las precauciones enunciadas y no transgredir las bajo ningún concepto.

www.forobioquimico.com.ar

Igualmente, destacan que el centro ha extremado todas las medidas contra la presencia de esta bacteria.

www.medicinatv.com

Es necesario extremar la precaución al adquirir artículos de fiesta, ya que un gran número no pasan controles sanitarios ni de calidad.

www.qvision.es

Realmente se deben extremar todos los recursos para hallarlo y detenerlo, completó la abogada sobre el terrible caso.

www.ambito.com

A fin de extremar la seguridad, ni siquiera contaremos con la función de autocompletado.

recursosenweb.com