Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
срока
extreme left
Oxford Spanish Dictionary
extrema izquierda SUBST f POL
extrema izquierda
extreme left
extremo izquierdo SUBST mf SPORT
extremo izquierdo
left wing
Oxford Spanish Dictionary
left-winger
extremo mf izquierdo
the extreme left/right POL
la extrema izquierda/derecha
Oxford Spanish Dictionary
extremar VERB trans form
extremar precauciones/cuidados:
extremar
to maximize form
han extremado las medidas de seguridad en los aeropuertos
security measures at airports have been maximized o stepped up
se ha ordenado extremar la vigilancia
a state of maximum alert has been ordered
extremo1 (extrema) ADJ
1. extremo Gen delante del Subst pobreza/gravedad:
extremo (extrema)
extreme
viven en una situación de extrema necesidad
they live in extreme poverty
un caso de extrema gravedad
an extremely serious case
2. extremo caso/postura/medida:
extremo (extrema)
extreme
casos extremos, que no suceden todos los días
extreme cases which don't happen every day
en caso extremo
as a last resort
extremo2 SUBST m
1.1. extremo (de un palo, cable):
extremo
end
al otro extremo del pasillo
at the other end of the corridor
viven al otro extremo de la ciudad
they live right on the other side of the city
1.2. extremo (postura extrema):
extremo
extreme
va de un extremo a otro
she goes from one extreme to the other o to another
son extremos opuestos, no se parecen en nada
they are complete opposites, different in every way
no soy una persona de extremos
I'm not given to extremes
los extremos se tocan Sprichw
extremes meet
1.3. extremo (límite, punto):
han llegado al extremo de no saludarse
they've reached the point where they don't even say hello to each other
si se llega a ese extremo tendremos que operar
if it gets that bad o to that point we'll have to operate
su descaro alcanzó extremos insospechados
her effrontery reached unimagined extremes o limits
es cuidadoso al extremo
he is extremely careful
es cuidadoso al extremo
he is careful to a fault
en último extremo
as a last resort
en último extremo
if all else fails
1.4. extremo:
en extremo
in the extreme
fue una situación en extremo peligrosa
it was a situation which was dangerous in the extreme
fue una situación en extremo peligrosa
it was an extremely dangerous situation
2. extremo form (punto, cuestión):
en ese extremo no estoy de acuerdo
I do not agree on that point
tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó
they hoped that she would return but, in the event, this did not happen
para establecer los extremos de la denuncia
to establish the main points of the accusation
extremo3 (extrema) SUBST m (f) (en fútbol, rugby)
extremo (extrema)
winger
izquierda SUBST f
1.1. izquierda (mano izquierda):
la izquierda
the left hand
1.2. izquierda (lado):
izquierda
left
la puerta de la izquierda
the door on the left o on the left-hand side
la puerta de la izquierda
the left-hand door
¡izquierda, ar! MILIT
by the left, quick march!
a la izquierda pueden ver la catedral
to o on the left you can see the cathedral
el coche torció a la izquierda
the car turned left
se colocó a la izquierda de su padre
he stood to the left of his father o on his father's left
ahí enfrente a la izquierda
over there on the left
conducen por la izquierda
they drive on the left
2. izquierda POL:
izquierda
left
de izquierda o Esp de izquierdas
left-wing
izquierdo (izquierda) ADJ
izquierdo (izquierda)
left attr
tiene el lado izquierdo paralizado
his left side is paralized
en la margen izquierda del río
on the left bank of the river
mano2 (mana) SUBST m (f) LatAm excep. CSur ugs (apelativo)
mano (mana)
buddy Am ugs
mano (mana)
mate Brit ugs
mano1 SUBST f
1.1. mano ANAT:
mano
hand
tengo las manos sucias
my hands are dirty
no tengo más que dos manos
I only have one pair of hands
le dijo o hizo adiós con la mano
he waved goodbye to her
con las dos manos
with both hands
entrégaselo en sus propias manos
give it to him in person
“en su mano” (en correspondencia)
by hand
levanten la mano los que estén de acuerdo
all those in favor raise their hands o please show form
los que hayan terminado que levanten la mano
put your hand up if you've finished
lo hice yo, con mis propias manos
I did it myself, with my own two hands
salió con las manos en alto
he came out with his hands in the air o up
¡manos arriba! o ¡arriba las manos!
hands up!
habla con las manos
she talks with her hands
con la mano en el corazón
hand on heart
se nota la mano de una mujer
you can see the feminine touch
¡las manos quietas!
keep your hands to yourself!
su carta pasó de mano en mano
her letter was passed around
recibió el premio de manos del Rey
she received the prize from the King himself
darle la mano a alg. (para saludar)
to shake hands with sb
darle la mano a alg. (para saludar)
to shake sb's hand
darle la mano a alg. (para ayudar, ser ayudado)
to give sb one's hand
dame la manito o Esp Méx manita
hold my hand
le estreché la mano
I shook hands with him
le estreché la mano
I shook his hand
me tendió o me ofreció la mano
he held out his hand to me
hacerse las manos
to have a manicure
me leyó las manos
she read my palm
tocaron la pieza a cuatro manos
they played the piece as a duet
1.2. mano ZOOL:
mano (de un oso, perro)
paw
mano (de un mono)
hand
mano (de un caballo)
forefoot
mano (de un caballo)
front foot
el perro se puso de manos
the dog stood on its hind legs
2. mano (posesión):
gen manos Pl
hands Pl
ha cambiado de manos varias veces
it has changed hands several times
cayó en manos del enemigo
it fell into enemy hands o into the hands of the enemy
nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas
nine of these cities are held by the socialists
el asunto está en manos de mis abogados
the matter is in the hands of my lawyers
el negocio está en buenas manos
the business is in good hands
haré todo lo que esté en mis manos o RíoPl de mi mano
I will do everything in my power
mi mensaje nunca llegó a sus manos
my message never reached him
la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta
the death of José Ruiz at the hands of the secret police
la situación se nos va de las manos
the situation is getting out of hand
¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos!
what an opportunity we let slip through our fingers!
3. mano (en fútbol):
mano
handball
4. mano (del mortero):
mano
pestle
5.1. mano (de papel):
mano
quire
5.2. mano (de plátanos):
mano
hand
6. mano (de pintura, cera, barniz):
mano
coat
7.1. mano SPIELE (vuelta, juego):
mano
hand
no gané ni una mano
I didn't win a single hand
¿nos echamos unas manos de dominó?
how about a game of dominoes?
7.2. mano SPIELE (conjunto de cartas):
mano
hand
me ha tocado una mano muy mala
I've got a very bad hand o very bad cards
7.3. mano SPIELE (jugador):
soy/eres mano
it's my/your lead
tener la mano Col
to lead
ganarle por la mano o CSur de o la mano a alg. ugs César me ganó por la mano
César just beat me to it ugs
8. mano en locs:
a mano (no a máquina)
by hand
a mano (cerca)
to hand
hecho a mano
handmade
pintado a mano
hand-painted
escrito a mano
handwritten
un tapiz tejido a mano
a handwoven tapestry
zapatos cosidos a mano
hand-stitched shoes
tuve que batir las claras a mano
I had to beat the egg whites by hand
las tiendas me quedan muy a mano
the shops are very close by o near o handy
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary handy
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary by me
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary to hand Brit
a mano LatAm (en paz)
all square
a mano LatAm (en paz)
quits
a la mano LatAm
close at hand
de mano
hand attr
en mano lápiz/copa
in hand
cayó fusil en mano
he fell gun in hand
“llave en mano”
“immediate possession”
agarrar o esp. Esp coger a alg. con las manos en la masa
to catch sb red-handed
agarrarle o tomarle la mano a algo CSur ugs
to get the hang of sth ugs
a mano alzada votación
by a show of hands
a mano alzada dibujo
freehand
a mano alzada dibujar
freehand
a manos llenas dar
generously
a manos llenas gastar
lavishly
aspirar a/pedir/conceder la mano de alg.
to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage
le concedió la mano de su hija en matrimonio
he gave him his daughter's hand in marriage
bajo mano
on the quiet
bajo mano
on the sly ugs
caérsele la mano a alg. Méx ugs, abw
to be a fairy veraltend, beleidigend
cargar la mano ugs si cargas la mano se corre la tinta
if you press too hard the ink runs
no cargues la mano con la sal
don't overdo the salt
no cargues la mano con la sal
go easy on the salt
me cargó la mano en el precio
she overcharged me
le están cargando la mano en el trabajo
they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work
desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar
I haven't spoken to him since he hit me
con las manos vacías (sin regalos)
empty-handed
con las manos vacías (sin éxito)
empty-handed
con una mano atrás y otra delante
without a penny to one's name
correrle mano a alg. Chil vulg sl
to touch o feel sb up ugs
dar la mano derecha por algo
to give one's right arm for sth
darse la mano (para saludar)
to shake hands
darse la mano (para cruzar, jugar etc)
to hold hands
darse la mano (reunirse, fundirse)
to come together
el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos
Christianity and paganism come together in these rites
dejado de la mano de Dios
godforsaken
la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios
the poverty of that godforsaken o desolate region
se sentía totalmente dejado de la mano de Dios
he felt utterly forlorn
de la mano me tomó de la mano
she took me by the hand
de la mano me tomó de la mano
she took my hand
iban (cogidos) de la mano
they walked hand in hand
de la mano de Mao
under Mao's leadership
de manos a boca
suddenly
de manos a boca
unexpectedly
de primera mano
(at) first hand
de segunda mano ropa
secondhand
de segunda mano coche
used
de segunda mano coche
secondhand
de segunda mano información
secondhand
echar o dar una mano
to give o lend a hand
echarle mano a alg. ugs
to lay o get one's hands on sb ugs
echar mano a algo ugs
to grab sth
echar mano de algo tuvimos que echar mano de nuestros ahorros
we had to dip into our savings
la gente de quien podía echar mano
the people I could turn to for help
echarse/darse una mano de gato CSur ugs
to retouch one's makeup
echarse/darse una mano de gato CSur ugs
to retouch one's face ugs
echarse o llevarse las manos a la cabeza wörtl
to put one's hands on one's head
echarse o llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse)
to throw up one's hands in horror
embarrar la mano a alg. Méx ugs (sobornar con dinero)
to grease sb's palm ugs
ensuciarse las manos wörtl
to get one's hands dirty
ensuciarse las manos (en un robo, crimen)
to dirty one's hands
estar atado de manos o tener las manos atadas wörtl
to have one's hands tied
(no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas
it's up to them, my hands are tied
estar/quedar a mano ugs LatAm
to be even o quits ugs
frotarse las manos wörtl
to rub one's hands together
frotarse las manos (regodearse)
to rub one's hands with glee
írsele o Chil pasársele la mano a alg. se te fue la mano con la sal
you overdid the salt o put too much salt in
le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?
I charged him $1, 000 — that was a bit steep, wasn't it? ugs
se te fue la mano, no deberías haberle contestado así
you went too far, you shouldn't have answered her back like that
se te fue la mano, no deberías haberle contestado así
you went a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that ugs
jugar a lo que hace la mano, hace la tras Méx
to play follow-the-leader
lavarse las manos wörtl
to wash one's hands
yo me lavo las manos de todo este asunto
I wash my hands of the whole affair
les das la/una mano y se toman el brazo
give them an inch and they'll take a mile
levantarle la mano a alg.
to raise one's hand to sb
llegar o irse o pasar a las manos
to come to blows
mano a mano nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano
we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us
meter la mano en la caja o lata
to dip one's fingers in the till
meter la mano en la caja o lata
to put one's hand in the till Brit
meterle mano a alg. ugs (magrear, tocar)
to touch o feel sb up ugs
meterle mano a alg. (por un delito)
to collar sb ugs
meterle mano a algo ugs
to get to work on sth
poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.
to stick one's neck out for sb
poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.
to put one's head on the block for sb
ponerle la mano encima a alg.
to lay a hand o finger on sb
poner manos a la obra
to get down to work
¡manos a la obra!
let's get down to it!
por mi/tu/su mano tomó la justicia o las cosas por su mano
he took the law o he took things into his own hands
quitarle algo de las manos a alg. me lo quitó de las manos
she took it right out of my hands
tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos
they were a great success, they sold like hotcakes ugs
saber alg. dónde tiene la mano derecha
to know what one is about
ser mano ancha Arg
to be generous
ser mano de santo
to work wonders
ser mano larga (para pegar)
to be free with one's hands
ser mano larga (para robar)
to be light-fingered
tenderle una mano a alg.
to offer sb a (helping) hand
tener algo entre manos
to be dealing with o working on sth
tener (la) mano larga o las manos largas ugs (para pegar)
to be free with one's hands
tener (la) mano larga o las manos largas (para robar)
to be light-fingered
tener la mano pesada
to be heavy-handed
tener mano de seda
to have a light touch
tener mano para algo
to be good at sth
tiene mano para la cocina/el dibujo
he's very good at cooking/drawing
traerse algo entre manos los niños están muy callados, algo se traen entre manos
the children are very quiet, they must be up to something ugs
untarle la mano a alg. ugs
to grease somebody's palm ugs
muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw
too many cooks spoil the broth
9.1. mano (lado):
mano
side
¿queda de esta mano o tengo que cruzar?
is it on this side of the street or do I have to cross?
tome la segunda calle a mano derecha
take the second street on the right
la casa queda a mano derecha
the house is on the right o on the right-hand side
9.2. mano MOTOR:
yo iba por mi mano
I was on my side of the road
yo iba por mi mano
I was on the right side of the road
10. mano <manos mpl > (obreros):
manos
hands Pl
im PONS Wörterbuch
outside left
extremo m izquierdo
the hard left/right POL
la extrema izquierda/derecha
the far left/right (of a party)
la extrema izquierda/derecha (de un partido)
im PONS Wörterbuch
I. extremo (-a) ADJ
1. extremo (intenso):
extremo (-a)
extreme
2. extremo (distante):
extremo (-a)
furthest
los barrios más extremos
the outermost areas
3. extremo (limite):
extremo (-a)
extreme
II. extremo (-a) SUBST m (f) SPORT
extremo (-a)
winger
extremo (-a)
outside forward
extremo derecho
right winger
extremo derecho
right outside forward
extremo SUBST m
1. extremo (cabo):
extremo
end
a tal extremo
to such an extreme
con [o en] extremo
a lot
en último extremo
in the last resort
pasar de un extremo a otro
to go from one extreme to another
los extremos se tocan
opposite ends of the spectrum meet up
2. extremo (asunto):
extremo
matter
en este extremo
on this point
3. extremo (punto límite):
extremo
extreme
esto llega hasta el extremo de...
this goes so far as ...
4. extremo Pl (aspavientos):
hacer extremos
to go wild
I. extremar VERB trans
extremar
to carry to extremes
extremar la prudencia
to be extremely cautious
la policía extremó las medidas de seguridad
the police tightened security measures
II. extremar VERB refl
extremarse en algo
to put a lot of work into sth
izquierdo (-a) ADJ
izquierdo (-a)
left
izquierdo (-a)
crooked
izquierdo (-a) (zurdo)
left-handed
levantarse con el pie izquierdo
to get up on the wrong side of the bed
izquierda SUBST f
1. izquierda (mano):
izquierda
left hand
2. izquierda POL:
izquierda
left
3. izquierda (lado):
izquierda
left side
a la izquierda
to the left
im PONS Wörterbuch
left/right winger
extremo izquierdo/derecho
the far left/right (of a political party)
la extrema izquierda/derecha (de un partido)
im PONS Wörterbuch
extremo [es·ˈtre·mo] SUBST m
1. extremo (cabo):
extremo
end
a tal extremo
to such an extreme
con [o en] extremo
a lot
en último extremo
in the last resort
pasar de un extremo a otro
to go from one extreme to another
los extremos se tocan
opposite ends of the spectrum meet up
2. extremo (asunto):
extremo
matter
en este extremo
on this point
3. extremo (punto límite):
extremo
extreme
esto llega hasta el extremo de...
this goes so far as...
4. extremo Pl (aspavientos):
hacer extremos
to go wild
I. extremar [es·tre·ˈmar] VERB trans
extremar
to carry to extremes
extremar la prudencia
to be extremely cautious
la policía extremó las medidas de seguridad
the police tightened security measures
II. extremar [es·tre·ˈmar] VERB refl
extremarse en algo
to put a lot of work into sth
I. extremo (-a) [es·ˈtre·mo, -a] ADJ
1. extremo (intenso):
extremo (-a)
extreme
2. extremo (distante):
extremo (-a)
furthest
los barrios más extremos
the outermost areas
3. extremo (limite):
extremo (-a)
extreme
II. extremo (-a) [es·ˈtre·mo, -a] SUBST m (f) SPORT
extremo (-a)
winger
extremo (-a)
outside forward
extremo derecho
right winger
extremo derecho
right outside forward
izquierda [iθ·ˈkjer·da, iθ-] SUBST f
1. izquierda (mano):
izquierda
left hand
2. izquierda POL:
izquierda
left
3. izquierda (lado):
izquierda
left side
a la izquierda
to the left
izquierdo (-a) [is·ˈkjer·do, -a; iθ-] ADJ
izquierdo (-a)
left
izquierdo (-a)
crooked
izquierdo (-a) (zurdo)
left-handed
levantarse con el pie izquierdo
to get up on the wrong side of the bed
presente
yoextremo
túextremas
él/ella/ustedextrema
nosotros/nosotrasextremamos
vosotros/vosotrasextremáis
ellos/ellas/ustedesextreman
imperfecto
yoextremaba
túextremabas
él/ella/ustedextremaba
nosotros/nosotrasextremábamos
vosotros/vosotrasextremabais
ellos/ellas/ustedesextremaban
indefinido
yoextremé
túextremaste
él/ella/ustedextremó
nosotros/nosotrasextremamos
vosotros/vosotrasextremasteis
ellos/ellas/ustedesextremaron
futuro
yoextremaré
túextremarás
él/ella/ustedextremará
nosotros/nosotrasextremaremos
vosotros/vosotrasextremaréis
ellos/ellas/ustedesextremarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El fin de semana se extremaron las medidas se seguridad en 22 puestos diplomáticos cerrados por las preocupaciones que despertaron las amenazas.
www.democracynow.org
Este criterio de indicación esencial se extremará en los pacientes de alto riesgo ya mencionados (en estos casos se documentará el criterio de indicación esencial).
www.scielo.org.ar
Extremará la precaución y cederá el paso a todos los vehículos que se aproximen por la vía transversal.
blogs.gamefilia.com
Nicola pidió extremar la precaución porque, dijo, en la mayoría de los incendios de vegetación es por alguna acción del hombre que se inicia.
www.elindependienteonline.com
Igualmente, destacan que el centro ha extremado todas las medidas contra la presencia de esta bacteria.
www.medicinatv.com

Durchsuche das Wörterbuch