Spanisch
Englisch
deslizamiento de tierras SUBST m
- deslizamiento de tierras
- landslide
desprendimiento de tierras SUBST m
- desprendimiento de tierras
- landslide
congelación de tierras SUBST f LANDW
- congelación de tierras
- set-aside
corrimiento de tierras SUBST m
- corrimiento de tierras
- landslide
retirada de tierras SUBST f LANDW
- retirada de tierras
- set-aside
tierra SUBST f
1. tierra (campo, terreno):
- tierra
- land
- una distribución más justa de la tierra
- a fairer distribution of land
- tierras comunales
- common land
- compró unas tierras en Durango
- he bought some land in Durango
- tierras fértiles/áridas
- fertile/arid land
- tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
- arable o cultivated land
- tierras baldías
- wasteland
- los que trabajan la tierra
- those who work the land
- poner tierra de por medio
- to make oneself scarce
- poner tierra de por medio
- to get out quick ugs
2.1. tierra:
- tierra (suelo, superficie)
- ground
- tierra (materia, arena)
- earth
- clavó la estaca en la tierra
- he drove the stake into the ground
- esta es muy buena tierra
- this is very good land o soil
- cavaba la tierra
- he was digging the ground
- un camión de tierra
- a truckload of soil o earth
- no juegues con la tierra, que te vas a manchar
- don't play in the dirt, you'll get filthy
- un camino de tierra
- a dirt road o track
- ¡cuerpo a tierra!
- get down!
- ¡cuerpo a tierra!
- hit the ground! ugs
- ya lleva un año bajo tierra
- she's been dead and buried for a year now
- echar algo por tierra edificio/monumento
- to demolish
- echar algo por tierra edificio/monumento
- to pull o knock down
- echar algo por tierra planes
- to wreck
- echar algo por tierra planes
- to ruin
- echar algo por tierra planes
- to put paid to
- echar algo por tierra argumentos
- to demolish
- echar algo por tierra argumentos
- to destroy
- echar algo por tierra esperanzas
- to dash
- echarle tierra a algo/alg. Col ugs
- to put sth/sb to shame
- echarle tierra a algo/alg. Col ugs
- to make sth/sb look bad
- echarse tierra encima
- to do oneself down
- echarse tierra encima
- to cry stinking fish Brit
- echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
- to cover o hush sth up
- echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
- to forget about sth
- echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
- to put sth behind one
- tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
- it was as if he'd vanished off the face of the earth
- en aquel momento deseé que me tragara la tierra
- at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up
2.2. tierra LatAm (polvo):
- tierra
- dust
3. tierra ELEK:
- tierra
- ground Am
- tierra
- earth Brit
- el cable que va a tierra
- the ground o earth lead
- necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra
- it needs to be connected to ground o earth
- necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra
- it needs to be grounded o earthed
4. tierra (por oposición al mar, al aire):
- tierra
- land
- ¡tierra a la vista!
- land ho! o land ahoy!
- viajar por tierra
- to travel overland o by land
- iniciaron las expediciones tierra adentro
- they started expeditions into the interior
- gentes de tierra adentro
- people from the interior
- gentes de tierra adentro
- people from inland
- misiles aire-tierra
- air-to-ground missiles
- el ejército de tierra
- the army
- tierra firme
- solid ground
- tierra firme
- terra firma
- quedarse en tierra
- to be left behind
- quedarse en tierra
- to miss one's train (o boat etc)
- tocar tierra
- to land
- tocar tierra
- to put into port
- tomar tierra
- to land
- tomar tierra
- to touch down
5.1. tierra (país, región, lugar):
- después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra
- after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land
- las cosas que pasan por aquellas tierras
- the things that happen in those places o countries
- partió a tierras lejanas para buscar fortuna
- he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune
- vino de la tierra
- local wine
- vino de la tierra
- locally produced wine
- fruta de la tierra
- locally grown fruit
5.2. tierra (territorio):
- tierra
- soil
- en el instante que pisó tierra francesa
- the moment he set foot on French soil
6. tierra (planeta):
- la Tierra
- (the) Earth o earth
- la composición de la atmósfera de la Tierra
- the composition of the Earth's atmosphere
- ¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?
- what is the closest planet to (the) Earth?
- para proteger la vida en la Tierra
- to protect life on earth
- Creador del Cielo y de la Tierra
- Creator of Heaven and Earth
toma SUBST f
1.1. toma MILIT:
- toma
- capture
- toma
- taking
- la toma de la Bastilla
- the storming of the Bastille
1.2. toma (de una universidad, fábrica):
- toma
- occupation
- la toma de tierras por los campesinos
- the occupation o seizure of lands by the peasants
2.1. toma FOTO:
- toma
- shot
2.2. toma FILM, TV:
- unas tomas magníficas del paisaje
- some magnificent shots of the countryside
- el director quiere repetir esa toma
- the director wants to do that take again
3. toma (de un medicamento):
- toma
- dose
4. toma:
- toma (de datos)
- gathering
- toma (de datos)
- collecting
- toma (de datos)
- collection
- toma (de muestras)
- taking
- la toma de decisiones
- the taking of decisions
- la toma de decisiones
- the decision-making
5. toma (en yudo):
- toma
- hold
6. toma Esp ugs:
- estar de toma y pan moja (muy guapo)
- to be easy on the eye
- estar de toma y pan moja (muy guapo)
- to be a real looker ugs
- estar de toma y pan moja (muy sabroso)
- to be very tasty ugs
7. toma LatAm (acequia):
- toma
- irrigation channel
tierra batida SUBST f Esp
- tierra batida
- clay
tierra caliente SUBST f
- tierra caliente
- from Mexico to Peru, land below approx. 1, 200m
- tierras urbanizables
- building land
- tierras urbanizables
- land for development
Englisch
Spanisch
- upland
- tierras fpl altas
- upland regions
- tierras fpl altas
Spanisch
Englisch
tierra SUBST f
1. tierra (materia, superficie, planeta):
- tierra
- earth
- tierra vegetal
- humus
- toma de tierra ELEK
- earth Brit
- toma de tierra ELEK
- ground Am
- bajo tierra MIN
- underground
- estar bajo tierra
- to be buried
- tierra de nadie
- no-man's-land
- tierras altas/bajas
- highlands/lowlands
- dar en tierra
- to fall
- caer por tierra übtr
- to crumble
- echar tierra a algo übtr
- to cover sth up
- echar por tierra
- to knock down
- echar por tierra übtr
- to ruin
- me falta tierra übtr
- I'm not sure
- ¡trágame, tierra! ugs
- I wish the ground would open up and swallow me!
- parece que se lo ha tragado la tierra ugs
- it is as if he had vanished off the face of the earth
2. tierra (firme):
- tierra
- mainland
- tierra adentro
- inland
- poner tierra por medio
- to make oneself scarce
- tomar tierra LUFTF
- to land
- tomar tierra LUFTF
- to touch down
- tomar tierra NAUT
- to land
- como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra
- if we don't get to the station soon, the train will leave without us
3. tierra (región):
- tierra
- land
- Tierra Santa
- Holy Land
- tierra (natal)
- native land
4. tierra (hacienda):
- tierra
- property
- tierra de labor
- agricultural land
- tierra de pastos
- grazing land
- poseer tierras
- to own land
- aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs
- here, like everywhere in the world
- tenedor de tierras
- landowner
- corrimiento de tierras
- landslide
- desprendimiento de tierras
- landslide
Englisch
Spanisch
- fertile soil
- tierra f fértil
- foreign soil
- tierras f Pl extranjeras
- on shore
- a tierra
- these shores
- estas tierras
- lowland
- tierras f Pl bajas
- landslip
- corrimiento m de tierras
- landed
- que posee tierras
- landslide
- corrimiento m de tierras
Spanisch
Englisch
tierra [ˈtje·rra] SUBST f
1. tierra (materia, superficie, planeta):
- tierra
- earth
- tierra vegetal
- humus
- toma de tierra ELEK
- ground
- bajo tierra MIN
- underground
- estar bajo tierra
- to be buried
- tierra de nadie
- no-man's-land
- tierras altas/bajas
- highlands/lowlands
- dar en tierra
- to fall
- caer por tierra übtr
- to crumble
- echar tierra a algo übtr
- to cover sth up
- echar por tierra
- to knock down
- echar por tierra übtr
- to ruin
- me falta tierra übtr
- I'm not sure
- ¡trágame, tierra! ugs
- I wish the ground would open up and swallow me!
- parece que se lo ha tragado la tierra ugs
- it is as if he had vanished off the face of the earth
2. tierra (firme):
- tierra
- mainland
- tierra adentro
- inland
- poner tierra por medio
- to make oneself scarce
- tomar tierra LUFTF
- to land
- tomar tierra LUFTF
- to touch down
- tomar tierra NAUT
- to land
- como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra
- if we don't get to the station soon, the train will leave without us
3. tierra (región):
- tierra
- land
- Tierra Santa
- Holy Land
- tierra (natal)
- native land
4. tierra (hacienda):
- tierra
- property
- tierra de labor
- agricultural land
- tierra de pastos
- grazing land
- poseer tierras
- to own land
- aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs
- here, like everywhere in the world
- corrimiento de tierras
- landslide
- tenedor de tierras
- landowner
- desprendimiento de tierras
- landslide
Englisch
Spanisch
- fertile soil
- tierra f fértil
- foreign soil
- tierras f Pl extranjeras
- on shore
- a tierra
- these shores
- estas tierras
- lowlands
- tierras f Pl bajas
- landed
- que posee tierras
- landslide
- corrimiento m de tierras
- landfall
- vista f de tierra
- to make landfall
- avistar tierra
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La vida es un quid pro quo, un toma y daca.
blogs.milenio.com Abuelo que se haga el harakiri, abuelo que no cobra pensión, que no va al hospital, que no toma medicinas ni recibe tratamientos.
hayderecho.com La cultura indígena existe cuando toma conciencia, cuando es conciencia actuante; antes de esta toma de conciencia sufrieron y recrearon su rémora y su espolio.
www.literaturaguatemalteca.org Él no toma en cuenta si es hombre o mujer, ni la condición étnica, el nivel educativo o la posición social.
zulema2.wordpress.com Y esa felicidad toma cuerpo en la pantalla con una potencia conmovedora.
gerontologia.maimonides.edu