TIERRA TEMPLADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

tierra templada SUBST f

tierra templada

the temperate lands Pl (from Mexico to Peru, land between approx. 1, 200m and 2, 200m)

Oxford Spanish Dictionary

I. templar VERB trans

1. templar TECH:

templar acero

to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda

to tune

una guitarra bien templada

a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando)

to cool

templar (enfriando)

to cool down

templar (calentando)

to warm up

templar (calentando)

to warm

encendí la estufa para templar la habitación

I put the heater on to warm the room up

4.1. templar ugs (derribar):

templar

to knock down

templar

to floor ugs

4.2. templar ugs (matar):

templar

to kill

templar

to bump off sl

II. templar VERB intr

templar (hacer más calor)

to get warmer

templar (hacer más calor)

to get milder

templar (refrescar)

to get cooler

III. templarse VERB vpr

templarse (enfriarse)

to cool down

templarse (calentarse)

to get warmer

templarse (calentarse)

to warm up

está muy caliente, espera a que se temple

it's very hot, wait until it cools down

templado¹ (templada) ADJ

1.1. templado:

templado (templada) clima

mild

templado (templada) clima

temperate

templado (templada) zona

temperate

templado (templada) temperatura

warm

1.2. templado:

templado (templada) agua

warm

templado (templada) agua

lukewarm

templado (templada) comida

lukewarm

frío, templado, caliente … ¡que te quemas!

cold, you're getting warmer, hot … red hot!

2. templado ánimo:

templado (templada)

bold

templado (templada)

courageous

tiene los nervios bien templados

she has nerves of steel

tiene los nervios bien templados

she has very steady nerves

3. templado Col (duro, difícil):

templado (templada)

tough

4. templado → templar

I. templar VERB trans

1. templar TECH:

templar acero

to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda

to tune

una guitarra bien templada

a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando)

to cool

templar (enfriando)

to cool down

templar (calentando)

to warm up

templar (calentando)

to warm

encendí la estufa para templar la habitación

I put the heater on to warm the room up

4.1. templar ugs (derribar):

templar

to knock down

templar

to floor ugs

4.2. templar ugs (matar):

templar

to kill

templar

to bump off sl

II. templar VERB intr

templar (hacer más calor)

to get warmer

templar (hacer más calor)

to get milder

templar (refrescar)

to get cooler

III. templarse VERB vpr

templarse (enfriarse)

to cool down

templarse (calentarse)

to get warmer

templarse (calentarse)

to warm up

está muy caliente, espera a que se temple

it's very hot, wait until it cools down

templado² SUBST m

templado

tempering

tierra SUBST f

1. tierra (campo, terreno):

tierra

land

una distribución más justa de la tierra

a fairer distribution of land

tierras comunales

common land

compró unas tierras en Durango

he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas

fertile/arid land

tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío

arable o cultivated land

tierras baldías

wasteland

los que trabajan la tierra

those who work the land

poner tierra de por medio

to make oneself scarce

poner tierra de por medio

to get out quick ugs

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)

ground

tierra (materia, arena)

earth

clavó la estaca en la tierra

he drove the stake into the ground

esta es muy buena tierra

this is very good land o soil

cavaba la tierra

he was digging the ground

un camión de tierra

a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar

don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra

a dirt road o track

¡cuerpo a tierra!

get down!

¡cuerpo a tierra!

hit the ground! ugs

ya lleva un año bajo tierra

she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra edificio/monumento

to demolish

echar algo por tierra edificio/monumento

to pull o knock down

echar algo por tierra planes

to wreck

echar algo por tierra planes

to ruin

echar algo por tierra planes

to put paid to

echar algo por tierra argumentos

to demolish

echar algo por tierra argumentos

to destroy

echar algo por tierra esperanzas

to dash

echarle tierra a algo/alg. Col ugs

to put sth/sb to shame

echarle tierra a algo/alg. Col ugs

to make sth/sb look bad

echarse tierra encima

to do oneself down

echarse tierra encima

to cry stinking fish Brit

echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)

to cover o hush sth up

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to forget about sth

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to put sth behind one

tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra

it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra

at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2.2. tierra LatAm (polvo):

tierra

dust

3. tierra ELEK:

tierra

ground Am

tierra

earth Brit

el cable que va a tierra

the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra

it needs to be connected to ground o earth

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra

it needs to be grounded o earthed

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra

land

¡tierra a la vista!

land ho! o land ahoy!

viajar por tierra

to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro

they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro

people from the interior

gentes de tierra adentro

people from inland

misiles aire-tierra

air-to-ground missiles

el ejército de tierra

the army

tierra firme

solid ground

tierra firme

terra firma

quedarse en tierra

to be left behind

quedarse en tierra

to miss one's train (o boat etc)

tocar tierra

to land

tocar tierra

to put into port

tomar tierra

to land

tomar tierra

to touch down

5.1. tierra (país, región, lugar):

después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra

after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras

the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna

he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra

local wine

vino de la tierra

locally produced wine

fruta de la tierra

locally grown fruit

5.2. tierra (territorio):

tierra

soil

en el instante que pisó tierra francesa

the moment he set foot on French soil

6. tierra (planeta):

la Tierra

(the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra

the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?

what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra

to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra

Creator of Heaven and Earth

toma SUBST f

1.1. toma MILIT:

toma

capture

toma

taking

la toma de la Bastilla

the storming of the Bastille

1.2. toma (de una universidad, fábrica):

toma

occupation

la toma de tierras por los campesinos

the occupation o seizure of lands by the peasants

2.1. toma FOTO:

toma

shot

2.2. toma FILM, TV:

unas tomas magníficas del paisaje

some magnificent shots of the countryside

el director quiere repetir esa toma

the director wants to do that take again

3. toma (de un medicamento):

toma

dose

4. toma:

toma (de datos)

gathering

toma (de datos)

collecting

toma (de datos)

collection

toma (de muestras)

taking

la toma de decisiones

the taking of decisions

la toma de decisiones

the decision-making

5. toma (en yudo):

toma

hold

6. toma Esp ugs:

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be easy on the eye

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be a real looker ugs

estar de toma y pan moja (muy sabroso)

to be very tasty ugs

7. toma LatAm (acequia):

toma

irrigation channel

im PONS Wörterbuch

I. templar <LatAm tb. e → ie> VERB trans

1. templar:

templar (moderar)

to moderate

templar (suavizar)

to soften

templar (calmar)

to calm down

2. templar (calentar):

templar

to warm up

3. templar (entibiar):

templar

to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar

to tune

templar a alguien la gaita übtr

to calm sb down

5. templar (apretar):

templar

to tighten

6. templar (mezclar):

templar

to blend

7. templar (acero):

templar

to temper

II. templar <LatAm tb. e → ie> VERB refl templarse

1. templar (moderarse):

templarse

to control oneself

2. templar:

templarse (calentarse)

to get warm

templarse (enfriarse)

to cool off

3. templar LatAm (enamorarse):

templarse

to fall in love

4. templar Col, Perú (emborracharse):

templarse

to get drunk

templado (-a) ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a)

lukewarm

2. templado (temperado):

templado (-a)

tempered

cristal [o vidrio] templado

tempered glass

3. templado (moderado):

templado (-a)

moderate

ser templado en la bebida

to drink with moderation

4. templado (sereno):

templado (-a)

composed

5. templado (valiente):

templado (-a)

courageous

6. templado ugs (bebido):

templado (-a)

tipsy

estar templado

to be drunk

7. templado MUS:

templado (-a)

tuned

tierra SUBST f

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra

earth

tierra vegetal

humus

toma de tierra ELEK

earth Brit

toma de tierra ELEK

ground Am

bajo tierra MIN

underground

estar bajo tierra

to be buried

tierra de nadie

no-man's-land

tierras altas/bajas

highlands/lowlands

dar en tierra

to fall

caer por tierra übtr

to crumble

echar tierra a algo übtr

to cover sth up

echar por tierra

to knock down

echar por tierra übtr

to ruin

me falta tierra übtr

I'm not sure

¡trágame, tierra! ugs

I wish the ground would open up and swallow me!

parece que se lo ha tragado la tierra ugs

it is as if he had vanished off the face of the earth

2. tierra (firme):

tierra

mainland

tierra adentro

inland

poner tierra por medio

to make oneself scarce

tomar tierra LUFTF

to land

tomar tierra LUFTF

to touch down

tomar tierra NAUT

to land

como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra

if we don't get to the station soon, the train will leave without us

3. tierra (región):

tierra

land

Tierra Santa

Holy Land

tierra (natal)

native land

4. tierra (hacienda):

tierra

property

tierra de labor

agricultural land

tierra de pastos

grazing land

poseer tierras

to own land

aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs

here, like everywhere in the world

im PONS Wörterbuch

I. templar [tem·ˈplar] VERB trans

1. templar:

templar (moderar)

to moderate

templar (suavizar)

to soften

templar (calmar)

to calm down

2. templar (calentar):

templar

to warm up

3. templar (entibiar):

templar

to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar

to tune

templar a alguien la gaita übtr

to calm sb down

5. templar (apretar):

templar

to tighten

6. templar (mezclar):

templar

to blend

7. templar (acero):

templar

to temper

II. templar [tem·ˈplar] VERB refl templarse

1. templar (moderarse):

templar

to control oneself

2. templar:

templar (calentarse)

to get warm

templar (enfriarse)

to cool off

3. templar LatAm (enamorarse):

templar

to fall in love

4. templar Col, Perú (emborracharse):

templar

to get drunk

templado (-a) [tem·ˈpla·do, -a] ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a)

lukewarm

2. templado (temperado):

templado (-a)

tempered

3. templado (moderado):

templado (-a)

moderate

ser templado en la bebida

to drink with moderation

4. templado (sereno):

templado (-a)

composed

5. templado (valiente):

templado (-a)

courageous

6. templado ugs (bebido):

templado (-a)

tipsy

estar templado

to be drunk

7. templado MUS:

templado (-a)

tuned

tierra [ˈtje·rra] SUBST f

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra

earth

tierra vegetal

humus

toma de tierra ELEK

ground

bajo tierra MIN

underground

estar bajo tierra

to be buried

tierra de nadie

no-man's-land

tierras altas/bajas

highlands/lowlands

dar en tierra

to fall

caer por tierra übtr

to crumble

echar tierra a algo übtr

to cover sth up

echar por tierra

to knock down

echar por tierra übtr

to ruin

me falta tierra übtr

I'm not sure

¡trágame, tierra! ugs

I wish the ground would open up and swallow me!

parece que se lo ha tragado la tierra ugs

it is as if he had vanished off the face of the earth

2. tierra (firme):

tierra

mainland

tierra adentro

inland

poner tierra por medio

to make oneself scarce

tomar tierra LUFTF

to land

tomar tierra LUFTF

to touch down

tomar tierra NAUT

to land

como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra

if we don't get to the station soon, the train will leave without us

3. tierra (región):

tierra

land

Tierra Santa

Holy Land

tierra (natal)

native land

4. tierra (hacienda):

tierra

property

tierra de labor

agricultural land

tierra de pastos

grazing land

poseer tierras

to own land

aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs

here, like everywhere in the world

presente

yo	templo / tiemplo
tú	templas / tiemplas
él/ella/usted	templa / tiempla
nosotros/nosotras	templamos
vosotros/vosotras	templáis
ellos/ellas/ustedes	templan / tiemplan

imperfecto

yo	templaba
tú	templabas
él/ella/usted	templaba
nosotros/nosotras	templábamos
vosotros/vosotras	templabais
ellos/ellas/ustedes	templaban

indefinido

yo	templé
tú	templaste
él/ella/usted	templó
nosotros/nosotras	templamos
vosotros/vosotras	templasteis
ellos/ellas/ustedes	templaron

futuro

yo	templaré
tú	templarás
él/ella/usted	templará
nosotros/nosotras	templaremos
vosotros/vosotras	templaréis
ellos/ellas/ustedes	templarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En los isómeros se toma los lineales como más simples.

www.profesorenlinea.cl

La vida es un quid pro quo, un toma y daca.

blogs.milenio.com

O que al menos su voz pueda ser oída entre la multitud militar que hoy toma decisiones.

oscartenreiro.com

La etapa final, la ruptura del esqueleto, se toma más tiempo.

bitnavegante.blogspot.com

Los niveles de glucosa en sangre afectan al proceso de toma de decisiones.

centenariofm.com.ar