TEMPLADA - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tierra templada SUBST f

tierra templada: the temperate lands Pl (from Mexico to Peru, land between approx. 1, 200m and 2, 200m)

zona templada SUBST f

zona templada: temperate zone

zona templada: temperate region

I. templar VERB trans

1. templar TECH:

templar acero: to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda: to tune

una guitarra bien templada: a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando): to cool

templar (enfriando): to cool down

templar (calentando): to warm up

templar (calentando): to warm

encendí la estufa para templar la habitación: I put the heater on to warm the room up

4.1. templar ugs (derribar):

templar: to knock down

templar: to floor ugs

4.2. templar ugs (matar):

templar: to kill

templar: to bump off sl

II. templar VERB intr

templar (hacer más calor): to get warmer

templar (hacer más calor): to get milder

templar (refrescar): to get cooler

III. templarse VERB vpr

templarse (enfriarse): to cool down

templarse (calentarse): to get warmer

templarse (calentarse): to warm up

está muy caliente, espera a que se temple: it's very hot, wait until it cools down

templado¹ (templada) ADJ

1.1. templado:

templado (templada) clima: mild

templado (templada) clima: temperate

templado (templada) zona: temperate

templado (templada) temperatura: warm

1.2. templado:

templado (templada) agua: warm

templado (templada) agua: lukewarm

templado (templada) comida: lukewarm

frío, templado, caliente … ¡que te quemas!: cold, you're getting warmer, hot … red hot!

2. templado ánimo:

templado (templada): bold

templado (templada): courageous

tiene los nervios bien templados: she has nerves of steel

tiene los nervios bien templados: she has very steady nerves

3. templado Col (duro, difícil):

templado (templada): tough

4. templado → templar

I. templar VERB trans

1. templar TECH:

templar acero: to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda: to tune

una guitarra bien templada: a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando): to cool

templar (enfriando): to cool down

templar (calentando): to warm up

templar (calentando): to warm

encendí la estufa para templar la habitación: I put the heater on to warm the room up

4.1. templar ugs (derribar):

templar: to knock down

templar: to floor ugs

4.2. templar ugs (matar):

templar: to kill

templar: to bump off sl

II. templar VERB intr

templar (hacer más calor): to get warmer

templar (hacer más calor): to get milder

templar (refrescar): to get cooler

III. templarse VERB vpr

templarse (enfriarse): to cool down

templarse (calentarse): to get warmer

templarse (calentarse): to warm up

está muy caliente, espera a que se temple: it's very hot, wait until it cools down

templado² SUBST m

templado: tempering

clima templado SUBST m

clima templado: temperate climate

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

anneal: templar

tempered: templado

untempered: sin templar

temperate GEOG, METEO climate/zone: templado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. templar <LatAm tb. e → ie> VERB trans

1. templar:

templar (moderar): to moderate

templar (suavizar): to soften

templar (calmar): to calm down

2. templar (calentar):

templar: to warm up

3. templar (entibiar):

templar: to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar: to tune

templar a alguien la gaita übtr: to calm sb down

5. templar (apretar):

templar: to tighten

6. templar (mezclar):

templar: to blend

7. templar (acero):

templar: to temper

II. templar <LatAm tb. e → ie> VERB refl templarse

1. templar (moderarse):

templarse: to control oneself

2. templar:

templarse (calentarse): to get warm

templarse (enfriarse): to cool off

3. templar LatAm (enamorarse):

templarse: to fall in love

4. templar Col, Perú (emborracharse):

templarse: to get drunk

templado (-a) ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a): lukewarm

2. templado (temperado):

templado (-a): tempered

cristal [o vidrio] templado: tempered glass

3. templado (moderado):

templado (-a): moderate

ser templado en la bebida: to drink with moderation

4. templado (sereno):

templado (-a): composed

5. templado (valiente):

templado (-a): courageous

6. templado ugs (bebido):

templado (-a): tipsy

estar templado: to be drunk

7. templado MUS:

templado (-a): tuned

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

balmy weather: templado, -a

temperate climate: templado, -a

frigid/temperate/torrid zone METEO: zona glacial/templada/tórrida

mild: templado, -a

harden steel: templar

temper: templar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. templar [tem·ˈplar] VERB trans

1. templar:

templar (moderar): to moderate

templar (suavizar): to soften

templar (calmar): to calm down

2. templar (calentar):

templar: to warm up

3. templar (entibiar):

templar: to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar: to tune

templar a alguien la gaita übtr: to calm sb down

5. templar (apretar):

templar: to tighten

6. templar (mezclar):

templar: to blend

7. templar (acero):

templar: to temper

II. templar [tem·ˈplar] VERB refl templarse

1. templar (moderarse):

templar: to control oneself

2. templar:

templar (calentarse): to get warm

templar (enfriarse): to cool off

3. templar LatAm (enamorarse):

templar: to fall in love

4. templar Col, Perú (emborracharse):

templar: to get drunk

templado (-a) [tem·ˈpla·do, -a] ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a): lukewarm

2. templado (temperado):

templado (-a): tempered

3. templado (moderado):

templado (-a): moderate

ser templado en la bebida: to drink with moderation

4. templado (sereno):

templado (-a): composed

5. templado (valiente):

templado (-a): courageous

6. templado ugs (bebido):

templado (-a): tipsy

estar templado: to be drunk

7. templado MUS:

templado (-a): tuned

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

temperate climate: templado, -a

balmy weather: templado, -a

frigid/temperate/torrid zone METEO: zona glacial/templada/tórrida

mild: templado, -a

temper: templar

harden steel: templar

presente
yo	templo / tiemplo
tú	templas / tiemplas
él/ella/usted	templa / tiempla
nosotros/nosotras	templamos
vosotros/vosotras	templáis
ellos/ellas/ustedes	templan / tiemplan

imperfecto
yo	templaba
tú	templabas
él/ella/usted	templaba
nosotros/nosotras	templábamos
vosotros/vosotras	templabais
ellos/ellas/ustedes	templaban

indefinido
yo	templé
tú	templaste
él/ella/usted	templó
nosotros/nosotras	templamos
vosotros/vosotras	templasteis
ellos/ellas/ustedes	templaron

futuro
yo	templaré
tú	templarás
él/ella/usted	templará
nosotros/nosotras	templaremos
vosotros/vosotras	templaréis
ellos/ellas/ustedes	templarán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cristal [o vidrio] templado: tempered glass

ser templado en la bebida: to drink with moderation

estar templado: to be drunk

templar a alguien la gaita übtr: to calm sb down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En países de clima templado el rango promedio de ampere es de entre 36 y 40 amperios.

calentadoresenterprise.com

De forma inevitable, el clima templado trajo con sí la flora y fauna de la taiga, y entre ella, a los osos pardos.

copepodo.wordpress.com

El clima templado se situaba anteriormente en el mediterráneo y poco a poco pasa al norte.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

Las características de la misma son: poseer un clima templado-árido, con precipitaciones muy bajas que oscilan entre los 100 y 200 mm.

www.alihuen.org.ar

Los chícharos dejan de crecer en la época más calurosa del año, necesitan un clima templado y fresco.

www.ecoosfera.com

Durchsuche das Wörterbuch

"templada" auf weiteren Sprachen nachschlagen