Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
fired
templado

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

1. tune C:

tune (melody)
melodía f
tune (piece)
canción f
tune (piece)
tonada f
I remember the tune, but not the words
me acuerdo de la música pero no de la letra
there's not much tune to his songs U
sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas
I'm sick of hearing the same old tune
estoy harto de oír siempre la misma cantinela ugs
to call the tune
llevar la batuta or la voz cantante
to change one's tune
cambiar de parecer
to dance to another tune
ponerse como una malva
to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day
500 dólares al día en concepto de gastos de representación
to the tune of the Marseillaise
con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune
desafinar
to sing out of tune
desentonar
to sing in tune
cantar bien
this string is in/out of tune
esta cuerda está afinada/desafinada
to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people
un líder en sintonía con el pueblo
the building is quite out of tune with its surroundings
el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VERB trans

1. tune MUS:

tune instrument
afinar

2. tune MOTOR:

tune engine
poner a punto
tune engine
afinar

3. tune:

tune RADIO, TV
sintonizar
stay tuned for more details
para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to VERB intr RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to
sintonizar algo

signature tune SUBST Brit

signature tune
sintonía f
signature tune
cortina f musical CSur

theme tune SUBST Brit

theme tune
música f del programa
theme tune
cortina f musical CSur

tune in VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + adv)

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to sth
sintonizar (con) algo
tune in (to us) again tomorrow
sintonícenos otra vez or sintonice otra vez con nosotros mañana

2. tune in (become receptive) ugs:

to tune in to sth
sintonizar con algo
to tune in to sb's way of thinking
sintonizar con la manera de pensar de alguien

I. tune out VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + prep + o)

tune out (stop listening to) ugs:

tune out speaker
dejar de prestar atención
tune out news
dejar de escuchar

II. tune out VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + o + adv) (exclude)

tune out interference/signal
deshacerse de

tune up VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + adv) MUS

tune up
afinar

tune-up [ˈt(j)unˌəp] SUBST

tune-up
puesta f a punto
tune-up
afinado m

fine-tune [Am ˈfaɪn ˈt(j)un, Brit ˈfʌɪntjuːn] VERB trans

fine-tune engine
ajustar
fine-tune engine
poner a punto
fine-tune receiver
ajustar
fine-tune plan/idea
afinar
fine-tune plan/idea
poner a punto
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
presintonía
pre-tuned station
para más detalles permanezcan a la escucha
stay tuned for more details

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. tune [tju:n, Am tu:n] SUBST

1. tune MUS:

tune
melodía f
a catchy tune
una melodía pegadiza
a catchy tune
una tonada pegajosa LatAm

2. tune kein Pl (pitch):

to be in tune
estar afinado
to be out of tune
estar desafinado
to be in tune with sth übtr
armonizar con algo
to be out of tune with sth übtr
desentonar con algo

Wendungen:

to change one's tune
cambiar de parecer
to sing another tune
cambiar de parecer
to the tune of 100 euros
por valor de 100 euros

II. tune [tju:n, Am tu:n] VERB trans

1. tune MUS:

tune
afinar

2. tune AUTO:

tune
poner a punto

tune-up [ˈtju:nʌp] SUBST

1. tune-up MUS:

tune-up
afinado m

2. tune-up AUTO:

tune-up
puesta f a punto

tune up VERB trans AUTO

tune up
poner a punto

I. tune in VERB intr

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to a station
sintonizar una emisora

2. tune in übtr ugs:

tune in
sintonizar con

II. tune in VERB trans Am, Aus RADIO, TV

tune in
sintonizar

theme song SUBST, theme tune SUBST kein Pl

theme song
sintonía f
OpenDict-Eintrag

tune into VERB

to tune into sth (a. fig)
sintonizar con algo
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
templado (-a)
tuned
tonada
tune
desafinado (-a)
out of tune
desafinar MUS (al cantar)
to sing out of tune
desafinar (al tocar)
to play out of tune
desafinar (instrumento)
to be out of tune
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. tune [tun] SUBST

1. tune MUS:

tune
melodía f
a catchy tune
una tonada pegajosa

2. tune (pitch):

to be in/out of tune
estar afinado/desafinado
to be in/out of tune with sth übtr
armonizar/desentonar con algo

Wendungen:

to change one's tune
cambiar de parecer
to sing another tune
cambiar de parecer
to the tune of $100
por valor de 100 dólares

II. tune [tun] VERB trans

1. tune MUS:

tune
afinar

2. tune AUTO:

tune
poner a punto

I. tune in VERB intr

1. tune in RADIO:

to tune in to a station
sintonizar una emisora
to tune in to a station TV
sintonizar un canal

2. tune in übtr sl:

tune in
sintonizar con

II. tune in VERB trans RADIO, TV

tune in
sintonizar

tune up VERB trans AUTO

tune up
poner a punto

tune-up [ˈtun·ʌp] SUBST

1. tune-up MUS:

tune-up
afinado m

2. tune-up AUTO:

tune-up
puesta f a punto

theme song SUBST, theme tune SUBST

theme song
sintonía f
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
templado (-a)
tuned
tonada
tune
melodía pegadiza
catchy tune
desafinado (-a)
out of tune
desafinar MUS (al cantar)
to sing out of tune
desafinar (al tocar)
to play out of tune
desafinar (instrumento)
to be out of tune
Present
Itune
youtune
he/she/ittunes
wetune
youtune
theytune
Past
Ituned
youtuned
he/she/ittuned
wetuned
youtuned
theytuned
Present Perfect
Ihavetuned
youhavetuned
he/she/ithastuned
wehavetuned
youhavetuned
theyhavetuned
Past Perfect
Ihadtuned
youhadtuned
he/she/ithadtuned
wehadtuned
youhadtuned
theyhadtuned
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

this tune is pitched (too) high/low
esta afinación es (demasiado) alta/baja
to be out of tune
estar desafinado
to be in tune with sth übtr
armonizar con algo
to be out of tune with sth übtr
desentonar con algo
to the tune of 100 euros
por valor de 100 euros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This provides a very close match to justly tuned ratios consisting only of odd numbers.
en.wikipedia.org
These pans are meticulously honed out of the steel drum, sunken and burned over a hot fire, chromed and tuned.
en.wikipedia.org
A carefully tuned electric power-assisted steering system working in combination with a more rigid front suspension knuckle design and shorter link arms, delivers connected and responsive steering with outstanding feel.
www.stuff.co.nz
This strategy paid off as millions of viewers tuned in the next evening to watch.
en.wikipedia.org
Modern organs are typically tuned in equal temperament, in which every semitone is 100 cents wide.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"tuned" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch