TEMPERING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. temper [Am ˈtɛmpər, Brit ˈtɛmpə] SUBST

1.1. temper kein Pl:

temper (mood)

humor m

temper (temperament, disposition)

carácter m

temper (temperament, disposition)

genio m

to be in a good/bad temper

estar de buen/mal humor or genio

to be in a filthy or foul temper

estar de un humor de perros

to have an even temper

tener muy buen carácter or genio

to have a quick temper

tener el genio vivo or pronto

to have a quick temper

ser una polvorilla ugs

to have a vicious or terrible temper

tener muy mal carácter or genio

you'll have to learn to watch or control your temper

vas a tener que aprender a controlar tu mal genio

my temper got the better of me

perdí los estribos

temper, temper!

¡qué geniecito! ugs

1.2. temper C or U (rage):

to be in a temper

estar furioso or hecho una furia

to be in a temper

estar con el genio atravesado ugs

to fly into a temper

ponerse furioso or como una fiera

to fly into a temper

montar en cólera form

a fit of temper

un ataque de furia

1.3. temper C or U (composure):

to lose one's temper

perder los estribos

to keep one's temper

no perder la calma or los estribos

tempers frayed as the meeting wore on

los ánimos se fueron caldeando a medida que la reunión se prolongaba

2. temper U (of metal):

temper

temple m

II. temper [Am ˈtɛmpər, Brit ˈtɛmpə] VERB trans

1. temper (moderate):

temper criticism

atenuar

temper criticism

suavizar

temper enjoyment

empañar

the long wait had not tempered their enthusiasm

la larga espera no había disminuido su entusiasmo

2. temper (in metalwork):

temper

templar

temper tantrum SUBST

temper tantrum

pataleta f ugs

badass temper

malas pulgas fpl

badass temper

mala leche f Esp ugs

Jack had or threw a (temper) tantrum

a Jack le dio un berrinche or ugs una pataleta

Jack had or threw a (temper) tantrum

Jack hizo un berrinche Méx

Spanisch

Englisch

templado

tempering

temple (acción)

tempering

temple (efecto)

temper

atemperar

to temper

temperar

to temper

temperar

to temper

le dio un pronto y me tiró el plato

he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo

she has a very quick temper

en uno de sus prontos

in one of his fits of temper o bouts of anger

se le tiene que quitar lo berrinchudo

he has to learn to control his temper

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] SUBST

temper (temperament)

temperamento m

temper (mood)

humor m

temper (tendency to become angry)

genio m

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to get into a temper

ponerse como una fiera

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] VERB trans

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

towering temper

intenso, -a

ferocious temper

violento, -a

Spanisch

Englisch

temple (del acero: proceso)

tempering

temperar

to temper

encabritarse

to lose one's temper

atemperar

to temper

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

engolillarse

to lose one's temper

engrifarsese (malhumorarse)

to lose one's temper

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. temper [ˈtem·pər] SUBST

temper (temperament)

temperamento m

temper (mood)

humor m

temper (tendency to become angry)

genio m

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtem·pər] VERB trans

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar sus críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

towering temper

intenso, -a

blaze up temper

caldearse

quickness of temper

mal carácter m

ferocious temper

violento, -a

Spanisch

Englisch

temple (del acero: proceso)

tempering

encabritarse

to lose one's temper

atemperar (crítica)

to temper

enrabiar

to lose one's temper

engrifarse (malhumorarse)

to lose one's temper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With the show including some top designers, their ideas could be a little over the top, which led to a few tears and tantrums.

en.wikipedia.org

Having cut open his right hand during his violent tantrum, his blood stains the pool water.

en.wikipedia.org

He would begin throwing tantrums in his gimmick at the time whenever things didn't go his way.

en.wikipedia.org

Kicking, screaming, and throwing temper tantrums are perfectly typical symptoms for separation anxiety.

en.wikipedia.org

He missed meetings, threw tantrums, and belittled his colleagues in cabinet committee.

en.wikipedia.org