DISPOSITION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

disposition [Am ˌdɪspəˈzɪʃ(ə)n, Brit dɪspəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. disposition C (personality):

disposition

manera f de ser

disposition

modo m de ser

disposition

temperamento m

he is of cheerful disposition

es de temperamento or de natural alegre

1.2. disposition (inclination) kein Pl form:

disposition to sth

predisposición f a algo

I felt no disposition to punish him

no me sentí inclinado a castigarlo

2. disposition U or C (arrangement):

disposition

disposición f

to make one's dispositions MILIT

dar sus disposiciones or órdenes

3. disposition U JUR:

disposition

enajenación f

to make disposition of one's property (in a will)

hacer disposición or disponer de sus (or mis etc.) bienes

4. disposition → disposal

disposal [Am dəˈspoʊzəl, Brit dɪˈspəʊz(ə)l] SUBST

1.1. disposal (removal, riddance):

the problem of the disposal of this kind of waste

el problema de cómo deshacerse de or de qué hacer con este tipo de residuos

arrangements were made for the disposal of the body

se hicieron arreglos para que el cadáver fuera inhumado (or trasladado al crematorio etc.)

1.2. disposal FIN:

disposal

enajenación f

1.3. disposal (of bomb):

disposal

desactivación f

2. disposal (of troops):

disposal

despliegue m

3. disposal (power to use):

disposal

disposición f

at sb's disposal

a disposición de alguien

I'm at your disposal

estoy a su disposición

to have sth at one's disposal

disponer de algo

to have sth at one's disposal

tener algo a su (or mi etc.) disposición

the means we have at our disposal …

los medios de que disponemos

the means we have at our disposal …

los medios que tenemos a nuestra disposición

to put sth/oneself at sb's disposal or the disposal of sb

poner algo/ponerse a disposición de alguien

sanguine disposition/attitude

confiado

sanguine disposition/attitude

optimista

shrewish comment/disposition

malicioso

sunny disposition

alegre

sunny disposition

risueño

sour comment/disposition

agrio

sour comment/disposition

avinagrado

this program is unsuitable for those of a nervous disposition

este programa no es apropiado or es inconveniente para personas impresionables

those of a nervous disposition

las personas nerviosas

solitary person/disposition/life/journey

solitario

happy disposition

alegre

Spanisch

Englisch

disposición

disposition

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

disposition [ˌdɪspəˈzɪʃən] SUBST

disposition

disposición f

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

to have an equable disposition

ser de talante tranquilo

of a nervous disposition

de disposición nerviosa

Spanisch

Englisch

talante

disposition

temple (carácter)

disposition

disposición

disposition

fondo

disposition

tiene un buen fondo

he/she has a happy disposition

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

disposition [ˌdɪs·pə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

disposition

disposición f

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

to have an equable disposition

ser de talante tranquilo

of a nervous disposition

de disposición nerviosa

an easy disposition

una buena disposición

Spanisch

Englisch

temple (carácter)

disposition

talante

disposition

fondo

disposition

tiene un buen fondo

he/she has a happy disposition

disposición

disposition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This disposition gave better arcs of fire, freedom from blast, more separation of the magazines and a better arrangement of the ammunition supply.

en.wikipedia.org

His disposition was always pleasant, his demeanor unruffled by the obtuseness or the illusions of grandeur of his students.

newsinfo.inquirer.net

In countries where there are limits imposed on the freedom of disposition of the testator, there are usually similar limits on donations.

en.wikipedia.org

Disposition is the practice of handling information that is less frequently accessed or has met its assigned retention periods.

en.wikipedia.org

Unfortunately, his disposition did not allow him to follow through with a practice.

en.wikipedia.org