Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Halbes
provisions

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

disposición SUBST f

1. disposición (norma):

disposición
regulation
disposiciones administrativas
administrative orders o regulations
no cumplía con las disposiciones legales
it did not comply with the regulations o with the legal requirements o stipulations
disposición testamentaria
provision of a will

2.1. disposición (actitud):

disposición
disposition

2.2. disposición (talento):

disposición
aptitude
no muestra disposición hacia la música
he has no aptitude for music

2.3. disposición (inclinación, voluntad):

disposición
willingness
disposición a + infinit.
readiness o willingness to +  infinit.
demostraron su disposición a mejorar las condiciones
they showed their willingness o readiness to improve the conditions

3.1. disposición (de un bien):

disposición
disposal

3.2. disposición:

a disposición de alg.
at sb's disposal
quedo a su entera disposición para cualquier consulta form
I am at your disposal for any questions you may have form
estoy a tu disposición para lo que sea
I'm here to help if you need anything
será puesto a disposición del juez
he will appear before the judge
puso su casa a mi disposición para las vacaciones
he offered me his house for the vacation
pondremos un despacho a su disposición
we will make an office available to you
pondremos un despacho a su disposición
we will place an office at your disposal form
pusieron sus cargos a mi disposición
they offered me their resignations
tengo un coche a mi disposición
I have the use of a car
tengo un coche a mi disposición
I have a car at my disposal form

4. disposición (colocación):

no me gusta la disposición de los muebles
I don't like the way the furniture is arranged
la disposición de los cuartos
the layout of the rooms

disposición de ánimo SUBST f

disposición de ánimo
attitude of mind
gubernamental disposición/orden/organismo
governmental
gubernamental disposición/orden/organismo
government attr
temporal arreglo/disposición
temporary
temporal arreglo/disposición
provisional
se mostró discorde con la nueva disposición
he indicated that he disagreed with the new arrangement
las disposiciones concernientes al derecho a la vida
the provisions concerning the right to life
(en vigor) hoy entran en vigor las nuevas disposiciones
the new provisions come into effect o force today
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
seating plan
disposición f de los comensales
disposition
disposición f
to make one's dispositions MILIT
dar sus disposiciones or órdenes
to make disposition of one's property (in a will)
hacer disposición or disponer de sus (or mis etc.) bienes
to be at sb's beck and call
estar siempre a entera disposición de alguien
he expects me to be at his beck and call
pretende que esté siempre a su entera disposición

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

disposición SUBST f

1. disposición (colocación):

disposición
arrangement
disposición del espacio
organization of space

2. disposición (de ánimo, salud):

disposición
disposition

3. disposición (para algún fin):

disposición
preparation
disposición de servicio
service provision
estar en disposición de hacer algo
to be ready to do sth

4. disposición (disponibilidad):

disposición
availability
de libre disposición
freely available
estoy a su disposición
I am at your disposal
poner a disposición
to make available

5. disposición (talento):

disposición
aptitude
tener disposición para la música
to have an aptitude for music

6. disposición (resolución):

disposición
agreement
disposición legal
legal provision
última disposición
last will and testament
tomar las disposiciones precisas
to take the appropriate measures

7. disposición (custodia):

disposición judicial
judicial custody
disposición policial
police custody
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
disposition
disposición f
to have a happy disposition
mostrar una buena disposición
readiness
(buena) disposición f
seating plan
disposición f de los invitados
redeploy soldiers, troops
cambiar la disposición de
to be at sb's beck and call
estar siempre a entera disposición de alguien
to be at sb's disposal
estar a disposición de alguien
provision
disposición f
to feel well-disposed towards sb
tener una disposición favorable hacia alguien
willingness
disposición f
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

disposición [dis·po·si·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. disposición (colocación):

disposición
arrangement
disposición del espacio
organization of space

2. disposición (de ánimo, salud):

disposición
disposition

3. disposición (para algún fin):

disposición
preparation
disposición de servicio
service provision
estar en disposición de hacer algo
to be ready to do sth

4. disposición (disponibilidad):

disposición
availability
de libre disposición
freely available
estoy a su disposición
I am at your disposal
poner a disposición
to make available

5. disposición (talento):

disposición
aptitude
tener disposición para la música
to have an aptitude for music

6. disposición (resolución):

disposición
agreement
disposición legal
legal provision
última disposición
last will and testament
tomar las disposiciones precisas
to take the appropriate measures
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
disposition
disposición f
to have a happy disposition
mostrar una buena disposición
readiness
(buena) disposición f
to be at sb's beck and call
estar siempre a entera disposición de alguien
to be at sb's disposal
estar a disposición de alguien
to feel well-disposed towards sb
tener una disposición favorable hacia alguien
willingness
disposición f
provision
disposición f
to make sth available to sb
poner algo a disposición [o al alcance] de alguien
of a nervous disposition
de disposición nerviosa

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

disposición de los cilindros

disposición de los cilindros
cylinder arrangement

disposición por parejas en forma de W

disposición por parejas en forma de W
W type arrangement in pairs

disposición de los cilindros en forma de W.

disposición de los cilindros en forma de W.
W-shaped cylinder layout

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen