CONCERNING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

concerning [Am kənˈsərnɪŋ, Brit kənˈsəːnɪŋ] PRÄP

concerning

sobre

concerning

acerca de

concerning

con respecto a

I'd like a word with you concerning the trip

quisiera hablar con usted sobre or acerca de or con respecto al viaje

the problems concerning automation

los problemas relacionados con or concernientes a la automatización

I. concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

1. concern C (business, affair):

concern

asunto m

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

what they do in their free time is their concern

lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo

make it your concern to send all the faxes immediately

encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern

preocupación f

concern

inquietud f

there's cause for concern

hay motivos de preocupación or para preocuparse

her health has been a constant source or object of concern to her parents

su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres

there is concern that …

preocupa que …

there is concern that …

es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern

interés m

concern for sb/sth

interés por alguien/algo

she shows genuine concern for their welfare

demuestra un verdadero interés por su bienestar

to be of concern to sb

importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does

no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern

empresa f

concern

negocio m

a going concern

un negocio en marcha

II. concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERB trans

1. concern (affect, involve):

concern

concernir

concern

incumbir

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned

¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned ugs

por mí que se muera ugs

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern form

a quien corresponda form

2.1. concern (interest):

concern

interesar

money is the only thing that concerns him

el dinero es lo único que le interesa

to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity

me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern

preocupar

concern

inquietar

what concerns her is …

lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience

tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia

my fears concerning her health were unfounded

mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office

el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself VERB refl

to concern oneself

preocuparse

to concern oneself about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

I wouldn't concern yourself

yo que tú no me preocuparía

to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs

yo no me inmiscuyo en sus asuntos

concern yourself with the problem in hand

ocúpate del problema que tienes entre manos

womanish concern/look

mujeril

he misinterpreted her nosiness as concern

tomó por interés lo que solo era curiosidad

I'm suspicious of this newfound concern for …

tengo mis dudas acerca de esta preocupación de ahora por …

Spanisch

Englisch

concerniente a algo

concerning sth

las disposiciones concernientes al derecho a la vida

the provisions concerning the right to life

todo lo concerniente a las finanzas de la empresa

all matters relating to o concerning the company's finances

rumores sobre su vinculación con la Mafia

rumors concerning his links o connections with the Mafia

empecer

to concern

turbación

concern

concernir

to concern

concernir a alg.

to concern sb

eso a ti no te concierne

that is no concern of yours

eso a ti no te concierne

that does not concern you

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

concerning PRÄP

concerning

acerca de

I. concern [kənˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] VERB trans

1. concern (apply to):

concern

referirse a

to concern oneself about sth

interesarse por algo

there's no need for you to concern yourself with this matter

no tienes por qué meterte en este asunto

2. concern (affect):

concern

incumbir

to whom it may concern

a quien corresponda

3. concern (be about):

concern

tener que ver con

as far as I'm concerned

por lo que a mí respecta

4. concern (worry):

to concern sb

preocupar alguien

to concern oneself

preocuparse

II. concern [kənˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] SUBST

1. concern (matter of interest):

concern

asunto m

a major concern

una grave preocupación

it's no concern of mine

eso no es de mi incumbencia

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

to be of concern to sb

interesar a alguien

2. concern (worry):

concern

preocupación f

a matter of concern

un asunto de interés

the concern for sth

la inquietud por algo

his concern to appear sophisticated amused her

sus esfuerzos para parecer sofisticado le hacían gracia

3. concern (company):

concern

empresa f

a going concern

una empresa próspera

Spanisch

Englisch

tocante a

concerning

acerca de (en relación a)

concerning

acusación constitucional

charge concerning an infringement of the constitution

turbación

concern

incumbir

to concern

concernir

to concern

causar preocupaciones a alguien

to be a cause of concern for sb

preocupación

concern

eso no te atañe

that doesn't concern you

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

concerning PRÄP

concerning

acerca de

I. concern [kən·ˈsɜrn] VERB trans

1. concern (apply to):

concern

referirse a

to concern oneself about sth

interesarse por algo

there's no need for you to concern yourself with this matter

no tienes por qué meterte en este asunto

2. concern (affect):

concern

incumbir

to whom it may concern

a quien corresponda

3. concern (be about):

concern

tener que ver con

to be concerned with sth

ocuparse de algo

as far as I'm concerned

por lo que a mí respecta

I'd like to thank everyone concerned

me gustaría dar las gracias a todos los que han colaborado

I'm not very good where money is concerned

no soy muy bueno en cuestiones de dinero

her job is something concerned with computers

su trabajo tiene que ver con ordenadores

4. concern (worry):

concern

preocuparse

to be concerned about sth

estar preocupado por algo

II. concern [kən·ˈsɜrn] SUBST

1. concern (matter of interest):

concern

asunto m

a major concern

una grave preocupación

it's no concern of mine

eso no es de mi incumbencia

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

to be of concern to sb

interesar a alguien

2. concern (worry):

concern

preocupación f

a matter of concern

un asunto de interés

the concern for sth

la inquietud por algo

3. concern (company):

concern

empresa f

a going concern

una empresa próspera

Spanisch

Englisch

acerca de (en relación a)

concerning

turbación

concern

concernir

to concern

incumbir

to concern

este asunto es de interés primordial

this affair is of fundamental concern

causar preocupaciones a alguien

to be a cause of concern for sb

preocupación

concern

eso no te atañe

that doesn't concern you

afectar

to concern

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No longer is he the handsome playboy billionaire, but an emotionally damaged individual whose wings reflect his newfound bloodlust.

en.wikipedia.org

Initially, empty nesters find the newfound freedom overwhelming.

thechronicleherald.ca

The ecstatic elephant calf revels in the newfound wonders of a kiddie pool.

www.9news.com.au

The two reveled in their newfound joy, and agreed to take things slowly and uncommitted.

en.wikipedia.org

Many of them promptly invested their newfound wealth abroad producing an enormous capital flight.

en.wikipedia.org