PRECISAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

precisar VERB trans

1. precisar (determinar con exactitud):

precisar

to specify

sin precisar ninguna fecha

without specifying any date

la hora está todavía sin precisar

the time has not yet been fixed o specified

no se ha precisado de cuántos casos se trata

there has been no indication of the precise number of cases

2. precisar (necesitar):

precisar

to need

se precisan más medios y un presupuesto mayor

more resources and a higher budget are needed

“precisamos secretarias bilingües”

“bilingual secretaries required”

no precisa plancha

no ironing needed

no se lo puedo prestar porque lo preciso

I can't lend it to you because I need it myself

preciso (precisa) ADJ

1.1. preciso (exacto, detallado):

preciso (precisa)

precise

¿me puede dar datos más precisos?

can you give me more detailed information o more precise details?

necesitamos instrucciones más precisas

we need more precise o more accurate o clearer instructions

se expresó con un lenguaje preciso y llano

he expressed himself in precise, simple terms

1.2. preciso attr (como intensificador):

preciso (precisa)

very

¿tiene que ser en este preciso momento?

does it have to be right this minute? o right now? o this very minute?

en el preciso momento en que salía

just as he was going out

en este preciso lugar

in this very spot

1.3. preciso Col ugs (seguro):

preciso que salgo y suena el teléfono

I bet the phone rings as soon as I go out ugs

2. preciso (necesario):

preciso (precisa)

necessary

si es preciso se pide un préstamo

if necessary we can ask for a loan

si es preciso tendremos que contárselo

if need be we'll have to tell him

haré lo que sea preciso

I will do whatever is necessary o whatever I have to

factores que hacen precisa la planificación de la economía

factors which make economic planning necessary o a necessity

ser preciso + infinit.

to be necessary to +  infinit.

no es preciso entregarlo hoy

it doesn't have to be handed in today

no es preciso entregarlo hoy

it's not necessary to hand it in today

fue preciso darle un sedante

he had to be given a sedative

(ser preciso + subj) es preciso que te vayas inmediatamente

you must go right away

(ser preciso + subj) es preciso que te vayas inmediatamente

it is essential that you leave immediately

será preciso que vayas a buscarlo

it will be necessary for you to go and find him

será preciso que vayas a buscarlo

you will have to go and find him

no es preciso que estemos todos con ella

there's no need for all of us to be with her

no es preciso que estemos todos con ella

we needn't all be with her

es preciso individualizar los problemas y definirlos

we need to isolate the problems and define them

Englisch

Spanisch

precise description/instructions/estimate

preciso

precise

preciso

at that precise moment the phone rang

en ese preciso momento sonó el teléfono

you'll have to be more precise

tendrá que ser más preciso

there were about 60, 59 to be precise

había unos 60, 59 para ser exacto or preciso

they must be reintegrated into society

es preciso reinsertarlos en la sociedad

she was painstakingly precise

se esforzó mucho en ser precisa

these scales are very inaccurate

esta balanza no es nada precisa

diffuse

poco preciso

specific

preciso

specific

preciso

at two fifteen, to be more specific

a las dos y cuarto, para ser más preciso

my recollection of the event is rather indistinct

tengo un recuerdo vago or poco preciso de lo que ocurrió

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. precisar VERB intr

precisar

to be necessary

II. precisar VERB trans

1. precisar (determinar):

precisar

to specify

hay algo que no consigo precisar

there's sth I can't put my finger on

2. precisar (necesitar):

precisar

to need

preciso tu ayuda

I need your help

preciso (-a) ADJ

1. preciso (necesario):

preciso (-a)

necessary

es preciso que +subj

it is necessary to

es preciso que nos veamos

we need to see each other

si es preciso...

if necessary ...

2. preciso (exacto):

preciso (-a)

precise

a la hora precisa

punctually

tomar las disposiciones precisas

to take the appropriate measures

Englisch

Spanisch

pin down

precisar

clean-cut

preciso, -a

accurate

preciso, -a

truthful

preciso, -a

to be exact in one's reporting

ser muy preciso al informar

at that very second

en ese preciso instante

loose instructions

poco preciso, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. precisar [pre·si·ˈsar, pre·θi-] VERB intr

precisar

to be necessary

II. precisar [pre·si·ˈsar, pre·θi-] VERB trans

1. precisar (determinar):

precisar

to specify

no lo puedo precisar

I can't put my finger on it

2. precisar (necesitar):

precisar

to need

preciso tu ayuda

I need your help

preciso (-a) [pre·ˈθi·so, -a, pre·ˈθi-] ADJ

1. preciso (necesario):

preciso (-a)

necessary

es preciso que +subj

it is necessary to

es preciso que nos veamos

we need to see each other

si es preciso...

if necessary...

2. preciso (exacto):

preciso (-a)

precise

a la hora precisa

punctually

Englisch

Spanisch

precise

preciso, -a

(on toy package) “assembly required”

“precisa montaje„

clean-cut

preciso, -a

pin down

precisar

accurate

preciso, -a

truthful

preciso, -a

to be exact in one's reporting

ser muy preciso al informar

at that very second

en ese preciso instante

presente

yo	preciso
tú	precisas
él/ella/usted	precisa
nosotros/nosotras	precisamos
vosotros/vosotras	precisáis
ellos/ellas/ustedes	precisan

imperfecto

yo	precisaba
tú	precisabas
él/ella/usted	precisaba
nosotros/nosotras	precisábamos
vosotros/vosotras	precisabais
ellos/ellas/ustedes	precisaban

indefinido

yo	precisé
tú	precisaste
él/ella/usted	precisó
nosotros/nosotras	precisamos
vosotros/vosotras	precisasteis
ellos/ellas/ustedes	precisaron

futuro

yo	precisaré
tú	precisarás
él/ella/usted	precisará
nosotros/nosotras	precisaremos
vosotros/vosotras	precisaréis
ellos/ellas/ustedes	precisarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las cremas humectantes dan el agua justa que precisa la piel conservando su humedad.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Mas, el cúmulo de proposiciones e ideas generales nos mueve a recapitular y precisar tales reflexiones y conceptos: 1.

www.enfocarte.com

Según se precisó, la capacitación - - que tendrá una duración de doce meses - es autofinanciada y posee cupos limitados.

www.unf.edu.ar

Sabemos que hay un punto de corte, pero es muy difícil precisarlo.

blog.ecoexperimentos.com.ar

Es posible que eso de transformar el mundo no haya sido precisado.

cultural.argenpress.info