CUSTODY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

custody [Am ˈkəstədi, Brit ˈkʌstədi] SUBST U

1. custody (detention):

to be in (police) custody

estar detenido

to take sb into custody

detener a alguien

2.1. custody (of child):

custody

custodia f

he was given custody of the children

le dieron la custodia de los niños

he was given custody of the children

le otorgaron la custodia de los niños form

2.2. custody (safekeeping):

custody form

custodia f

custody form

cuidado m

in the custody of sb, in sb's custody

bajo custodia de alguien

in the custody of sb, in sb's custody

al cuidado de alguien

police custody SUBST U

police custody

custodia f policial

protective custody SUBST U

protective custody

detención de una persona para su propia protección

Spanisch

Englisch

patria potestad

custody

detención preventiva

police custody

cotutela

joint custody

preso preventivo

prisoner held in preventive custody

presa preventiva

prisoner held in preventive custody

custodia

custody

le otorgaron/ejerce la custodia del niño

she was granted/she has custody of the child

me fue encomendada la custodia de sus bienes form

his possessions were entrusted to my safekeeping o custody form

le otorgaron la guarda y custodia de los hijos

she was granted custody of the children

custodia

custody

custodia preventiva

preventive custody

lo tienen bajo custodia

he is being held in custody

el juez decretó la prisión preventiva

the judge ordered him to be remanded in custody

está detenido en régimen de prisión preventiva

he is in custody awaiting trial

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

custody [ˈkʌstədi] SUBST kein Pl

1. custody (care):

custody

cuidado m

in the custody of sb

al cuidado de alguien

2. custody (guardianship):

custody

custodia f

to award custody of sb to sb

conceder a alguien la custodia de alguien

3. custody JUR (detention):

custody

detención f

to take sb into custody

detener a alguien

protective custody

detención f preventiva

to remand sb to prison [or in custody]

poner a alguien en prisión preventiva

to hold sb in custody JUR

mantener a alguien a disposición policial

Spanisch

Englisch

tuición

custody

custodia

custody

bajo custodia

in custody

disposición judicial

judicial custody

disposición policial

police custody

detención preventiva

remand in custody

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

custody [ˈkʌs·tə·di] SUBST

1. custody (care):

custody

cuidado m

in the custody of sb

al cuidado de alguien

2. custody (guardianship):

custody

custodia f

to award custody of sb to sb

conceder a alguien la custodia de alguien

3. custody JUR (detention):

custody

detención f

to take sb into custody

detener a alguien

protective custody

detención f preventiva

to remand sb to prison [or in custody]

poner a alguien en prisión preventiva

to hold sb in custody JUR

mantener detenido a alguien

Spanisch

Englisch

custodia

custody

bajo custodia

in custody

detención preventiva

remand in custody

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The suspect in police custody had confessed to preparing the brew by mixing it with 20 litres of aftershave and other chemicals.

www.digitaljournal.com

Pepper spray has been associated with positional asphyxiation of individuals in police custody.

en.wikipedia.org

She was then taken into police custody and kept contained by a specialized containment unit that was custom-made just for her.

en.wikipedia.org

He was subsequently released from police custody and the preliminary inquiry regarding attempted hijacking was dropped.

en.wikipedia.org

The injured gunman has been apprehended and is in police custody in a hospital.

en.wikipedia.org