DESPLIEGUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

despliegue SUBST m

1. despliegue (de tropas, recursos):

despliegue

deployment

2. despliegue (demostración, alarde):

despliegue

display

haciendo despliegue de gran elocuencia

with great eloquence

un verdadero despliegue de riquezas

a real show o display of wealth

I. desplegar VERB trans

1.1. desplegar:

desplegar alas

to spread

desplegar mapa

to open out

desplegar mapa

to spread out

desplegar mapa

to unfold

desplegar velas

to unfurl

1.2. desplegar (demostrar):

desplegar talento/ingenio

to display

2. desplegar MILIT:

desplegar tropas/misiles

to deploy

3. desplegar (llevar a cabo):

los esfuerzos desplegados para solucionar el conflicto

the efforts made to solve the dispute

la campaña desplegada con ocasión del referéndum

the campaign mounted for the referendum

4.1. desplegar (emplear):

desplegar encantos/poder

to use

4.2. desplegar (dar muestras de):

desplegar

to show

desplegar

to display

II. desplegarse VERB vpr MILIT

desplegarse

to deploy

vela SUBST f

1. vela (para alumbrar):

vela

candle

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who asked for your opinion?

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

what business is it of yours?

aunque no tengo vela en este entierro …

I know this is none of my business, but …

hasta que las velas no ardan Chil ugs

forever ugs

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando

she had been up all night studying

había pasado la noche en vela estudiando

she had stayed up o awake all night studying

estuvo en vela hasta que llegué

he was still awake when I arrived

estuvo en vela hasta que llegué

he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela

sail

izar una vela

to hoist a sail

arriar o recoger velas NAUT

to take down the sails

(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas

he backed down when he saw everyone's reaction

no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas

he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day ugs

a toda vela velero:

under full sail

trabajar a toda vela

to work flat out

íbamos a toda vela

we were going flat out o at full speed

decirle vela verde a alg. Perú ugs

to badmouth sb Am ugs

decirle vela verde a alg. Perú ugs

to lay into sb Brit ugs

estar a dos velas ugs (sin dinero)

to be broke ugs

estar a dos velas (sin entender)

to be completely lost o at sea

hacerse a la vela

to set sail

largar o desplegar velas NAUT

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela

sailing

hacer vela

to go sailing

4. vela ugs (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a runny nose

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a snotty nose ugs

Englisch

Spanisch

deployment

despliegue m

unfurl sail/banner/wings

desplegar

a virtuoso display of diplomacy

un despliegue de gran habilidad diplomática

deploy forces/missile

desplegar

array

despliegue m

open out

desplegar

display finery/erudition

hacer despliegue de

display (of courage, strength, knowledge)

despliegue m

despite all the (media) hype, the film was not a success

a pesar de todo el despliegue or bombo publicitario, la película no tuvo éxito

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

despliegue SUBST m

1. despliegue (desdoblamiento):

despliegue

unfolding

2. despliegue MILIT:

despliegue

deployment

desplegar irr como fregar VERB trans

1. desplegar:

desplegar (abrir)

to open out

desplegar (desdoblar)

to unfold

desplegar (bandera)

to unfurl

2. desplegar MILIT:

desplegar

to deploy

3. desplegar (desarrollar):

desplegar

to develop

desplegar toda su fantasía

to give free rein to one's imagination

Englisch

Spanisch

deployment

despliegue m

a virtuoso display of diplomacy

un magnífico despliegue de habilidad diplomática

deploy resources

desplegar

open out map

desplegar

array

desplegar

unfurl

desplegar

to turn on the charm

desplegar el encanto

to pull (all) the stops out

desplegar todos los recursos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

despliegue [des·ˈplje·ɣe] SUBST m

1. despliegue (desdoblamiento):

despliegue

unfolding

2. despliegue MILIT:

despliegue

deployment

desplegar [des·ple·ˈɣar] irr como fregar VERB trans

1. desplegar:

desplegar (abrir)

to open out

desplegar (desdoblar)

to unfold

desplegar (bandera)

to unfurl

2. desplegar MILIT:

desplegar

to deploy

3. desplegar (desarrollar):

desplegar

to develop

desplegar toda su fantasía

to give free rein to one's imagination

Englisch

Spanisch

deployment of troops

despliegue m

a virtuoso display of diplomacy

un magnífico despliegue de habilidad diplomática

deploy troops

desplegar

array

desplegar

open up map

desplegar

unfurl

desplegar

to unfurl a flag

desplegar una bandera

to turn on the charm

desplegar el encanto

to pull out (all) the stops

desplegar todos los recursos

presente

yo	despliego
tú	despliegas
él/ella/usted	despliega
nosotros/nosotras	desplegamos
vosotros/vosotras	desplegáis
ellos/ellas/ustedes	despliegan

imperfecto

yo	desplegaba
tú	desplegabas
él/ella/usted	desplegaba
nosotros/nosotras	desplegábamos
vosotros/vosotras	desplegabais
ellos/ellas/ustedes	desplegaban

indefinido

yo	desplegué
tú	desplegaste
él/ella/usted	desplegó
nosotros/nosotras	desplegamos
vosotros/vosotras	desplegasteis
ellos/ellas/ustedes	desplegaron

futuro

yo	desplegaré
tú	desplegarás
él/ella/usted	desplegará
nosotros/nosotras	desplegaremos
vosotros/vosotras	desplegaréis
ellos/ellas/ustedes	desplegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Quizás lo más interesante es que estos movimientos soterrados son las muestras de mayores despliegues y pueden apuntar la dirección geoestratégica del futuro.

udemedios.blogspot.com

Es un espectáculo majestuoso ver el lento ascenso y el despliegue de la cola.

www.batoco.org

El programa de actividades es similar a un congreso, pero el despliegue es mucho menor.

www.lndeventos.com.ar

Ofrece un amplio despliegue de rubros: carnicería, frescos, alimentos, perfurmería, limpieza e higiene.

www.comercioyjusticia.com.ar

Por supuesto, lo ideal es que el libro despliegue un muy buen dominio de la técnica e incluso cierta destreza, cierto virtuosismo.

fundaciontem.org