SAILING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

sailing [Am ˈseɪlɪŋ, Brit ˈseɪlɪŋ] SUBST

1. sailing U (skill):

sailing: navegación f

to be (all) plain sailing: ser muy fácil or sencillo

to be (all) plain sailing: ser coser y cantar

2. sailing U SPORT:

sailing: vela f

sailing: yachting m

sailing: navegación f a vela

sailing is an expensive hobby: la vela es una afición cara

to take up sailing: empezar a practicar la vela

3. sailing C (departure):

sailing: salida f

is there another sailing this week?: ¿va a salir otro barco esta semana?

is there another sailing this week? attr time/date: de salida

sailing boat SUBST Brit

sailing boat → sailboat

sailboat [Am ˈseɪlˌboʊt, Brit ˈseɪlbəʊt] SUBST Am

sailboat: velero m

sailboat: barco m de vela

sailing ship SUBST

sailing ship: velero m

sailing ship: barco m de vela

sailing ship: buque m de vela

I. sail [Am seɪl, Brit seɪl] SUBST

1.1. sail NAUT C or U (of ship, boat):

sail: vela f

in the days of sail: en la época de los barcos de or a vela

in full sail: con las velas desplegadas

under sail: a vela

to hoist sail: izar velas

to take in sail: reducir velas

to set sail (start journey): zarpar

to set sail (start journey): hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:: hacerse a la vela

to trim sb's sails: cortarle las alas a alguien

1.2. sail NAUT (trip):

sail kein Pl: viaje m en barco

sail kein Pl: viaje m en velero

to go for a sail: salir a navegar

it's at least a day's sail away: queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail NAUT C <pl sail> (ship):

sail: velero m

a dozen sail: una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail: aspa f (con artículo masculino en el singular)

II. sail [Am seɪl, Brit seɪl] VERB trans

1. sail (control):

sail boat/ship: gobernar

sail boat/ship: manejar

he sailed the vessel too close to the shore: llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners: trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas: navegar por todos los océanos

to sail the seven seas: surcar los siete mares liter

she intends to sail the Atlantic single-handed: piensa cruzar el Atlántico en solitario

III. sail [Am seɪl, Brit seɪl] VERB intr

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:: navegar

sail person/passenger:: ir en barco

sail person/passenger:: navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea: miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?: ¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing: me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:: zarpar

sail person/ship:: salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room: entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by: un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past: las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

sail through VERB [Am seɪl -, Brit seɪl -] (v + prep + o)

you'll sail through the exam: aprobarás el examen con los ojos cerrados or sin ningún problema

he sailed through the interview: la entrevista le resultó muy fácil

sail into VERB [Am seɪl -, Brit seɪl -] (v + prep + o) ugs

sail into: arremeter contra

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

navegación a vela: sailing

velear: to sail

salir a velear: to go sailing

balandrismo: sailing

vela ligera: dinghy sailing

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

sailing SUBST

1. sailing NAUT:

sailing: navegación f

2. sailing SPORT:

sailing: vela f

3. sailing (departure):

sailing: salida f

sailing ship SUBST, sailing vessel SUBST

sailing ship: velero m

sailing boat SUBST Aus, Brit

sailing boat: barco m de vela

plain sailing SUBST übtr

to be plain sailing: ser cosa de coser y cantar

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail: vela f

2. sail (windmill blade):

sail: aspa f

Wendungen:

to set sail (for a place): zarpar (hacia un lugar)

under full sail: a toda vela

II. sail [seɪl] VERB intr

1. sail (travel):

sail: navegar

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail: zarpar

3. sail (move smoothly):

sail: deslizarse

4. sail übtr (do easily):

to sail through sth: hacer algo con facilidad

Wendungen:

to sail against the wind: nadar a contracorriente

to sail close to the wind: pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] VERB trans

1. sail (manage):

sail boat, ship: gobernar

2. sail (navigate):

sail: cruzar

to sail the seas: surcar los mares

OpenDict-Eintrag

sail up VERB

to sail up (a body of water): navegar aguas arriba

to sail up a river: navegar río arriba

OpenDict-Eintrag

sail down VERB

to sail down (a body of water): navegar aguas abajo

to sail down a river: navegar río abajo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

velero: sailing ship

barco de vela: sailing ship

bogar: to sail

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

sailing SUBST

1. sailing NAUT:

sailing: navegación f

2. sailing SPORT:

sailing: vela f

3. sailing (departure):

sailing: salida f

sailing ship SUBST, sailing vessel SUBST

sailing ship: velero m

plain sailing SUBST übtr

to be plain sailing: ser cosa de coser y cantar

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail: vela f

2. sail (windmill blade):

sail: aspa f

Wendungen:

to set sail (for a place): zarpar (hacia un lugar)

under full sail: a toda vela

II. sail [seɪl] VERB intr

1. sail (travel):

sail: navegar

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail: zarpar

3. sail (move smoothly):

sail: deslizarse

4. sail übtr (do easily):

to sail through sth: hacer algo con facilidad

Wendungen:

to sail against the wind: nadar a contracorriente

to sail close to the wind: pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] VERB trans

1. sail (manage):

sail boat, ship: gobernar

2. sail (navigate):

sail: cruzar

to sail the seas: surcar los mares

billowy sail: ondeante

sailing ship: velero m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

velero: sailing ship

barco de vela: sailing ship

zarpar: to set sail

surcar el mar: to sail the seas

Present
I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past
I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect
I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect
I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

my holidays served as an introduction to sailing: mis vacaciones fueron una primera toma de contacto con la navegación

to set sail (for a place): zarpar (hacia un lugar)

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

to sail close to the wind: pisar terreno peligroso

to be plain sailing: ser cosa de coser y cantar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sailboats were purchased and the first boating docks were put in.

en.wikipedia.org

Boat sizes range from less than 21ft to and 19 percent longer than that; 35 percent are sailboats.

en.wikipedia.org

Electric motors can and have also been used in sailboats instead of traditional diesel engines.

en.wikipedia.org

The stuntmen can be clearly seen reaching up to try to keep the sailboat from running over the smaller boat.

en.wikipedia.org

Throughout the film he is seen struggling to find a sailboat within an autostereogram.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"sailing" auf weiteren Sprachen nachschlagen