SHORE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

shore¹ [Am ʃɔr, Brit ʃɔː] SUBST

1.1. shore C (of sea, lake):

shore

orilla f

we walked along the shore

caminamos por la orilla

we were swimming close to (the) shore

nadábamos cerca de la orilla

they have a house by the shore

tienen una casa a la orilla del mar/lago

1.2. shore C (coast):

shore

costa f

shore

ribera f

the ship was a mile off shore

el barco estaba a una milla de la costa

2.1. shore U (land):

to go on shore

bajar a tierra (firme)

2.2. shore <shores, pl > (country):

shore liter

tierras fpl

on these shores

en estas tierras

I. shore² [Am ʃɔr, Brit ʃɔː] SUBST (prop)

shore

puntal m

II. shore² [Am ʃɔr, Brit ʃɔː] VERB trans

shore → shore up

shore up VERB [Am ʃɔr -, Brit ʃɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

shore up building/wall

apuntalar

shore up argument/case

reforzar

shore up argument/case

apoyar

shore up share price

sostener

shore up share price

apuntalar

shore up VERB [Am ʃɔr -, Brit ʃɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

shore up building/wall

apuntalar

shore up argument/case

reforzar

shore up argument/case

apoyar

shore up share price

sostener

shore up share price

apuntalar

shore leave SUBST U

shore leave

permiso m para bajar a tierra

shore dinner SUBST Am

shore dinner

≈ mariscada f

ship-to-shore [Am ˈˌʃɪp tə ˈʃɔ(ə)r, Brit] ADJ

ship-to-shore radio/telephone/link:

ship-to-shore

de barco a tierra

I. shear <Past sheared, Past Part shorn> [Am ʃɪr, Brit ʃɪə] VERB trans

1. shear:

shear sheep

esquilar

shear sheep

trasquilar

shear hair/curls

cortar

her hair was shorn (off)

le cortaron el pelo

the shorn heads of the prisoners

las cabezas rapadas de los presos

to be shorn of sth form

ser despojado de algo form

2. shear < Past Part sheared> (break):

shear bolt/shaft

romper

II. shear <Past Part sheared> [Am ʃɪr, Brit ʃɪə] VERB intr

1. shear (cut):

to shear through

atravesar

2. shear (break):

shear

romperse

to shear off

romperse

Spanisch

Englisch

grao

shore

entibar

to shore up

puntal (inclinado)

shore

Englisch

Spanisch

shore [ʃɔ:ʳ, Am ʃɔ:r] SUBST

1. shore (coast):

shore

costa f

2. shore (beach):

shore

orilla f

on shore

a tierra

3. shore pl übtr (a country):

these shores

estas tierras

4. shore ARCHIT:

shore

puntal m

shore leave SUBST

shore leave

permiso m para ir a tierra

shore up VERB trans a. übtr

shore up

apuntalar

shear <[or shorn]> [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] VERB trans sheared, sheared

1. shear sheep:

shear

esquilar

2. shear person:

shear

rapar

to be shorn of sth übtr

ser despojado de algo

shear off VERB intr

shear off

romperse

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

Spanisch

Englisch

litoral (playa)

shore

trasquilar

to shear

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

esquilar (ovejas)

to shear

Englisch

Spanisch

shore [ʃɔr] SUBST

1. shore (coast):

shore

costa f

2. shore (beach):

shore

orilla f

on shore

a tierra

3. shore pl liter (a country):

these shores

estas tierras

4. shore ARCHIT:

shore

puntal m

shore leave SUBST

shore leave

permiso m para ir a tierra

shore up VERB trans a. übtr

shore up

apuntalar

shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪr] VERB trans

1. shear sheep:

shear

esquilar

2. shear person:

shear

rapar

to be shorn of sth übtr

ser despojado de algo

shear off VERB intr

shear off

romperse

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

Spanisch

Englisch

litoral (playa)

shore

esquilar (ovejas)

to shear

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

ganar la orilla

to reach the shore

Present

I	shore
you	shore
he/she/it	shores
we	shore
you	shore
they	shore

Past

I	shored
you	shored
he/she/it	shored
we	shored
you	shored
they	shored

Present Perfect

I	have	shored
you	have	shored
he/she/it	has	shored
we	have	shored
you	have	shored
they	have	shored

Past Perfect

I	had	shored
you	had	shored
he/she/it	had	shored
we	had	shored
you	had	shored
they	had	shored

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The north shore is bordered woods and clearings.

en.wikipedia.org

Storm cells sometimes bring with them fair weather waterspouts when close to the shore.

en.wikipedia.org

That is, different spiritual truths can reached by arriving at different spiritual shores.

en.wikipedia.org

A wooden boat sank 20 meters from the shore in strong currents during windy conditions.

en.wikipedia.org

During the 19th century, locals often found coins at the shore.

en.wikipedia.org