DESPOJADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. despojar VERB trans form

despojar a alg. de algo

to strip sb of sth

despojar a la Iglesia de sus bienes

to divest the Church of its wealth form

lo despojaron de todo lo que tenía

they stripped o robbed him of everything he had

fue despojado de la corona

he was stripped of his crown

II. despojarse VERB vpr

despojarse form o liter:

despojarse de algo ropa

to remove sth

despojarse de algo bienes

to relinquish sth

despojarse de soberbias y vanidades

to renounce all pride and vanity

los árboles se despojan de sus hojas

the trees are shedding their leaves

Englisch

Spanisch

dispossessed (of possessions)

que ha sido despojado de sus bienes

dispossessed (of land)

que ha sido despojado de sus tierras

to disinherit sb of or from sth

despojar a alguien de algo

to despoil sth/sb of sth

despojar algo/a alguien de algo

to denude sth/sb of sth

despojar algo/a alguien de algo liter

to be shorn of sth form

ser despojado de algo form

to divest sb/sth of sth

despojar a alguien/algo de algo

to dispossess sb of sth

desposeer or despojar a alguien de algo form

bereft of the trappings of royalty

despojado del boato de la realeza

to bereave sb of sth

despojar a alguien de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. despojar VERB trans

despojar

to strip

la despojaron de todo

they took everything she had

despojar de un derecho a alguien

to deprive sb of a right

II. despojar VERB refl despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de algo

to give up sth

2. despojar (quitar):

despojar de algo

to remove sth

despojarse (ropa)

to take off

Englisch

Spanisch

to be shorn of sth übtr

ser despojado de algo

the sheep have denuded the field of grass übtr

las ovejas han despojado el campo de hierba

fleece

despojar

divest

despojar de

deprive of dignity

despojar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. despojar [des·po·ˈxar] VERB trans

despojar

to strip

la despojaron de todo

they took everything she had

despojar de un derecho a alguien

to deprive sb of a right

II. despojar [des·po·ˈxar] VERB refl despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de algo

to give sth up

2. despojar (quitar):

despojar de algo

to remove sth

despojar de algo (ropa)

to take off

Englisch

Spanisch

to be shorn of sth übtr

ser despojado de algo

fleece

despojar

divest

despojar de

deprive of dignity

despojar

presente

yo	despojo
tú	despojas
él/ella/usted	despoja
nosotros/nosotras	despojamos
vosotros/vosotras	despojáis
ellos/ellas/ustedes	despojan

imperfecto

yo	despojaba
tú	despojabas
él/ella/usted	despojaba
nosotros/nosotras	despojábamos
vosotros/vosotras	despojabais
ellos/ellas/ustedes	despojaban

indefinido

yo	despojé
tú	despojaste
él/ella/usted	despojó
nosotros/nosotras	despojamos
vosotros/vosotras	despojasteis
ellos/ellas/ustedes	despojaron

futuro

yo	despojaré
tú	despojarás
él/ella/usted	despojará
nosotros/nosotras	despojaremos
vosotros/vosotras	despojaréis
ellos/ellas/ustedes	despojarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y no es despojar al ser humano de su condición, sino hacerlo, valga la redundancia, más humano.

segundacita.blogspot.com

En este pasaje vemos que para poder hacer que nazcamos de nuevo primero tuvo que despojar a los principados y potestades.

elciberpastor.blogspot.com

El punto de vista es despojado y no toma partido por ninguno de los personajes, simplemente muestra lo que quizás nadie quiera ver.

www.todaslascriticas.com.ar

Aveces hay que despojarse de todo para volver a lo mas profundo, a lo mas hunesto que uno tiene.

www.luzpreumayr.com

Beso grande! me llamo mucho, pero mucho la atencion que despojada que se ve...... o es mi sensacion.

www.experimentocasa.com.ar