SOPLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. soplar VERB intr

1.1. soplar (con la boca):

soplar

to blow

sopla fuerte

blow hard

apagó todas las velitas soplando una sola vez

she blew out all the candles in one go o breath

si está caliente sopla

if it's too hot, blow on it

1.2. soplar viento:

soplar

to blow

esta noche sopla un viento muy fuerte

there's a strong wind (blowing) tonight

2. soplar ugs (en un examen):

soplar

to whisper (answers in an exam)

3. soplar ugs (en lo sexual):

soplar Chil Méx

to get it on Am ugs

soplar Chil Méx

to get it up Brit sl

II. soplar VERB trans

1.1. soplar:

soplar vela

to blow out

soplar fuego/brasas

to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros

she blew the dust off the books

sopla la leche para que se enfríe

blow on the milk to cool it down

1.2. soplar vidrio:

soplar

to blow

2.1. soplar ugs respuesta (en un examen):

soplar

to whisper

2.2. soplar sl (a la policía):

soplar

to give … away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have squealed and told the police where they were hiding sl

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have grassed and told the police where they were hiding Brit sl

3.1. soplar ugs:

soplar (robar)

to swipe ugs

soplar (robar)

to pinch Brit ugs

soplar (cobrar)

to sting ugs

por esta porquería me soplaron 6 euros

they stung me (for) 6 euros for this piece of junk ugs

3.2. soplar ugs pieza/ficha:

soplar

to take

III. soplarse VERB vpr

1. soplarse ugs:

soplarse bebida

to down ugs

soplarse plato

to wolf down ugs

2. soplarse ugs (aguantar):

soplarse Méx Perú persona

to put up with

me tuve que soplar el discurso

I had to sit through o suffer the speech

3. soplarse Méx vulg sl virgen:

soplarse

to screw vulg sl

4. soplarse LatAm ugs (vencer):

soplarse

to beat

5. soplarse ugs (matar):

soplarse Méx RíoPl

to do … in ugs

Englisch

Spanisch

onshore

que sopla desde el mar

seaward wind

viento m que sopla del mar

gust

soplar

blab (intentionally)

soplar ugs

blab

soplar

offshore

que sopla de tierra

freshen

soplar más fuerte

fan wind/breeze:

soplar sobre

the wind is blowing from or is in the south

el viento sopla or viene del sur or del Sur

the wind is blowing from or is in the west

el viento sopla or viene del oeste or Oeste

Spanisch

Englisch

I. soplar VERB intr

soplar

to blow

Wendungen:

soplar y beber, no puede ser Sprichw

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

well I'm blowed!

II. soplar VERB trans

1. soplar:

soplar (con la boca)

to blow on

soplar (apartar)

to blow away

soplar (velas)

to blow out

soplar (hinchar)

to blow up

soplar (fuego)

to blow on

soplado a boca (vidrio)

hand-blown

2. soplar (en un examen):

soplar

to whisper

soplar THEAT

to prompt

3. soplar ugs:

soplar (delatar)

to inform [or squeal] on

soplar (entre alumnos)

to tell on

4. soplar ugs:

soplar (hurtar)

to nick Brit

soplar (hurtar)

to swipe

soplar (cobrar)

to sting for

5. soplar (golpe):

soplar

to deal

6. soplar (inspirar):

soplar

to inspire

III. soplar VERB refl soplarse ugs

1. soplar:

soplarse (comer)

to wolf down

soplarse (beber)

to knock back

2. soplar (engreírse):

soplarse

to get conceited

Englisch

Spanisch

gust

soplar

freshen

soplar más recio

puff

soplar

puff

soplar

blow

soplar

storm winds

soplar con fuerza

to be all things to all men

actuar según sopla el viento

Spanisch

Englisch

I. soplar [so·ˈplar] VERB intr

soplar

to blow

Wendungen:

soplar y beber, no puede ser Sprichw

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

It beats me!

II. soplar [so·ˈplar] VERB trans

1. soplar:

soplar (con la boca)

to blow on

soplar (apartar)

to blow away

soplar (velas)

to blow out

soplar (hinchar)

to blow up

soplar (fuego)

to blow on

soplado a boca (vidrio)

hand-blown

2. soplar (en un examen):

soplar

to whisper

soplar THEAT

to prompt

3. soplar ugs:

soplar (delatar)

to inform [or squeal] on

soplar (entre alumnos)

to tell on

4. soplar ugs:

soplar (hurtar)

to swipe

soplar (cobrar)

to sting for

5. soplar (golpe):

soplar

to deal

6. soplar (inspirar):

soplar

to inspire

III. soplar [so·ˈplar] VERB refl soplarse ugs

1. soplar:

soplar (comer)

to wolf down

soplar (beber)

to knock back

2. soplar (engreírse):

soplar

to get conceited

Englisch

Spanisch

gust

soplar

puff

soplar

puff

soplar

blow

soplar

storm winds

soplar con fuerza

to be all things to all men

actuar según sopla el viento

presente

yo	soplo
tú	soplas
él/ella/usted	sopla
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	sopláis
ellos/ellas/ustedes	soplan

imperfecto

yo	soplaba
tú	soplabas
él/ella/usted	soplaba
nosotros/nosotras	soplábamos
vosotros/vosotras	soplabais
ellos/ellas/ustedes	soplaban

indefinido

yo	soplé
tú	soplaste
él/ella/usted	sopló
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	soplasteis
ellos/ellas/ustedes	soplaron

futuro

yo	soplaré
tú	soplarás
él/ella/usted	soplará
nosotros/nosotras	soplaremos
vosotros/vosotras	soplaréis
ellos/ellas/ustedes	soplarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este tipo de sistemas canalizan a través de un molino la energía eólica, de forma que siempre que sople viento, se potabiliza agua.

www.mitreyelcampo.com.ar

En tanto, si sopla fuerte el viento del sur, la señal deja de escucharse.

www.narrativasdigitales.com

El viento soplaba mucho menos que de costumbre.

www.ilhn.com

Soplaba un viento helado y la temperatura estaba por debajo de los 0 grados.

fdra.blogspot.com

Se repite nuevamente el procedimiento de soplar con el sorbete cuantas veces quieras.

www.educacioninicial.com