lado ciego SUBST m
- lado ciego
- blind side
- blind side
- lado m ciego
- blindside person/thing
- atacar por el lado ciego
cegar VERB trans
1.1. cegar (deslumbrar):
- cegar
- to blind
- cegar
- to dazzle
1.2. cegar (ofuscar, obcecar):
- cegar
- to blind
- cegado por los celos/la ira
- blinded by jealousy/rage
2. cegar conducto/cañería:
- cegar
- to block
ciego1 (ciega) ADJ
1.1. ciego (invidente):
- ciego (ciega)
- blind
- es ciego de nacimiento
- he was born blind
- se quedó ciego
- he went blind
- el accidente lo dejó ciego
- he was blinded in the accident
- el accidente lo dejó ciego
- the accident left him blind
- ¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? ugs
- are you blind? can't you see that it's closed? ugs
- a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas
- don't rush blindly into important decisions like that
- no me gusta comprar las cosas a ciegas
- I don't like buying things without seeing them first
- anduvimos a ciegas por el pasillo
- we groped our way along the corridor
- ir ciego (en mus)
- to have a bad hand
- más ciego que un topo
- as blind as a bat
- ponerse ciego a o de algo Esp ugs
- to gorge oneself on sth
- ponerse ciego a o de algo Esp ugs
- to stuff oneself with sth ugs
1.2. ciego (ante una realidad):
- ciego (ciega)
- blind
- estar ciego a algo
- to be blind to sth
- está ciega a sus defectos
- she is blind to his faults
2. ciego (ofuscado):
- ciego (ciega)
- blind
- ciego de celos/ira
- blind with jealousy/fury
3. ciego fe/obediencia:
- ciego (ciega)
- blind
- tiene una confianza ciega en sus hijos
- she trusts her children blindly
- tiene una confianza ciega en sus hijos
- she has blind faith in her children
4. ciego:
- ciego (ciega) conducto/cañería
- blocked
- ciego (ciega) arco
- blank
- ciego (ciega) muro
- blind
5. ciego Esp ugs:
- ciego (ciega) (por el alcohol)
- blind drunk ugs
- ciego (ciega) (por el alcohol)
- plastered ugs
- ciego (ciega) (por la droga)
- stoned sl
calle SUBST f
1.1. calle (camino, vía):
- calle
- street
- las principales calles comerciales
- the main shopping streets
- cruza la calle
- cross the street o road
- esa calle no tiene salida
- that's a no through road
- esa calle no tiene salida
- that street o road is a dead end
- el colegio está dos calles más arriba
- the school is two blocks up o two streets further up
1.2. calle (en sentido más amplio):
- hace una semana que no salgo a la calle
- I haven't been out for a week
- mañana el periódico saldrá a la calle por última vez
- tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time
- me he pasado todo el día en la calle
- I've been out all day
- me lo encontré en la calle
- I bumped into him in the street
- lo que opina el hombre de la calle
- what the man in the street thinks
- el lenguaje de la calle
- everyday language
- se crió en la calle
- she grew up on the streets
- (de calle) traje/vestido de calle
- everyday suit/dress
- aplanar calles LatAm ugs
- to loaf around
- aplanar calles LatAm ugs
- to hang around (on) the streets
- echar a alg. a la calle
- to throw sb out (on the street)
- echarse a la calle
- to take to the streets
- echar o tirar por la calle de en medio
- to take the middle course
- en la calle (sin vivienda)
- homeless
- en la calle (sin trabajo)
- out of work o out of a job
- estar en la calle periódico/revista:
- to be on sale
- hacer la calle ugs
- to work the streets ugs
- llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle
- he has all the girls chasing after him ugs
- llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs
- to make sb's life a misery ugs
- salir a la calle persona:
- to go out
- salir a la calle periódico/revista:
- to go on sale
- salir a la calle periódico/revista:
- to come out
2. calle:
- calle (en atletismo, natación)
- lane
- calle (en golf)
- fairway
I. ciego2 (ciega) SUBST m (f) (invidente)
- ciego (ciega) m
- blind man
- ciego (ciega) f
- blind woman
- en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey Sprichw
- in the land of the blind the one-eyed man is king
II. ciego SUBST m
1. ciego ANAT:
- ciego
- cecum Am
- ciego
- caecum Brit
2. ciego Esp sl:
- ¡qué ciego llevaba! (por la droga)
- he was stoned out of his mind sl
- ¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)
- he was totally plastered ugs
- ¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)
- he was totally smashed sl
lado SUBST m
1.1. lado (parte lateral):
- lado
- side
- está en el lado derecho
- it is on the right side o the righthand side
- a este/al otro lado del río
- on this/on the other side of the river
- ¿de qué lado de la calle está su casa?
- which side of the street is your house on?
- se hizo a un lado para dejarlo pasar
- she stood aside o moved to one side to let him pass
- tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión
- he had to swerve to avoid a collision
- pon estas fichas a un lado
- set these pieces aside
- pon estas fichas a un lado
- put these counters to one side Brit
- cambiar de lado SPORT
- to change sides Am
- cambiar de lado SPORT
- to change ends Brit
1.2. lado (de un papel, una moneda, una tela):
- lado
- side
- escribe solo por un lado del folio
- write on o use one side of the paper only
1.3. lado MATH (de un polígono):
- lado
- side
1.4. lado WIRTSCH:
- el lado de la demanda/de la oferta
- the demand/supply side
2. lado (aspecto, ángulo):
- lado
- side
- hay que ver el lado positivo de las cosas
- you have to look on the bright side of things
- todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo
- there's a good side and a bad side to everything
- Luisa tiene su lado bueno
- Luisa has her good points
- por ese lado te conviene aceptar
- from that point of view it's to your advantage to accept
3.1. lado (bando):
- lado
- side
- ¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro?
- whose side are you on? theirs or ours?
- igualar a dos goles por lado
- they drew/tied two goals each
3.2. lado (rama familiar):
- lado
- side
- por el lado materno/paterno
- on the maternal/paternal side
- por el lado de mi madre/padre
- on my mother's/father's side (of the family)
4. lado (sitio, lugar):
- he mirado en o por todos lados y no lo encuentro
- I've looked everywhere and I can't find it
- ponlo por ahí en cualquier lado
- put it over there somewhere
- ponlo por ahí en cualquier lado
- put it over there someplace Am
- ¿por qué no vamos por otro lado?
- why don't we go a different way?
- va a todos lados en taxi
- she goes everywhere by taxi
- me he pasado toda la mañana de un lado para otro
- I've been running around all morning
- vas a tener que intentarlo por otro lado
- you're going to have to try some other way
5. lado en locs:
- (al lado) viven en la casa de al lado
- they live next door
- nuestros vecinos de al lado
- our next-door neighbors
- el colegio nos queda aquí al lado
- the school's very near here
- el colegio nos queda aquí al lado
- the school is right on the doorstep ugs
- al lado de alg./algo (contiguo a)
- next to sb/sth
- al lado de alg./algo (contiguo a)
- beside sb/sth
- al lado de alg./algo (en comparación con)
- compared to sb/sth
- se sentó al lado de su padre
- she sat down next to o beside her father
- ponte aquí a mi lado
- sit here next to o beside me
- al lado de él o criticized al lado suyo hasta yo parezco inteligente
- compared to him even I seem intelligent
- a su lado me siento segura
- I feel safe when I'm with him
- todas las cosas que he aprendido a su lado
- everything I've learned from (being with) her
- viven al lado de mi casa
- they live next door to me
- me queda al lado del trabajo
- it's right by o very near where I work
- eso no es nada al lado de lo que él tiene
- that's nothing compared to o with what he has
- (de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
- don't leave my side
- (de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
- stay close to me
- de lado meter/colocar
- sideways
- de lado tumbarse/dormir
- on one's side
- ponlo de lado a ver si cabe
- turn it sideways, maybe it'll fit that way
- de medio lado
- at an angle
- llevaba el sombrero de medio lado
- he wore his hat at an angle
- por otro lado (en cambio)
- on the other hand
- por otro lado (además)
- apart from anything else
- por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas
- there again o however o on the other hand, these figures are not very significant
- por un lado …, pero por otro lado …
- on the one hand …, but on the other hand …
- por otro lado yo ni siquiera lo conozco
- apart from anything else I don't even know him
- dejar algo de lado o a un lado
- to leave sth aside o to one side
- dejar o Esp dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina
- lately they've been leaving him out of things in the office
- sus amigos la están dejando a un lado
- her friends have been giving her the cold shoulder
- estar al o del otro lado CSur Méx ugs
- to be over the worst
- estar al o del otro lado CSur Méx ugs
- to be laughing ugs
- ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos
- it's better if we all make our own way and meet each other there
- se pelearon y cada uno se fue por su lado
- they had an argument and went their separate ways
- aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
- although they live together, they all lead their own separate lives
- aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
- although they live together, they all do their own thing ugs
- mirarle a alg. de lado ugs
- to look down on sb
- por cualquier lado que se mire
- whichever way o however you look at it
- saber de qué lado sopla el viento
- to know which way the wind blows
- saber de qué lado sopla el viento
- to know how the land lies
- ser o patear para el otro lado CSur ugs
- to be gay
I. ciego (-a) ADJ
1. ciego (privado de la vista):
- ciego (-a)
- blind
- quedarse ciego
- to go blind
2. ciego (taponado):
- ciego (-a)
- blocked
II. ciego (-a) SUBST m (f)
- ciego (-a)
- blind man m
- ciego (-a)
- blind woman f
III. ciego (-a) ADV
- a ciegas
- blindly
- obrar a ciegas
- to act thoughtlessly
I. cegar irr como fregar VERB intr
- cegar
- to go [or become] blind
II. cegar irr como fregar VERB trans
1. cegar (quitar la vista):
- cegar
- to blind
- le ciega la ira
- he/she is blinded by rage
2. cegar:
- cegar (ventana)
- to wall up
- cegar (con clavos)
- to nail up
- cegar (pozo)
- to fill up
III. cegar irr como fregar VERB refl cegarse
1. cegar (ofuscarse):
- cegarse
- to be blinded
- cegarse de ira
- to be blinded by rage
2. cegar (tubo):
- cegarse
- to get blocked up
lado SUBST m
1. lado tb. MATH:
- lado
- side
- a ambos lados
- on both sides
- por el lado materno
- on the mother's side
- ir de un lado a otro
- to go back and forth
- dormir del lado izquierdo
- to sleep on ones left side
- por todos lados
- everywhere
- al lado
- nearby
- la casa de al lado
- the house next-door
- al lado de (junto a)
- beside
- al lado de (junto a)
- next to
- al lado mío, a mi lado
- next to me, by my side
- por un lado..., y por el otro lado...
- on the one hand..., and on the other hand...
2. lado:
- lado (borde)
- edge
- lado (extremo)
- end
- lado (parte)
- side
3. lado (lugar):
- por el lado del río
- by the river
- ir a algún otro lado
- to go somewhere else
- lado a lado
- side by side
4. lado (punto de vista):
- lado
- side
- por el lado ecológico
- on the ecological side
- el lado bueno de la vida
- the good side of life
- su lado débil
- his weak spot
5. lado (camino):
- lado
- direction
- tomar por otro lado
- to go another way
6. lado (partido):
- me puse de tu lado
- I sided with you
Wendungen:
- dejar de lado a alguien
- to ignore sb
- mirar de lado a alguien
- to look out of the corner of one's eye at sb
I. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERB intr
- cegar
- to go [or become] blind
II. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERB trans
1. cegar (quitar la vista):
- cegar
- to blind
- le ciega la ira
- he/she is blinded by rage
2. cegar:
- cegar (ventana)
- to wall up
- cegar (pozo)
- to fill up
III. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERB refl
cegar cegarse:
- cegar
- to be blinded
- cegarse de ira
- to be blinded by rage
I. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ADJ
1. ciego (persona):
- ciego (-a)
- blind
- quedarse ciego
- to go blind
2. ciego (taponado):
- ciego (-a)
- blocked
II. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] SUBST m (f)
- ciego (-a)
- blind man m
- ciego (-a)
- blind woman f
III. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ADV
- a ciegas
- blindly
- obrar a ciegas
- to act thoughtlessly
lado [ˈla·do] SUBST m
1. lado tb. MATH:
- lado
- side
- a ambos lados
- on both sides
- por el lado materno
- on the mother's side
- ir de un lado a otro
- to go back and forth
- por todos lados
- everywhere
- al lado
- nearby
- la casa de al lado
- the house next-door
- al lado de (junto a)
- beside
- al lado de (junto a)
- next to
- al lado mío, a mi lado
- next to me, by my side
- por un lado..., y por el otro lado...
- on the one hand..., and on the other hand...
2. lado (lugar):
- por el lado del río
- by the river
- ir a algún otro lado
- to go somewhere else
- lado a lado
- side by side
3. lado (punto de vista):
- lado
- side
- el lado bueno de la vida
- the good side of life
- su lado débil
- his/her weak spot
4. lado (camino):
- lado
- direction
- ir por otro lado
- to go another way
5. lado (partido):
- me puse de tu lado
- I sided with you
Wendungen:
- dejar de lado a alguien
- to ignore sb
- mirar de lado a alguien
- to look out of the corner of one's eye at sb
| yo | ciego |
|---|---|
| tú | ciegas |
| él/ella/usted | ciega |
| nosotros/nosotras | cegamos |
| vosotros/vosotras | cegáis |
| ellos/ellas/ustedes | ciegan |
| yo | cegaba |
|---|---|
| tú | cegabas |
| él/ella/usted | cegaba |
| nosotros/nosotras | cegábamos |
| vosotros/vosotras | cegabais |
| ellos/ellas/ustedes | cegaban |
| yo | cegué |
|---|---|
| tú | cegaste |
| él/ella/usted | cegó |
| nosotros/nosotras | cegamos |
| vosotros/vosotras | cegasteis |
| ellos/ellas/ustedes | cegaron |
| yo | cegaré |
|---|---|
| tú | cegarás |
| él/ella/usted | cegará |
| nosotros/nosotras | cegaremos |
| vosotros/vosotras | cegaréis |
| ellos/ellas/ustedes | cegarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
En esos días era frecuente sacar las vacas de los establos y ordcñarlas en la calle ante los clientes.
www.tribunadelinvestigador.com Iba un curadito por la calle con una botella de vino en el bolsillo... en su tambaleo de repente se resbala y se cae.
www.bestrong-bcr.com Además de estar en situación de calle les cargamos los problemas estructurales.
blogs.lanacion.com.ar Frente al jardín marchan centenares de soldados armados, acompañados de camiones militares portadores de enormes focos que rompen la negrura de la calle.
libroholicas.blogspot.com Se están buscando y ganando a pulso algo mucho más grave que una protesta o que te abucheen en la calle.
danielfuente.blogspot.com