CIEGA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

gallina ciega, gallinita ciega SUBST f

gallina ciega

blind man's buff

calle ciega SUBST f And Ven

calle ciega

no through road

calle ciega

dead end

calle ciega

cul-de-sac Brit

cata ciega SUBST f

cata ciega

blind tasting

ciego¹ (ciega) ADJ

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)

blind

es ciego de nacimiento

he was born blind

se quedó ciego

he went blind

el accidente lo dejó ciego

he was blinded in the accident

el accidente lo dejó ciego

the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? ugs

are you blind? can't you see that it's closed? ugs

a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas

don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas

I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo

we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus)

to have a bad hand

más ciego que un topo

as blind as a bat

ponerse ciego a o de algo Esp ugs

to gorge oneself on sth

ponerse ciego a o de algo Esp ugs

to stuff oneself with sth ugs

1.2. ciego (ante una realidad):

ciego (ciega)

blind

estar ciego a algo

to be blind to sth

está ciega a sus defectos

she is blind to his faults

2. ciego (ofuscado):

ciego (ciega)

blind

ciego de celos/ira

blind with jealousy/fury

3. ciego fe/obediencia:

ciego (ciega)

blind

tiene una confianza ciega en sus hijos

she trusts her children blindly

tiene una confianza ciega en sus hijos

she has blind faith in her children

4. ciego:

ciego (ciega) conducto/cañería

blocked

ciego (ciega) arco

blank

ciego (ciega) muro

blind

5. ciego Esp ugs:

ciego (ciega) (por el alcohol)

blind drunk ugs

ciego (ciega) (por el alcohol)

plastered ugs

ciego (ciega) (por la droga)

stoned sl

calle SUBST f

1.1. calle (camino, vía):

calle

street

las principales calles comerciales

the main shopping streets

cruza la calle

cross the street o road

esa calle no tiene salida

that's a no through road

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

el colegio está dos calles más arriba

the school is two blocks up o two streets further up

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

mañana el periódico saldrá a la calle por última vez

tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles LatAm ugs

to loaf around

aplanar calles LatAm ugs

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

homeless

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

to be on sale

hacer la calle ugs

to work the streets ugs

llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him ugs

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs

to make sb's life a misery ugs

salir a la calle persona:

to go out

salir a la calle periódico/revista:

to go on sale

salir a la calle periódico/revista:

to come out

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

lane

calle (en golf)

fairway

cegar VERB trans

1.1. cegar (deslumbrar):

cegar

to blind

cegar

to dazzle

1.2. cegar (ofuscar, obcecar):

cegar

to blind

cegado por los celos/la ira

blinded by jealousy/rage

2. cegar conducto/cañería:

cegar

to block

I. ciego² (ciega) SUBST m (f) (invidente)

ciego (ciega) m

blind man

ciego (ciega) f

blind woman

en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey Sprichw

in the land of the blind the one-eyed man is king

II. ciego SUBST m

1. ciego ANAT:

ciego

cecum Am

ciego

caecum Brit

2. ciego Esp sl:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind sl

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered ugs

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed sl

punto ciego SUBST m

punto ciego

blind spot

intestino ciego SUBST m

intestino ciego

cecum Am

intestino ciego

caecum Brit

lado ciego SUBST m

lado ciego

blind side

Englisch

Spanisch

subservience

sumisión f ciega

subservience to sth/sb

sumisión f ciega a algo/alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cegar irr como fregar VERB intr

cegar

to go [or become] blind

II. cegar irr como fregar VERB trans

1. cegar (quitar la vista):

cegar

to blind

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

2. cegar:

cegar (ventana)

to wall up

cegar (con clavos)

to nail up

cegar (pozo)

to fill up

III. cegar irr como fregar VERB refl cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse

to be blinded

cegarse de ira

to be blinded by rage

2. cegar (tubo):

cegarse

to get blocked up

I. ciego (-a) ADJ

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

quedarse ciego

to go blind

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

blocked

II. ciego (-a) SUBST m (f)

ciego (-a)

blind man m

ciego (-a)

blind woman f

III. ciego (-a) ADV

a ciegas

blindly

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

punto ciego m

blind spot

jugar a la gallina ciega

to play blind man's buff

Englisch

Spanisch

blind man's buff

gallina f ciega

overreliance

confianza ciega f

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

blind spot

punto m ciego

unquestioning obedience

ciego, -a

partially sighted

casi ciego, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERB intr

cegar

to go [or become] blind

II. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERB trans

1. cegar (quitar la vista):

cegar

to blind

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

2. cegar:

cegar (ventana)

to wall up

cegar (pozo)

to fill up

III. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERB refl

cegar cegarse:

cegar

to be blinded

cegarse de ira

to be blinded by rage

I. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ADJ

1. ciego (persona):

ciego (-a)

blind

quedarse ciego

to go blind

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

blocked

II. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] SUBST m (f)

ciego (-a)

blind man m

ciego (-a)

blind woman f

III. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ADV

a ciegas

blindly

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

jugar a la gallina ciega

to play blind man's buff

Englisch

Spanisch

blindman's buff

gallina f ciega

to swear by sth

tener una fe ciega en algo

blind spot

punto m ciego

unquestioning obedience

ciego, -a

blind

cegar

blind

ciego, -a

blind with fury

ciego, -a

blind acceptance, devotion

ciego, -a

to be fanatical about sth

estar ciego por algo

to swear blind allegiance to sb/sth

jurar lealtad ciega a alguien/algo

presente

yo	ciego
tú	ciegas
él/ella/usted	ciega
nosotros/nosotras	cegamos
vosotros/vosotras	cegáis
ellos/ellas/ustedes	ciegan

imperfecto

yo	cegaba
tú	cegabas
él/ella/usted	cegaba
nosotros/nosotras	cegábamos
vosotros/vosotras	cegabais
ellos/ellas/ustedes	cegaban

indefinido

yo	cegué
tú	cegaste
él/ella/usted	cegó
nosotros/nosotras	cegamos
vosotros/vosotras	cegasteis
ellos/ellas/ustedes	cegaron

futuro

yo	cegaré
tú	cegarás
él/ella/usted	cegará
nosotros/nosotras	cegaremos
vosotros/vosotras	cegaréis
ellos/ellas/ustedes	cegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Soy una persona que ha hecho dieta toda la vida y vivo con mi hermana, flaca de nacimiento.

cukmi.com

Nacieron trillizos y el asombro y la perplejidad ante el milagro del nacimiento se renueva, jamás podrá ser igualado.

www.palermonline.com.ar

Resultó en los primeros excedentes y dio nacimiento a ciudades y civilizaciones.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Aún no sería libre del sufrimiento, del nacimiento, de la muerte.

www.sjarre.com.ar

Y el día y el mes de nacimiento.

elblogdehelios.blogspot.com