BLINDED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MED:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos liter or scherzh

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión LatAm

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind Brit ugs as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada ugs

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso ugs

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] VERB trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer LatAm

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Wendungen:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind Am

puesto m

blind Am

paranza f

3. blind (blind people) + pl Verb:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes form

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes form

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king Sprichw

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADV

1. blind Brit ugs as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba ugs

2. blind GASTRO:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

color-blind, colour-blind Brit [Am ˈkələrblaɪnd, Brit ˈkʌləblʌɪnd] ADJ

color-blind

daltónico

color-blind

daltoniano

stone-blind [stəʊnˈblʌɪnd] ADJ ugs

stone-blind

totalmente ciego

stone-blind

ciego como un topo ugs

she's stone-blind

está totalmente ciega

she's stone-blind

está ciega como un topo ugs

she's stone-blind

no ve nada

deaf-blind [ˌdɛfˈblaɪnd] ADJ

deaf-blind

sordociego

roller blind SUBST

roller blind

persiana f de enrollar

roller blind

cortina f de enrollar

roller blind

estor m Esp

double-blind ADJ

double-blind experiment

experimento m de doble ciego

snow-blind [Am ˈsnoʊˌblaɪnd, Brit] ADJ

snow-blind

afectado de → snow blindness

snow blindness SUBST U

snow blindness

ceguera pasajera causada por el resplandor de la nieve

venetian blind SUBST

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

blind trust SUBST

blind trust

fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

Spanisch

Englisch

enceguecer

to blind

enceguecer

to blind

enceguecido por la ira/pasión

blinded by fury/passion

enceguecerse

to be blinded

Englisch

Spanisch

I. blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (cover):

blind

pantalla f

II. blind [blaɪnd] VERB trans

1. blind ANAT, MED:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind Brit ugs (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV. blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

roller blind SUBST Brit, Aus

roller blind

persiana f

colour blind ADJ

colour blind

daltónico, -a

blind alley <-s> SUBST a. übtr

blind alley

callejón m sin salida

venetian blind [vəˌni:ʃənˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

persiana f veneciana

blind spot SUBST

blind spot

punto m ciego

blind man's buff SUBST kein Pl

blind man's buff

gallina f ciega

Spanisch

Englisch

obcecar

to blind

obcecarse

to be blinded

cegar

to go [or become] blind

cegar

to blind

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

cegarse

to be blinded

cegarse de ira

to be blinded by rage

daltónico (-a)

colour-blind Brit

daltónico (-a)

color-blind Am

Englisch

Spanisch

I. blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (for hunters, photographers):

blind

escondite m

II. blind [blaɪnd] VERB trans

1. blind ANAT, MED:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no (querer) ver algo

2. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

3. blind:

blind with fury

ciego, -a

blind acceptance, devotion

ciego, -a

4. blind (without knowledge):

blind

a tientas

blind taste test

cata con los ojos vendados

IV. blind [blaɪnd] ADV

1. blind (without sight):

blind

a ciegas

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

blind date SUBST

blind date

cita f a ciegas

venetian blind [və·ˌni·ʃən·ˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

persiana f veneciana

blind alley <-s> SUBST a. übtr

blind alley

callejón m sin salida

blind spot SUBST

blind spot

punto m ciego

Spanisch

Englisch

cegar

to go [or become] blind

cegar

to blind

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

cegar

to be blinded

cegarse de ira

to be blinded by rage

obcecar

to blind

obcecar

to be blinded

invidente

blind

daltónico (-a)

color-blind

persiana

blind

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, for the bourgeois economists the labour theory of value presented a paradox as well as a blind alley.

www.marxist.com

Notably, it led scientists down a blind alley in the belief that the human brain expanded in size before the jaw adapted to new types of food.

en.wikipedia.org

Certainly, in purely evolutionary terms, atheism is a blind alley.

www.dailymail.co.uk

But for years the tiny nanofibers, which are similar to carbon nanotubes, have lead researchers down one blind alley after another.

cleantechnica.com

Printing money is a desperate measure, which indicates the bourgeoisie is in a blind alley.

www.marxist.com