BUMPED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bump [Am bəmp, Brit bʌmp] SUBST

1.1. bump:

bump (blow)

golpe m

bump (jolt)

sacudida f

bump (collision)

topetazo m

bump (collision)

golpe m

that brought me back to reality with a bump

eso me devolvió de golpe a la realidad

1.2. bump (sound):

bump

golpe m

things that go bump in the night

cosas que dan miedo

2. bump (lump):

bump (in surface)

bulto m

bump (in surface)

protuberancia f

bump (on head)

chichón m

bump (on road)

bache m

3. bump <bumps, pl > Brit:

we gave her/I got the bumps

≈ la manteamos/me mantearon

we gave her/I got the bumps

le dimos/me dieron una pamba Méx ugs

II. bump [Am bəmp, Brit bʌmp] VERB trans

1. bump (hit, knock lightly):

I bumped my head/elbow on or against the door

me di en la cabeza/el codo con or contra la puerta

I bumped the post as I was reversing

choqué con or contra el poste al dar marcha atrás

2. bump (remove, throw out) Am:

bump ugs

echar

we got bumped from the flight

nos quedamos sin plaza en el vuelo

III. bump [Am bəmp, Brit bʌmp] VERB intr

1. bump (hit, knock):

to bump (against sth/sb)

darse or chocar (contra or con algo/alguien)

2. bump (move) + Adv Kompl:

the cart bumped over the field

el carro iba dando botes or tumbos por el campo

to bump and grind

bailar contoneándose

bump into VERB [Am bəmp -, Brit bʌmp -] (v + prep + o)

1. bump into (collide with):

bump into

darse contra

bump into

chocar contra

I bumped into a tree

me di contra un árbol

2. bump into (meet by chance) ugs:

bump into acquaintance

toparse con

bump into acquaintance

tropezarse con

bump into acquaintance

encontrarse con

speed bump SUBST

speed bump

badén m

speed bump

guardia m tumbado Esp

speed bump

tope m Méx

speed bump

policía m acostado Col

speed bump

lomo m de burro RíoPl

speed bump

baden m Chil

bump off VERB [Am bəmp -, Brit bʌmp -] (v + o + adv, v + adv + o) sl

bump off

quitar de en medio ugs

bump off

liquidar ugs

bump off

pasaportar ugs

bump-start [ˈbəmpstɑrt] VERB trans

to bump-start a car

hacer arrancar un coche empujándolo

bump up VERB [Am bəmp -, Brit bʌmp -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

bump up

aumentar

Spanisch

Englisch

topetazo

bump

se dio un topetazo contra la pared

he bumped o banged into the wall

topetear

to bump

lo topetearon para robarle la billetera

they bumped into him o knocked against him and stole his wallet

topetear contra algo

to bump o knock against sth

se hizo el encontradizo ugs

he pretended he had just bumped into me/her

trastazo

bump

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bump [bʌmp] SUBST

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump ugs (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II. bump [bʌmp] VERB trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

bump into VERB trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet):

bump into

topar con

bump off VERB trans ugs

to bump sb off

cargarse a alguien

speed bump SUBST

speed bump

banda f rugosa

Spanisch

Englisch

cototo

bump

chichón

bump

topetear

to bump into

testarada

bump on the head

darse una testarada

to bump one's head

darse una testarada con alguien tb. übtr

to bump heads

coscorrón

bump on the head

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

topar (a alguien)

to bump into

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

toparse con alguien

to bump into sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bump [bʌmp] SUBST

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump ugs (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II. bump [bʌmp] VERB trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

speed bump SUBST

speed bump

banda f rugosa

bump into VERB trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet accidentally):

bump into

topar con

bump off VERB trans sl

to bump sb off

cargarse a alguien

Spanisch

Englisch

cototo

bump

chichón

bump

coscorrón

bump

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

topar (a alguien)

to bump into

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

toparse con alguien

to bump into sb

lo liquidaron ugs

they bumped him off

dar (el) pasaporte a alguien (matarlo)

to bump sb off

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tenant had bumped into a friend who had received worrying e-mails and text messages from the former host.

en.wikipedia.org

They are positioned so that they will fall over if bumped into by the runner.

en.wikipedia.org

It can be worsened with attempted motion, or if bumped.

en.wikipedia.org

He attended the flight school but got bumped from graduation by a final eye test for depth perception.

www.oregonlive.com

We recently bumped into a childminder who had looked after them pretty much full-time for a good few years before they started school.

www.yorkshirepost.co.uk