LIQUIDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. liquidar VERB trans

1. liquidar existencias/mercancías:

liquidar

to sell off

liquidar

to sell up

liquidar

to liquidate form

2.1. liquidar negocio/compañía:

liquidar

to wind up

liquidar

to put … into liquidation

2.2. liquidar activo:

liquidar

to liquidate

3.1. liquidar:

liquidar deuda

to settle

liquidar deuda

to pay off

liquidar deuda

to clear

liquidar cuenta

to settle

liquidar cuenta

to liquidate form

liquidar sueldo/pago

to pay

mañana voy a liquidarle al fontanero

tomorrow I'm going to settle up with o pay the plumber

me liquidaron lo que me debían

they paid me what they owed me

hoy liquidaron los sueldos

today was payday

3.2. liquidar Méx trabajador:

liquidar

to pay … off

4.1. liquidar ugs persona:

liquidar (matar)

to do away with ugs

liquidar (matar)

to waste sl

liquidar (destruir) LatAm

to destroy ugs

4.2. liquidar ugs:

liquidar trabajo/comida

to polish off ugs

liquidar dinero/herencia

to blow ugs

le mandas unas flores y asunto liquidado

you just send her some flowers and … problem solved!

II. liquidarse VERB vpr

liquidarse (enfático) (acabar con) ugs:

se liquida el sueldo de un mes en 15 días

she gets through o she blows a month's salary in two weeks ugs

los chicos se liquidaron todas las galletas

the kids polished off o made short work of all the cookies ugs

Englisch

Spanisch

liquidate FIN, JUR assets/firm/debt

liquidar

liquidate

liquidar ugs

close out

liquidar

sell off (cheaply)

liquidar

pick off

liquidar ugs

destock

liquidar las existencias

zap ugs

liquidar ugs

bump off

liquidar ugs

sell up

liquidar

rub out sl

liquidar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

liquidar VERB trans

1. liquidar (licuar):

liquidar

to liquefy

2. liquidar ugs:

liquidar (acabar)

to liquidate

liquidar (matar)

to kill

lo liquidaron ugs

they bumped him off

3. liquidar (mercancía):

liquidar

to sell

liquidar las existencias

to sell off all merchandise

4. liquidar (cerrar):

liquidar

to close

5. liquidar (factura):

liquidar

to settle

Englisch

Spanisch

liquidate

liquidar

sell up

liquidar

polish off work, opponent

liquidar

sell off shares, property

liquidar

to do away with sb

liquidar a alguien

clear off

liquidar

blow away

liquidar

rub out

liquidar

sell out

liquidar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

liquidar [li·ki·ˈdar] VERB trans

1. liquidar ugs:

liquidar (acabar)

to liquidate

liquidar (matar)

to kill

lo liquidaron ugs

they bumped him off

2. liquidar (mercancía):

liquidar

to sell

liquidar las existencias

to sell off all merchandise

3. liquidar (cerrar):

liquidar

to close

4. liquidar (factura):

liquidar

to settle

Englisch

Spanisch

liquidate

liquidar

sell off shares, property

liquidar

polish off work, opponent

liquidar

blow away

liquidar

clear off

liquidar

rub out

liquidar

sell out

liquidar

snuff out person

liquidar

to do away with sb

liquidar a alguien

presente

yo	liquido
tú	liquidas
él/ella/usted	liquida
nosotros/nosotras	liquidamos
vosotros/vosotras	liquidáis
ellos/ellas/ustedes	liquidan

imperfecto

yo	liquidaba
tú	liquidabas
él/ella/usted	liquidaba
nosotros/nosotras	liquidábamos
vosotros/vosotras	liquidabais
ellos/ellas/ustedes	liquidaban

indefinido

yo	liquidé
tú	liquidaste
él/ella/usted	liquidó
nosotros/nosotras	liquidamos
vosotros/vosotras	liquidasteis
ellos/ellas/ustedes	liquidaron

futuro

yo	liquidaré
tú	liquidarás
él/ella/usted	liquidará
nosotros/nosotras	liquidaremos
vosotros/vosotras	liquidaréis
ellos/ellas/ustedes	liquidarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Conformarse es perder, en parte, la forma propia, para sumirse, liquidarse, en la ajena.

www.loscuentos.net

Al liquidarse la consignación, se saldará con crédito o débito a la del comitente, según resulte dicho saldo deudor o acreedor, respectivamente.

www.organizacionempresas.com

También, porque es lógico, la compra de automóviles de alta gama debería liquidarse en este mercado.

abelfer.wordpress.com

Es curioso, cuando quiere liquidarse lo que uno dice o representa, bloqueando cualquier merecimiento de reflexión, se dice que es un loco.

noselotraguen.blogspot.com

Onetti se tomaba rara vez la venganza por su mano, no solía liquidarse a los facinerosos que populaban las páginas de sus libros.

www.onetti.net