DOORSTEP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

doorstep¹ [Am ˈdɔrstɛp, Brit ˈdɔːstɛp] SUBST

1. doorstep:

doorstep

umbral m

one day he turned up on my doorstep

un día apareció en mi puerta

on the/one's doorstep

a la vuelta de la esquina

a revolution right on their doorstep

una revolución muy cerca de sus fronteras or en un país muy cercano

2. doorstep Brit ugs (piece of bread):

doorstep

rebanada f gruesa de pan

doorstep² <Part Präs doorstepping; Past, Past Part doorstepped> VERB trans

1. doorstep PRESSE:

doorstep

esperar a alguien fuera de su casa para hacerle una entrevista o foto

2. doorstep (in door-to-door selling):

doorstep

envolver con palabrería a un posible comprador de manera que se ve en dificultades para no comprar un producto

the bus delivers me to my doorstep

el autobús me deja en mi misma puerta

Spanisch

Englisch

el colegio nos queda aquí al lado

the school is right on the doorstep ugs

no podemos caerles así, de improviso

we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

im PONS Wörterbuch

doorstep SUBST

doorstep

peldaño m (de la puerta de entrada)

Wendungen:

to be right on the doorstep

estar a la vuelta de la esquina

im PONS Wörterbuch

doorstep SUBST

doorstep

peldaño m (de la puerta de entrada)

Wendungen:

to be right on sb's doorstep

estar a la vuelta de la esquina

Present

I	doorstep
you	doorstep
he/she/it	doorsteps
we	doorstep
you	doorstep
they	doorstep

Past

I	doorstepped
you	doorstepped
he/she/it	doorstepped
we	doorstepped
you	doorstepped
they	doorstepped

Present Perfect

I	have	doorstepped
you	have	doorstepped
he/she/it	has	doorstepped
we	have	doorstepped
you	have	doorstepped
they	have	doorstepped

Past Perfect

I	had	doorstepped
you	had	doorstepped
he/she/it	had	doorstepped
we	had	doorstepped
you	had	doorstepped
they	had	doorstepped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This project aims to capture, preserve and share this history to ensure local people can learn about the history on their doorstep.

en.wikipedia.org

They get access to all the best parties while the photographers and news reporters are left on the doorstep.

en.wikipedia.org

Ray initially established an orphanage there because one day he found an abandoned baby on the rectory doorstep.

en.wikipedia.org

As immigrants arrived in poverty during the 19th century, the sisters became known for accepting newborns at the doorsteps of the convent.

en.wikipedia.org

Women and children work on intricate rangoli designs on their doorsteps, the vibrant colours mirroring the burst of colour associated with spring.

en.wikipedia.org