Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
righthand
a la derecha
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
right-hand [ˈrʌɪthand] ADJ attr
on the right-hand side
a la derecha
on the right-hand side
a mano derecha
in the right-hand column
en la columna de la derecha
in the bottom right-hand corner
en el ángulo inferior derecho
the car has right-hand drive
el coche tiene el volante a la derecha
right-hand man [Am ˈraɪt ˈˌhænd ˈmæn, Brit] SUBST
right-hand man
brazo m derecho
he became the Duke's right-hand man
llegó a ser el brazo derecho del duque
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
mano derecha SUBST f
mano derecha (hombre)
right-hand man
mano derecha (mujer)
right-hand woman
hombre de confianza SUBST m
hombre de confianza
right-hand man
lugarteniente SUBST mf
lugarteniente
deputy
es el lugarteniente del director
he's the director's right-hand man
recto2 SUBST m
1. recto ANAT:
recto
rectum
2. recto TYPO:
recto
right-hand page
recto
recto fachspr
3. recto (en boxeo):
un recto de izquierda
a straight left
diestra
right hand
derechazo
pass made with the cape in the right hand
el tembleque de la mano derecha
the shaking o trembling of his right hand
derecha
right hand
con la derecha
with my/your/his right hand
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
right-hand [ˌraɪtˈhænd] ADJ
on the right-hand side
a la derecha
right-hand drive ADJ
right-hand drive
con el volante a la derecha
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
derecho (-a) ADJ
1. derecho (diestro):
derecho (-a)
right
lado derecho
right-hand side
2. derecho (recto):
derecho (-a)
straight
3. derecho (erguido):
derecho (-a)
upright
ponerse derecho
to stand up straight
4. derecho (justo):
derecho (-a)
honest
a derechas
fairly
5. derecho (directo):
derecho (-a)
direct
derecha SUBST f
1. derecha (diestra):
derecha
right
2. derecha (lado):
derecha
right-hand side
a la derecha (estar)
on the right
a la derecha (ir)
to the right
doblar a la derecha
to turn right
tengo a mi madre a la derecha
my mother is on my right
rebasar por la derecha
to go down to the right
3. derecha POL:
derecha
right (wing)
de derecha(s)
right-wing
brazo SUBST m
1. brazo ANAT:
brazo
arm
brazo derecho übtr
right-hand man
brazo de gitano GASTRO
Swiss roll
brazo de gitano GASTRO
jelly roll Am
cruzarse de brazos
to fold one's arms
cruzarse de brazos übtr
to stand by and do nothing
dar el brazo a torcer
to give way
ir cogidos del brazo
to walk arm-in-arm
recibir a alguien con los brazos abiertos
to welcome sb with open arms
2. brazo (de una silla):
brazo
arm
3. brazo GEO:
brazo (del río)
branch
brazo (del mar)
sound
4. brazo ZOOL:
brazo
foreleg
5. brazo BIO:
brazo
limb
6. brazo (poder):
brazo
power
7. brazo Pl (jornaleros):
brazo
workers Pl
8. brazo Pl (protectores):
brazo
backers Pl
I. hombre SUBST m
1. hombre (varón):
hombre
man
el hombre de la calle übtr
the man in the street
hombre de las cavernas
caveman
hombre de confianza
right-hand man
hombre de estado
statesman
hombre del montón
nobody special
hombre de negocios
businessman
hombre de paja
front man
ser un hombre puente
to act as a bridge
el hombre medio
the average man
el hombre del saco
the bogyman Brit
el hombre del saco
the bogeyman Am, Brit also
ser hombre de dos caras
to be two-faced
el hombre del tiempo
the weatherman
el defensa fue al hombre SPORT
the defender went for the man
¡está hecho un hombre!
he's become a man!
hacer un hombre de alguien
to make a man out of sb
se comportó como un hombre
he behaved like a man
¡hombre al agua!
man overboard!
2. hombre (especie humana):
el hombre
mankind
3. hombre ugs (marido):
hombre
man
II. hombre INTERJ
hombre (sorpresa)
well, well
hombre (duda)
well...
¡hombre!, ¿qué tal?
hey! how's it going?
¡cállate, hombre!
give it a rest, eh!
¡pero, hombre!
but, come on!
¡sí, hombre!
yes, of course!
es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)
he/she lacks a left/right hand
es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)
his/her left/right hand is useless
mano derecha/izquierda
right-/left-hand side
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
right-hand [ˌraɪt·ˈhænd] ADJ
on the right-hand side
a la derecha
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
derecho (-a) [de·ˈre·ʧo, -a] ADJ
1. derecho (diestro):
derecho (-a)
right
lado derecho
right-hand side
2. derecho (recto):
derecho (-a)
straight
3. derecho (erguido):
derecho (-a)
upright
ponerse derecho
to stand up straight
4. derecho (justo):
derecho (-a)
honest
a derechas
fairly
5. derecho (directo):
derecho (-a)
direct
brazo [ˈbra·so, -θo] SUBST m
1. brazo ANAT:
brazo
arm
brazo derecho übtr
right-hand man
cruzarse de brazos
to fold one's arms
cruzarse de brazos übtr
to stand by and do nothing
dar el brazo a torcer
to give in
ir cogidos del brazo
to walk arm-in-arm
recibir a alguien con los brazos abiertos
to welcome sb with open arms
2. brazo (de una silla):
brazo
arm
3. brazo GEO:
brazo (del río)
branch
brazo (del mar)
sound
4. brazo (poder):
brazo
power
derecha [de·ˈre·ʧa] SUBST f
1. derecha (lado):
derecha
right-hand side
a la derecha (estar)
on the right
a la derecha (ir)
to the right
doblar a la derecha
to turn right
tengo a mi madre a la derecha
my mother is on my right
rebasar por la derecha
to go down to the right
2. derecha POL:
derecha
right (wing)
de derecha(s)
right-wing
I. hombre [ˈom·bre] SUBST m
1. hombre (varón):
hombre
man
el hombre de la calle übtr
the man in the street
hombre de las cavernas
caveman
hombre de confianza
right-hand man
hombre de estado
statesman
hombre del montón
nobody special
hombre de negocios
businessman
hombre de paja
front man
el hombre medio
the average man
el hombre del saco
the boogeyman
ser hombre de dos caras
to be two-faced
el hombre del tiempo
the weatherman
el defensa fue al hombre SPORT
the defender went for the man
¡está hecho un hombre!
he's become a man!
hacer un hombre de alguien
to make a man out of sb
se comportó como un hombre
he behaved like a man
¡hombre al agua!
man overboard!
2. hombre (especie humana):
el hombre
mankind
II. hombre [ˈom·bre] INTERJ
hombre (sorpresa)
well, well
hombre (duda)
well...
¡hombre!, ¿qué tal?
hey! how's it going?
¡cállate, hombre!
c'mon, give it a rest
¡pero, hombre!
but, come on!
¡sí, hombre!
yes, of course!
es manco de la mano derecha (le falta)
he/she is missing his/her right hand
es manco de la mano derecha (la tiene inutilizada)
his/her right hand is useless
mano derecha/izquierda
right-/left-hand side
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen