MANCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

manco¹ (manca) ADJ veraltend o beleidigend

es manco de un brazo/una mano

he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos

he has no arms

quedó manco del brazo derecho

he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco ugs

make your bed, you're not an invalid ugs

no ser manco ugs (para robar)

to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso)

to be useful ugs

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch ugs

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself ugs

I. manco² (manca) SUBST m (f) veraltend o beleidigend (persona)

el manco que pide limosna en la esquina

the man with one arm who begs on the corner

el manco de Lepanto

nickname given to Miguel de Cervantes

II. manco SUBST m

manco Chil ugs (caballo):

manco

horse

pensaba que iba a ganar pero se mancó

she thought she was going to win but she miscalculated o she got it wrong o things didn't turn out the way she planned

no eres/es ni cojo ni manco ugs

you've/he's got your/his head screwed on ugs

no eres/es ni cojo ni manco ugs

you're/he's no fool

Englisch

Spanisch

one-armed

manco

one-armed

manco

to be no slouch

no ser manco ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. manco (-a) ADJ

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

he/she lacks a left/right hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

his/her left/right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

faulty

manco (-a) (incompleto)

incomplete

II. manco (-a) SUBST m (f)

manco (-a) (con un brazo)

one-armed man

manco (-a) (con una mano)

person who is missing a hand

Englisch

Spanisch

one-armed

manco, -a

one-handed

manco, -a

to be no slouch

no ser manco

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manco (-a) [ˈman·ko] ADJ

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano derecha (le falta)

he/she is missing his/her right hand

es manco de la mano derecha (la tiene inutilizada)

his/her right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

Englisch

Spanisch

one-armed

manco, -a

one-handed

manco, -a

to be no slouch

no ser manco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Volví al parque y pasé al lado de la escultura principal: un arriero manco jalando una mula desportillada.

embajadadenadie.blogspot.com

Si no, sacás una placa, como la radiografía que me sacaron, que sirvió para descubrir que soy manco...

cancerdeque.blogspot.com

Jarales estadizo de julio; viento amarrado a cada peciolo manco del mundo grano que en él gravita.

www.letrasperdidas.galeon.com

Y este ser limitados, este ser mancos, es lo que se llama destino, vida.

www.scielo.org.mx

Además da una buena idea: a los políticos que se cambian de bando les podrían empezar a llamar mancos.

clinico.cl